Yunatan gbǝ zah ne David
1 Ne cok David mo vǝr ɓǝ faa ne Saul, Yunatan we goŋ Saul 'yah David pǝlli, 'yah ko tǝgbana suu ahe. 2 Daga com ah sǝ Saul ɓaŋ David soɓ ko ge yaŋ pah ah yao. 3 Yunatan gbǝ zah ne David, mor a 'yah ko na suu ahe. 4 Yunatan wǝǝ mbǝro gin sol ah nyi David tǝkine fan wo suu ah ra ne kafahe ah ne saŋ ah tǝkine ganda ah daŋ nyi nyi. 5 David a ga cok daŋ Saul moo pee ko ga gŋ, Saul ɓaŋ ko kan dǝɓlii tǝ za sal ne ko. Za daŋ a laara ɓǝ ah pǝ'nyah tǝkine zaluu yeɓ Saul daŋ.
Saul tǝŋ joŋ tǝwon ne David
6 Ne cok mo tǝ ginra yaŋ fahfal David mo jin gin cok in Filistiyo, ŋwǝǝ yaŋ Israel daŋ pǝ̃ǝra ne lǝŋ tǝkine dǝdaa zah fan kyẽm mai mo tǝ woŋra ka zyaŋ tǝ goŋ Saul. 7 Ŋwǝǝ ma joŋra kyẽm zyiira lǝŋ zahki faa: Saul ik ujenere vaŋno, David ik mǝ ah ujenere jemma. 8 Saul laa ɓǝ ah pǝ'nayhr a, ɓaŋ kpãh pǝlli, so faa: Nyira nyi David ujenere jemma, ma ɓee nyira nyi me ujenere vaŋno to, mai coŋ ɓo tǝ yah kaa goŋ ye to o. 9 Daga com ah sǝ, Saul tǝŋ ẽe David ne nahnǝn ɓe' ŋhaa ge pelle.
10 Tǝ'nan ah tǝ'yak ɓe' gee wo Masǝŋ ge tǝ Saul, joŋ fan tǝgǝǝ yaŋ na tǝcemme. Amma David woŋ tǝnjuŋ nyi ko tǝgbana moo woŋ ɓaa. So zǝǝ no mor jol Saul. 11 Saul daɓ zǝǝ ah faa: Me ga swǝ David ga wo yaŋ ne zǝǝ maiko. So Saul 'nǝǝ David ne zǝǝ com ah zahlǝŋ gwa, David ǝ̃ǝ pel ah zahlǝŋ gwa daŋ.
12 Saul ɗuu gal David mor Dǝɓlii no ne ki, amma Dǝɓlii soɓ jol gin wo Saul ɓe. 13 Saul ɗǝǝ tǝgǝǝ ne David nje, so Saul ɓaŋ ko kan dǝɓlii tǝ za ujenere ne ko. David a pǝ̃ǝ syee pel zana. 14 David ne pejii pǝzyil yeɓ ah daŋ mor Dǝɓlii no ne ki. 15 Ne cok Saul mo kwo David mo ne pejii naiko, so ɗuu gal ahe. 16 Za Israel ne za Yuda daŋ a 'yahra David, mor ako ye dǝɓlii masãh ahe.
David kan mǝlaŋ Saul
17 Saul faa nyi David: Me ga nyi Meraɓ mǝlaŋ ɓe malii nyi mo kanne. Amma mo joŋ yeɓ dǝɓ swah nyi me, mo ruu sal Dǝɓlii. (Saul foo ɓǝ faa: Ame ye me i ko ne jol ɓe ka, amma Filistien ye mo ira ko.) 18 David zyii zah Saul faa: Azu ye me ne zum ɓe ra tǝkine morsǝ̃ǝ ɓe kǝsyil za Israel ka me joŋ bǝǝ ne goŋ sye ne? 19 Amma cok ah mo ge ka mo nyira Meraɓ mǝlaŋ Saul nyi David ka kan o, so ɓaŋra nyi Adriel Meholatiyo.
