Za sal ryaŋ yaŋ Jerusalem
1 Awe za Benyaamin, we ɗuu we pǝ̃ǝ gin Jerusalem ka we ǝ̃ǝ, we ul tǝsol sal yaŋ Tekoa, we ɓaŋ tutowal sal ge sǝŋ yaŋ Bet-Hakkerem mor gaɓ ne ɓeɓ malii ah tǝ ga gee fahsǝŋ ginni. 2 Yaŋ Sion, a tǝgbana cok pii fan masãh ahe, 3 amma me ga ɓeɓɓe. Za goŋ camcam ga gera ne za sal ɓǝǝra, a ga gbahra jul ryaŋ yaŋ ah ne ko, zune daŋ a ga kaa pǝ cok mai zahzyil ah mo 'yahe. 4 A ga faara: Na zyeɓ suu ka ruu sal ne Jerusalem! Na zyeɓ suu, na ga ruu sal ne ki ne com kǝsyitǝtǝlli! Amma so faara: Na gbǝ rol ɓe, lil joŋ ɓe, com tǝ yah dan o. 5 We ur na ge ruu sal ne Jerusalem ne suŋ ko, na ɓeɓ yaŋ ahe.
6 Dǝɓlii ma ne swah daŋ faa nyi za goŋ rai: We cee kpuu ge lalle, we wor sǝr ge sǝŋ kah ɓaale ka we ryaŋ yaŋ Jerusalem ne ko, me ga ɓeɓ yaŋ ah mor ɓǝɓe' baa ɓo gŋ pǝlli. 7 Ɓǝɓe' a wuu ɓǝr yaŋ Jerusalem tǝgbana lak bii moo wuu bii. Ame kwan ɓǝ foo ɓe' ɓǝǝ ne ɓǝ ɓeɓ fan ye pǝ yaŋ ah to, me kwan za ma ne syem ne za ma ne nwãh wo suu cẽecẽe. 8 Awe za yaŋ Jerusalem, we nyiŋ lai ɓe me tǝ lai we, mor ka me soɓ we, me ga joŋ yaŋ ɓii tǝgbana cok kol mai za mo ka kaa gŋ ya.
Za Israel ŋwoora kyaŋ
9 So Dǝɓlii ma ne swah daŋ faa nyi me: A ga ŋhǝǝra tǝcoŋ za Israel mai mo coŋ ɓo tǝgbana dǝɓ moo ŋhǝǝ lee kpuu vin. Mor maiko mo hǝǝ ǝ̃ǝ manyeeki ah tǝgbana mo gak no na pa 'wah moo joŋni. 10 Me zyii faa: Me ge faa ɓǝ nyi ra ne lai ra ɓe, azu ye ga laa ɓǝ faa ɓe ne? Coora sok ɓǝǝ ɓo coo, ka ga laara ya, ka ga zyii laara ɓǝ faa ɓo ya, a syakra ɓǝ ah syakke. 11 Dǝɓlii, mo ɓaŋ kpãh ɓo tǝtǝl ɓǝǝra, me ɓaŋ ɓo nai ta, me ka gak rõm laŋ yao. So Dǝɓlii faa nyi me: Mo soɓ kpãh ɓe rǝk ge tǝtǝl wee manyee mai mo tǝ fahlii tǝgǝǝ yaŋ tǝkine tǝ wee tǝbanna mo taira ɓo. A ga gbahra za wǝǝ ne ŋwǝǝ ɓǝǝ daŋ kal ne tǝkine za matam ah daŋ. 12 Ame Dǝɓlii me faa, yaŋ ɓǝǝ ne 'wah ɓǝǝ tǝkine ŋwǝǝ ɓǝǝ daŋ a ga ciŋ mǝ za ki. Me ga ŋgoŋ kiita tǝ za sǝr maiko. 13 Mor ara ne lii ɓǝǝ daŋ, zaluu ne wee manyee daŋ, a kyeɓra lak ne fahlii maɓea ahe. Profetoen ne za joŋzahsyiŋ daŋ a gwahra berre. 14 A wuura zahzyil nyi za ɓe tǝ ɓǝ faɓe' ɓǝǝra, a faara: Ɓǝ ki kǝka, awe jam. So jam kǝka! 15 Ame Dǝɓlii me faa, swãa a ren ra tǝ ɓǝ joŋ fan mai me syiŋ ɓo no ne? Ka, swãa ka ren ra tǝ ɓǝ ah ya syaŋsyaŋ. A ga leera tǝgbana za ki mo leera ɓo ta. Ne cok me ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝ ɓe, a ga vǝrra.
