Mǝ ban Manasse ma morcomlilli
1 Zah sǝr mǝ ban Manasse ma morcomlil a naiko: (mor Manasse ako ye we Yuseɓ malii): Makir welii Manasse ako ye pah Giliat, dǝɓ ruu sal ye ko, mor ah nyira Giliat ne Basan nyi ko. 2 Tǝcoŋ wee Manasse manyeeki ah womra cok ma ɓǝǝ nyi ra ne za ɓǝǝra, nyira nyi wee Abiezar, wee Helek, wee Asriel, wee Sikem, wee Hefer, ne wee Semida, marai daŋ ara ye wee Manasse we Yuseɓ mawǝǝ ne za ɓǝǝra.
3 Amma Selofad we Hefer we Giliat we Makir we Manasse ka ne wee wǝǝr a, sai wee maŋwǝǝ to. Tǝɗii wee ah maŋwǝǝ a naiko: Maka, Noa, Hogla, Milka, ne Tersa. 4 Gera pel pa joŋzahsyiŋ Eleasar ne Joswa we Nun tǝkine pel zaluu daŋ, faara: Dǝɓlii faa nyi Mosus ka mo nyiko zah sǝr ma ɓuu nyi ru kǝsyil wee pa ɓuu mawǝǝre. So nyira zah ma ɓǝǝ nyi ra kǝsyil wee pah pa ɓǝǝ tǝgbana mai Dǝɓlii mo faa. 5 Manasse lwaa zah sǝr mǝ ah zahlǝŋ jemma, ne sǝr Giliat ne Basan mai mo Yordan nǝzakǝŋhaa daŋ. 6 Mor wee Manasse maŋwǝǝ lwaara sǝr kǝsyil wee ah mawǝǝ ka kaara gŋ ta. Amma sǝr Giliat ciŋ mǝ tǝcoŋ wee Manasse manyeeki ahe.
7 Zahsyee mǝ Manasse tǝŋ daga Asǝr ŋhaa ge Mikmeta mai mo tǝkǝsǝŋ Sikem. So ur gin gŋ zoo pǝ̃ǝ ge nǝfah jokǝsãh kal ge dai za ma kaara En-Tapǝwa. 8 Sǝr Tapǝwa mǝ wee Manasse yo, amma Tapǝwa mai mo zahsyee Manasse, wee Efraim ye lwaa ɓo. 9 Zahsyee so ɗǝr kal ge pǝ el Kana nǝfah morkǝsǝŋ, yaŋ mai mo pǝ cok ah daŋ mǝ Efraim yo, a kǝsyil yaŋ mǝ Manasse mo lwaa ɓo. Zahsyee sǝr mǝ Manasse a kah el ah nǝfahsǝŋ, ge i zah ɓo ne mabii Mediterrania. 10 Sǝr ma fah morkǝsǝŋ ah Efraim ye lwaa ɓo, ma fah kǝsǝŋ laŋ mǝ Manasse yo, zahsyee ma fah kǝmorcomlil kan ɓo ne mabii Mediterrania. Ma nefah kǝsǝŋ ge dai sǝr Asǝr, ma nefah kǝmorcomzah'nan laŋ ge dai Isakar. 11 Manasse lwaa sǝr camcam pǝ sǝr Isakar ne Asǝr, sǝr ah a naiko: Bet-San ne yaŋ maluu mo gŋ, Jebleam ne yaŋ maluu mo gŋ, za ma kaara Dor ne yaŋ maluu mo gŋ, za ma kaara En-Dor ne yaŋ maluu mo gŋ, za ma kaara Taanak ne yaŋ maluu mo gŋ, tǝkine za ma kaara Megiddo ne yaŋ maluu ah mo gŋ. 12 Amma wee Manasse ara ka ne swah ka lwaa yaŋ rai ya, so Kanaanien kaara ɓo gŋ. 13 Amma ne cok za Israel mo lwaara swah ge pel o, so joŋra Kanaanien na byak sǝǝ gǝraama ɓǝǝra, amma nĩira ra ya.
Ban Efraim ne ban Manasse ma morcomlil fiira sǝr kpǝ
14 Morsǝ̃ǝ Yuseɓ faara nyi Joswa: Mor fẽe mo bǝǝ cok nyi ru vaŋno to, zah sǝr ma ɓuu vaŋno sǝ ne? Aru laŋ ru pǝpãare, Dǝɓlii laŋ tǝ ẽe ru ga pel ẽe ŋhaa tǝ'nah ba. 15 Joswa zyii faa nyi ra: Morsǝ̃ǝ ɓii mo pǝpãa ɓe, pǝram we ge kǝsyicokki, mor ka we ce cok ɓii gŋ pǝ sǝr Perisien ne Refaim, waa Efraim mo kii we ya ɓe ko. 16 Wee Yuseɓ faara nyi Joswa: Sǝr ma tǝ waa ka kii ru ya, so laŋ Kanaanien mai mo kaara ɓo tǝ sǝr sǝŋ ah ara ne muŋta sal ma vãmme, ne za mai mo Bet-San ne yaŋ maluu mo tǝluɓ ahe, tǝkine za ma kaara pǝ cok tǝforoŋ Jezereel daŋ. 17 Joswa faa nyi za Yuseɓ, Manasse ne Efraim: Morsǝ̃ǝ ɓii pǝpãare, awe laŋ we pǝswah pǝlli, zah sǝr ma ɓii ka yea vaŋno to sǝ ya. 18 Amma we ga lwaa waare, gǝ̃ǝ gŋ, ka we ce cok ahe. Zahsyee cok ah ma ɓii ye ga yea, mor Kanaanien mai mo ne muŋta sal vãmme, koo ara mo pǝswah pǝlli laŋ, we ga nĩi ra.