20 Amma Mikal mǝlaŋ Saul 'yah David. Ge faara ɓǝ ah nyi Saul, so ɓǝ ah 'nyah suu ahe. 21 Saul faa: Me ga nyi ko nyi David amma a ga yea wol ah tǝgbana mǝmmǝǝ, Filistien ga ira ko. Saul faa ɓǝ nyi David ɓal gwa ahe: Tǝ'nahko mo ga joŋ bǝǝ ne me. 22 Saul faa nyi za yeɓ ahe: We faa ɓǝ ne David pǝ muŋ 'yaŋ, we faa nyi sye: Mo ẽe goŋ a laa pǝ'nyah ne mo, za yeɓ goŋ daŋ laŋ a 'yahra mo, zǝzǝ̃ǝko mo joŋ bǝǝ ne goŋ o. 23 Za yeɓ Saul faara ɓǝ ah nyi David naiko. Amma David zyii zah ɓǝǝ faa: We kwan joŋ bǝǝ ne goŋ sye nahnǝn ɓii pǝlaŋ ne? Ame laŋ me ye pa syakke, me ye ka fan ki ya. 24 Za yeɓ Saul ge keera ɓǝ mai David mo faa daŋ nyi ko. 25 Saul so faa: We ge faa nyi David sye: Goŋ ka tǝ 'yah lak 'yah ŋwǝǝr a, amma a 'yah zahfar gãhnyah Filistien temere ka faŋ val tǝ za syiŋ ahe. Amma pǝ ɓǝ foo zahzyil Saul a 'yah David mo wǝ ne jol Filistien. 26 Za yeɓ Saul ge keera ɓǝ ah mo faa nyi David. Ne cok David mo so laa naiko, ɓǝ ka joŋ bǝǝ ne goŋ 'nyah suu ah no cam. Ka zah'nan kan ah laŋ ge ya ba, 27 David ur ne zan ah kalra ge ik za kǝsyil Filistien temere gwa. So David ge ne zahfar gãhnyah ɓǝǝ ge nyira nyi goŋe, kee baa ɓo tǝɗe'. Saul ɓaŋ mǝlaŋ ah Mikal nyi ko.
28 Saul ẽere, tǝ ɓe, Dǝɓlii no ne David, za Israel daŋ tǝ 'yahra ko ta. 29 So ɗuu gal David ge pelle. Saul ciŋ pa syiŋ David lii.
30 Za goŋ Filistien pǝ̃ǝra ka ruu salle, amma ne cok moo pǝ̃ǝra daŋ, David yea ne pejii kal za yeɓ Saul daŋ. Tǝɗii ah yii pǝyǝk pǝlli.
Jonatan ki David a ve banad’a
1 Ata yima David dap zla mam mba ded’a mi Saul dapma, Jonatan amulâ Saul goroma, hurum ve David, mi le kam d’igi mam tamba na. 2 Kur bur máma Saul mi ngom David gevemu, mi aram mi hulong nga avo habum mbi. 3 Wani Jonatan azi ki David a djin vunaziya, kayam Jonatan mi le kam d’igi mam tamba na. 4 Jonatan mi fok baru mam mba ngola, mi hat mi David, mi hum baru mam ma arigeina ki d’a didi’â mudjuk, mi hum mbigeu mam mba fiyaka ki yeû mamba ki d’ik mama mi. 5 Ata yima lara ge pet ma Saul nga mi sun David kuana, nga mi le sun mamba djivid’a. Ni hina ba, Saul mi tinim ngola yam suma dur ayîna; suma pet kazungeîna hi Saul-lâ, tazi nga d’i lazi djivid’a kam mi.
Saul nga mi hal David á tchid’a
6 Kur hulong mazi d’a avod’a, ata yima David mi tchi ma Filistê-nina, arop suma kur azì ma Israel-lâ tetengâ a nga hle sawala ki ndjongâ á ngaf amulâ Saul. A nga bu daliyâd’a, a nga er ad’uzi akulo ki furîd’a kading ma ziyom hindina mi. 7 Arop suma a nga hle sawalina a nga ve vun tazi ala:
Saul mi tchi suma dubu,
David mi tchi dudubud’a dogo.