Za Israel soɓra fahlii Masǝŋ ɓoo
16 Dǝɓlii faa nyi zan ahe: We uu tǝwoŋ fahlii ka we ẽe cokki, ka we fifii we faa: Fahlii matãa mai na yea tǝ syee gŋ a kẽne? Fahlii masãh ah kẽne? Ka we syee gŋ, we ga yea jam. Amma zan ah faara: Ru ka ga syee gŋ ya. 17 So Dǝɓlii woo za byak cok rǝk ka mo lai ra ka mo laara cii kokõorĩi, amma faara: Ru ka laa ya.
18 So Dǝɓlii faa: We laa ɓǝ fan mai mo tǝ ga joŋ wo za ɓe. 19 Sǝrri, mo laa, me ga soɓ ɓeɓ ge tǝ zai ko, reba yeɓ ɓǝǝ mo joŋra ɓo yo, mor zyii laara zah ɓe ya, ɓoora ɓǝ cuu ɓe ge lalle. 20 Me ka tǝ 'yah ɓǝrdi mai moo woora gin sǝr Seba ge nyi me ne ya, me ka ne 'yah fan gbãh moo woora pǝ sǝr maɗǝk ah gin ne ya ta. Me ka nyiŋ fan nyi ɓǝǝr a, me ka laa pǝ'nyah ne syiŋ ɓǝǝ moo joŋra ya ta. 21 Ame Dǝɓlii me ga joŋ za mai ɓeara tǝ ɓal a leara ga sǝŋ, pah wee ne wee ɓǝǝ ne bai ɓǝǝ ra tǝkine jǝk ɓǝǝ ra daŋ a ga wukra.
Za sal gee fahsǝŋ ge
22 Dǝɓlii faa: Za tǝ gin fah pǝ sǝr ma fahsǝŋ ginni, za maswah ah pǝ sǝr maɗǝk ah zyeɓra suu sal ɓo. 23 Woora guu ɓǝǝ ne zǝǝ ɓǝǝ ɓo tǝ gin ne ko, zan ah ra pǝgaɓ no cam, ka kwanra syak ya, kyaŋ ɓǝǝ a cii tǝgbana wea bii mabii moo ciini, yeera ɓo tǝ pǝr ɓǝǝra, pǝ̃ǝra ɓo ka ruu sal ne Sion. 24 Za yaŋ Jerusalem faara: Aru laa ɓǝ ɓǝǝra, suu ɓuu wuk sǝnak sǝnak ne galle, zahzyil nǝǝ ru tǝgbana mawin mai mo kaa byaŋ ɓo. 25 Faara: Na ge lal ka, na kyãh tǝ fahlii ka ta, mor za syiŋ man ra gŋ ne fan salle. Gal ryaŋ zah man ɓe. 26 Dǝɓlii faa: Za ɓe, we ɓaa mbǝro dahsuu, ka we hǝr tǝ sǝrri. We yeyee ne mĩi tǝgbana dǝɓ moo yeyee wul we tǝ vaŋno ahe, mor dǝɓ ma ɓeɓ ɓii tǝ ga ge gwari nai sǝ, ka ruu sal ne we.
27 Dǝɓlii faa nyi Jeremias: Me kan mo ɓo ka mo lii za ɓe, mo lii ra, ka mo tǝ ɓǝ kal ɓǝǝra. 28 Kalra za ma ŋwookyaŋ daŋ ne ɓe' ɓe, a kyãhra ne in ɓǝ zah zana, tǝtǝl ɓǝǝ pǝyak kal vãm ɓe, ɓeɓra ɓo ne lii ɓǝǝ daŋ. 29 Pa woŋ dahwii a woŋ ne swah ka wii mo zye vãm ka sǝr ma wol ah mo ge lalle, amma vãm ah gak ka hǝǝ ka sǝr mo pǝzyil ah mo ge lal a. Joŋ yeɓ ah ga pel ka ne yeɓ ya. Ɓǝ za maɓea ah mo syen ge lal a, a nai ta. 30 A ga ɗiira ra ne vãm ma ɓoo ga lalle, mor ame Dǝɓlii me ɓoo ra ge lal ɓe.