1 Wana nandaga d’a a hat mandjafâ hi Manase ma Josef gorom ma ngolâ ki toginid’a: Makir ni Manase gorom ma ngolâ, ni Galät abumu. Mi fambas sa Galät-ta ki d’a Basan-nda djona mi, kayam mam mi sama dur ayîna. 2 A handagad’a djona mandjafâ hi Manase ma dingâ ad’u adezezi ad’u adezeziya, a he mandjafâ hi Abiyezer-râ, a he mandjafâ hi Hele’â, a he mandjafâ hi Asriyel-lâ, a he mandjafâ hi Sikem-ma, a he mandjafâ hi Hefer-râ, a he mandjafâ hi Semida-na. Azi pet ni Manase ma Josef goromina grom suma andjofâ ad’u adezezi ad’u adezeziya.
3 Manase mi vut Makir, Makir mi vut Galät, Galät mi vut Hefer, Hefer mi vut Selofat. Selofat máma mi vut nga gor mandjuf fi. Wani mi vut ni gro aropma. Gro arop ndazina simiyêzi ba wana: Mala, Nowa, Hogla, Milka ki Tirsa. 4 Gro arop suma vahl ndazina a mba avok ma ngat buzuna Elazar azi ki Josue ki suma nglona mi. A dazi ala: Ma didina mi he vuna mi Moise kami ala a b’rawami djona aduk b’oziyomina. Ata yi máma a hazi djona aduk abuzi b’oziyoma yam vun ma hed’a hi Ma didinina. 5 A he ambasa ki togina mandjafâ hi Manase-na dogo, zlapa kambas sa Galät-ta kambas sa Basan-nda suma sä abo alum ma Jurdê-na woi hî na mi. 6 Manase grom ngolo suma aropma a fe djona aduk b’oziyozi suma andjofâ. Ambas sa Galät-ta ti ar mi Manase grom ngolo suma dingâ mi.
7 Hagad’a hi Manase-d’a ti hleï Aser, ti mba Mikmetat ta ngagad’a yam Sikem-mba, ti kal ti i Jamin abona hi suma a nga kaka En-Tapuwa-na. 8 Ambas sa Tapuwa-d’a ni hi Manase gromid’a, wani Tapuwa d’a ir hagad’id’a ni hi Efraim gromid’a. 9 Haga ndata ti kal gak ti i hur toliyon nda Kana-d’a abo ma sutna. Azì ma nglo ma sä abo ma sutna hi toliyondina ni hi Efraim-ma, mi naduk azì ma nglona hi Manase-na. Hagad’a hi Manase-d’a abo ma norâ hi toliyondina, ti dabï navun alum ma ngol ma Mediterane-na. 10 Andaga d’a abo ma sutnid’a ni hi Efraim-mba, d’a abo ma norîd’a ni hi Manase-d’a. Alum ma ngol ma Mediterane-na ni ir haga mazid’a. Ti tinï avun andagad’a hi Aser-ra abo ma norâ, ti tinï avun andagad’a hi Isakar-ra abo ma yorogona mi. 11 Andjafâ hi Manase-na mi nga kazì ma dingâ yam ambasa hi Isakar-ra ki d’a hi Aser-ra mi, nala, Bet-Seyan kazì ma nguyutna, Jibleyam kazì ma nguyutna, ki suma a nga kaka Dor-râ kazì ma nguyuzina zlapa ki suma a nga kaka En-Dor-râ kazì ma nguyuzina, suma a nga kaka Täna’â kazì ma nguyuzina, ki suma a nga kaka Megido-na kazì ma nguyuzina, kazì ma ding ma akulo yam yima ndingîna kua hindi mi. 12 Wani andjafâ hi Manase-na a ndak nga á dik suma kur azì ma ngol mámina woi d’i, kayam suma Kanan-na a min kak yam ambas ndata. 13 Kid’a Israel-lâ a mbut ad’engid’a, a mbut suma Kanan-na magumei mazina, wani azi ndak nga á digizi woi d’i.
14 Andjafâ hi Josef-fâ a mba de mi Josue ala: Ami suma Ma didina nga mi b’e vunam kami gak ini suma zulumi ablaud’ina. Ni kayam me ba, ang hami abo andagad’a hina tu go ge?
15 Josue mi dazi ala: Le agi ablaud’a ni, agi igi aduk agud’a, agi kagi agud’a woi yam ambasa hi suma Peris-sâ ki d’a hi suma Refa-nid’a á fagi yima kaka, kayam ahinad’a hi Efraim-mba, ti kid’agagiya.
16 Andjafâ hi Josef-fâ a hulong dum ala: Yima yam ahinad’ina mi ndagami nga d’i. Suma Kanan suma a nga kaka hur fulina a nga ki pus ma kawei ma dur ayîna zlapa ki suma Bet-Seyan-na kazì ma nguyuzina, ki suma a nga kaka kur hor ra Jisreyel-lina mi.
17 Josue mi de mi suma hi Josef-fâ, nala, andjafâ hi Efraim-ma kandjafâ hi Manase-na ala: Agi nablaud’a, ad’engêgi pî ti ngola mi; agi ndak á fagi andagad’a hina tu go d’i. 18 Wani agi mba hlagi ahinad’a. Le agud’a kat heî pî, agi mba kat teyo, agi mba fagi yina. Suma Kanan-na ki pus mazi ma dur ayîna kad’eng mazid’a pet pî, agi mba digizi woyo.