8 Saul hurum zal ngola, zla ndata lum nga tam djivi d’i, mi dala: A he David dudubud’a dogo, a han an tanda ni dubu wü d’a; amul la ted’a ar avorom ihî ni ndad’u. 9 Saul mi ve David kurum kur bur máma ki iram fafat.
10 Tcha ndjivinda, muzuk ma tcho ma tcholï ata Alonina mi ve Saul, nga mi tcha tata kur gonga. David nga mi bu adingâ d’igi nga mi bum adjeu na. Saul mi nga kasapa abomu. 11 Saul mi hlabom akulo kasapa nga mi pigid’ed’u, mi de kurum ala: An ngruvum asapa atam huyok gonga. Wani David mi fut abom fufut yam mbà. 12 Saul nga mi le mandara David, kayam Ma didina mi nga ki sed’emu, wani mi wal lei ki mamu. 13 Ni kayam ndata ba, mi wal David tei ki sed’emu, mi tinim ngola yam suma dubuna. David nga mi ndabua, nga mi hulongî avo avok sum mama.
14 David sun mam mba nga mi lata nga d’i labom djivid’a, Ma didina mi nga ki sed’em mi. 15 Ata yima Saul mi wala sun mamba nga d’i labom djivid’a kur burâ ped’u na, nga mi lum mandaramu. 16 Israel-lâ ki suma Juda-na pet huruzi ve David, kayam mam nga mi ndabua, nga mi hulongî avo avoroziya.
David mi ve Mikal Saul goromba atchad’a
17 Saul mi de mi David ala: Goron nda ngola Merap wana, an mba ni hangzi atchad’a; ang durun ayîna kad’engêngû, ang dur ayîna hi Ma didinina. Mi djib’er kurum ala: Ar an tchumî an ndi, wani Filistê-na a tchumî aziya.
18 David mi hulong de mi Saul ala: An ni nge? Zlan ni zla me ge? Andjaf abun aduk Israel-lâ ni me tala an mbut amulâ akunoma d’a ge? 19 Bur mala a he ni Merap Saul goromba atchad’a mi David-d’u na, a hat ni mi Adriyel ma Mehola-na.
20 Mikal Saul goromba hurut ve David; a mba de Saul zla ndata, mam hurum ve mi. 21 Saul mi de kurum ala: An mba ni humziya, kayam ti mbut ni dauna á vumu. Ar suma Filistê-na a tchumu. Saul mi de mi David kua yam á mbàd’a ala: Ang mba mbut akunona ini.
22 Saul mi he vuna mazungeî mama ala: Agi dagi mi David gumun ala: Gola! Amulâ kazungeî mama pet, huruzi vang heî; ki tchetchemba, ang mbut akunoma.
23 Azungeîna hi Saul-lâ a dugot zla ndata ded’a mi David. David mi hulong dazi ala: Na ni agi gologi ni vama afefetna iragi á mbut amulâ akunoma zu? Anu, an ni sama houd’a, an ni sama ndak va d’uo na mi.
24 Azungeîna hi Saul-lâ a i dum zla d’a David mi data.
25 Saul mi dazi ala: Agi i dagi mi David ala: Amulâ nga mi min ni begena d’i, wani mi min ni babak d’iu Filistê-na kis á sä atchugulum ki mam suma djangûna. Saul mi le hina ná zut David abo Filistê-na. 26 Azungeîna hi Saul-lâ a mba de zla ndata mi David. David mi min kua á mbut amulâ akunoma.
Avok bur ma a ngamzina, 27 David mi tchol ki sum mama, a iya, a tchi suma Filistê-na kikis mbà, a mba ki babak d’uwazi mamulâ d’igi mam ngamzi na á mbut akunoma. Ata yi máma Saul mi hum Mikal atchad’a.
28 Saul mi gol na, mi wala Ma didina mi nga ki David; goromba Mikal hurut vum mi. 29 Saul nga mi le mandara David ngola, mi mbut ni ma djangû mama ki iram fafat. 30 Ata yi ma amulei suma Filistê-na a nga buzuk abagei á dur ayîna ki Israel-lîna, David nga mi tchi suma ngola kal ndrom azungeîna hi Saul-lâ pet; kayam ndata simiyêm nde yïna ngola.