B’lak ka ngola nga d’i mba yam Jerusalem
1 Ma didina mi dala: Agi suma Benjamin-na,
agi buzugugi woi avo Jerusalem,
agi bugi adifa avo Tekowa,
agi pagi drapo d’a taka akulo avo Bet-Hakerem,
kayam ndaka ki b’lak ka ngola a tcholï abo ma norâ.
2 Ndak Siyon nda djif fa kal teglesa,
an mba ni b’lagak keyo!
3 Amuleina a mba mba atak
d’igi suma pola a mba ki d’uwar mazina na,
a mba ve kang mazina huyogogu, a mba nguyuk kei d’uhl.
Nge nge pî mba mi djulul ata yima mi ve kang mama kuana.
4 Azi mba de tazi ala: Agi minigi tagi á durut ayîna!
Agi tchologi akulo, ei i ndeizi durâ falei d’ad’ar!
Zla d’a tchod’a! Ni yamba yina kal leid’a!
Afata ar go á nika mi!
5 Agi tchologi akulo, ei i atat andjege,
ei b’lageizi azì mat ma nglo ma ad’eng ma ngunguna woyo!
6 Kayam Ma didin ma ad’engêm kal petna mi dala:
Agi kagi aguna kä woyo,
agi mbugi andagad’a akulo ad’u Jerusalem.
Nazì ma ngol ma ndak á ngopina,
kurut ni djop vuna vam tu.
7 Ti nga d’i lau asa’ata
d’igi golonga ti lau mbina na.
Vama ang humum kurutna ni murud’umba ki djop vuna vam tu.
Vama an nga ni wum kurut teteuna ni mbuleina ki ndaka.
8 Ndak Jerusalem, ndak hum gat ta an nga ni daksid’a.
Le d’uo ni, an mba ni wal lei ki sed’egu,
an mba ni mbud’uk djona,
an mba ni mbud’uk ambas sa sa mba mi kak kurut tuo d’a mi.
Suma a min hum zlad’a d’uo na
9 Ma didin ma ad’engêm kal petna mi dala:
A mba dut Israel suma a arâ
d’igi sana mi dut guguzlud’a na.
Ang hulong tin abong kua á dud’uzi
d’igi sana mi dut guguzlud’a ata abowat na.
10 Jeremi mi dala: An de zlad’a ni mi nge ge?
An le glangâsâ ni mi nge ba, mba mi humun nge?
Gola! A duk humazi woyo, a ndak á hum mbi.
Zlad’a hi ang Ma didinid’a ti mbut ni vama ngula ataziya,
tazi nga d’i lazi djivi kat tuo mi.
11 Kayam ndata, an oî kayîna hi ang Ma didinina,
an ndak á vum kä d’uo mi.
Ma didina mi dala: Ang vomza woi yam gugureina ir palumba,
yam toka hi gro azungeînid’a,
kayam mandjufâ kamamba a mba yozi
zlapa ki mamarâ ki mamar ma kikrana mi.
12 Fata an ni mat abon á ngop suma a nga kaka kur ambasina,
aziyazi kasinezi kamiyôzina a mba arî mi suma dingâ.
13 Kayam tin ad’ud’a ata gugureina dei gak mba ata suma nglona,
azi pet a nga ki d’od’oka ata ahlena hi sumina.
Tin ad’ud’a ata suma djok vuna dei gak mba ata suma ngat buzuna,
azi pet ni suma mbut ira.
14 Azi nga djin mbilâ hi sum manina hina lologod’or,
a nga dala: Halasa nga! Halasa nga!
Wani halasa nga d’uo ko.
15 Ma didina mi de kua ala:
Djivid’a azi mbut ni zulona
ata yima a nga lahle suma ndjendjed’ina.
Wani zulona nga mi lazi d’i,
zulo nga irazi hina nde d’uo ko.
Kayam ndata, a mba puka ki suma a mba puk kä na,
a mba ka azlard’eid’a
ata yima an mba ni mba á ngobozina.
16 Ma didina mi de kua ala:
Agi i tchologi avun lovota, agi gologiya,
agi dagi tagi yam lovot ta adjeud’a ala:
Lovot ta djivid’a ni d’a lara ge?
Agi tid’igi kuru. Hina wani, agi mba fagi tuk tad’a.
Wani azi hulong dala:
Ami min tid’imi kur ri.
17 An tin suma ndjola gevegi go.
Agi tinigi humagi humugi tchina hadifina.
Wani azi hulong dala:
Ami min tin humami á humba d’i.
18 Kayam ndata, agi andjaf suma, agi humugiya;
agi ablau suma, agi wagi vama mba kazina.
19 Agi suma yam andagad’ina pet, agi humugiya!
Gola! An nga ni mba ki ndaka yam sum ndazina.
Ni wurak ka yam djib’er mazid’id’a,
kayam a tin nga humazi yam zla manda d’i,
a gol gat manda is mi.
20 Ni djiviya me ba,
a mban ki dubang ma his djivid’a ma Seba-na,
ki dubang ma his djivid’a ma yam ambas sa deid’ina ge?
He d’a hawa mazi d’a ngala nga d’i lan tan djivi d’i,
ahle mazi suma ngat buzuna
tan nga d’i lan djivi kazi d’uo mi.
21 Kayam ndata, Ma didina mi dala:
An nga ni tin ahina d’a dap asema avok sum ndazina,
mba d’i dabazi aseziya.
Azi pet, abuyod’a, grod’a,
ndrozi sumazina ki buniyôzina a mba dap peyo.
Ma djangûna nga mi djï abo ma norâ
22 Ma didina mi dala: Gola!
Suma yam ambas sa abo ma norîd’a a nga djïya.
Nandjaf ma ngol ma tcholï avun dabid’a handagad’ina.
23 A nga ki yeûd’a kasapa aboziya,
Azi ni suma murud’umba suma bei we hohowa
suma delezi nga d’i ngir kä
d’igi alum ma ngolâ vunam mi tchi wü na na.
A nga yam akulumei mazina akulo,
a ndjar á dur ayîna d’igi sama tuna na
á duruk ndak Siyon.
24 Ablau suma a dala: Ata yima ami humumi zla ndatina,
tami d’i tchuk susub’ok,
pupuluka nga d’i lami d’igi vuta ti latchad’a na.
25 Ar agi buzugugi abagei kel li,
agi tid’igi hur lovota d’i,
kayam ma djangûna mi nga kua
ki mbigeu mam mba fiyaka abomu.
Mandarâ mi nguyi kä ata yina pet.
26 Ma didina mi dala:
Ndak gor weid’a hi sum manid’a,
ndak tchuk baru d’a dodora atagu,
ndak bulul kä aduk butna,
ndak tchi horâ d’igi atchad’a
ti tchi hora gorot ma abot tuna na,
ndak tchi tchi ma hat hurâ,
kayam ma b’lak yina nga mi mba kak dumuzi.
Kawei ma ndak á mbut yed’et tuo na
27 Ma didina mi dala: Ang Jeremi,
an tiningî d’igi sama kuk kaweina na,
an tin sum mana ni d’igi kaweina na,
kayam ang wazi lovot mazid’a,
ang kuguzi mi.
28 Jeremi mi dala:
Azi pet ni suma bei hum vuna ba na,
azi ni suma las suma.
Azi ni d’igi kawei ma hleuna ki ma wurana na,
azi pet ni suma a b’lak keina.
29 A nga le vigina ngola;
kawei ma ane’â mi gakud’a, mi lau woyo.
A tchi tazi á le vigina ni hawa na,
zozot ta atazid’a nga d’i yak kei d’i.
30 Suma a mba yazi ala Kawei ma hap ma a golom isâ,
kayam Ma didina mi noyôzi woyo.
