1 Dǝɓlii faa ɓǝ nyi Mika ma yaŋ Moraset, ne cok ah Yutam, Akas ne Ezekias ye kaara goŋ Yuda. Dǝɓlii cuu fan mai mo tǝ ga joŋ wo yaŋ Samaria ne Jerusalem nyi Mika.
Yee Mika tǝ Samaria ne Jerusalem
2 Awe za daŋ we laa, fan ma ne cee mo wo sǝr daŋ we laa, Dǝɓlii Masǝŋ tǝ ga faa ɓǝ tǝ ɓiiri, we syii sok we laa, tǝ ga faa ɓǝ pǝ yaŋ ah ma coksǝŋ ginni. 3 Dǝɓlii tǝ ga pǝ̃ǝ gin pǝ cok ah matǝdaŋdaŋ, a ga ɗǝr gin sǝŋ ka syee tǝlǝǝ waare. 4 So waa daŋ a ga hǝǝ mor ɓal ah tǝgbana wii moo hǝǝ mǝŋgǝ̃ǝ, a ga ɗuura gin sǝŋ tǝgbana bii moo ɗuu gin tǝgee ga pǝ elle.
5 Fan mai daŋ a ga joŋ nai mor za Israel joŋra faɓe' tǝkine ŋwookyaŋ ne Masǝŋ. Ɓǝ ŋwookyaŋ za Israel a tǝ zune? A tǝtǝl Samaria ne suu ah sǝ. Azu ye joŋ faɓe' ne syee mor masǝŋ ki sǝr Yuda ne? Jerusalem yo. 6 So Dǝɓlii faa: Me ga joŋ yaŋ Samaria na fǝlli, a ga yea tǝgbana cok ma mor pea kpuu vin. Me ga waa yaŋ ah ga sǝŋ, me ga soɓ mor yaŋ ah mo kpii ɓo ɓoo tǝkolle. 7 Foto masǝŋ ki ah ra daŋ a ga dah laŋ bilbil, fan mai mo nyira nyi ŋwǝǝ tǝkoi mai moo kaara pǝ yaŋ masǝŋ ki ɓǝǝ daŋ a ga syakra fan ah ra ne wii, masǝŋ ki ah ra mo zyeɓra ɓo daŋ a ga ciŋ halle. Za Samaria a lwaara fan marai daŋ mor ka joŋ zahsyiŋ ɓǝǝ ne ko, amma zǝzǝ̃ǝko za syiŋ ɓǝǝ ga woora fan ah ra daŋ ga juupel pǝ cok maki ah ne ko.
8 So Mika faa: Mor ahe, me ga yeyee, me ga dahgorre, me ga syee ne ɓal kol tǝkine suu kolle, mor ka cuu ɓǝ swaa mai mo wo ɓe, me ga yeyee tǝgbana sǝgoi, me ga ruruu tǝgbana majuulii. 9 Nwãh mai mo wo Samaria ka gak ruŋ ya, Yuda laŋ a ga laa bone nai ta. Ɓeɓ a ga dai yaŋ Jerusalem pǝ cok mai za ɓe mo kaara ɓo gŋ.
Za ma syiŋ yaŋ Jerusalem a gwari
10 We faa ɓǝ gal man nyi yaŋ Gat ka, we soɓ ra kwo yee ɓii we tǝ yee ka. Awe za yaŋ Bet-Leafra, we cuu ɓǝ gaɓ ɓii we ne ge lalle. 11 Awe za yaŋ Safir, we ge pǝ byak ne suu kolle, swãa mo re we. Za mai mo kaara ɓo Zenan ka lwaara pǝ̃ǝ ga cok ki ya. Ne cok we laa za yaŋ Bet-Ezel mo tǝ yera yee ɓe, we ga tǝ, cok mai ka dǝɓ mo ɗuu ge muŋ gŋ ka gŋ yao. 12 Za yaŋ Marot a coora coo ne galle, a 'yahra dǝɓ mo gbah jol ɓǝǝra, mor Dǝɓlii soɓ bone ge ɓo tǝ yaŋ Jerusalem. 13 Awe za ma kaa Lakis we gõm muŋta sal nyi pǝrri. Faɓe' za Israel mo tǝ joŋ daŋ gee wo ɓii ge, mor ah ako ye kǝǝ Jerusalem tǝ joŋ faɓe' ko. 14 Zǝzǝ̃ǝko awe za Yuda, we woŋ ki ne za yaŋ Moraset-Gat. Za goŋ Israel ka lwaara gbah jol gin wo za yaŋ Akziɓ ya.
15 Awe za yaŋ Maresa, Dǝɓlii ga soɓ we ga jol za syiŋ ɓii mai mo tǝ ga rera yaŋ ɓiiri. Zaluu Israel a ga ɗuura muŋ pǝ yii Adullam. 16 Za Yuda, we sõo tǝtǝl ge lalle, ka we yeyee wul wee ɓii mai we 'yah ra ɓo. We cuu tǝtǝl na mǝ mavakmǝrrĩ, mor a ga woora wee ɓii kal ne na byakke.
ALONA MBA MI KA SARIYAD’A YAM ISRAEL-LÂ,
YAM SUMA JUDA-NA MI
1 Wana ni zla d’a Ma didina mi dat mi Mise ma Moreset-na kur atchogoid’a hi Jotam ki Ahas ki Ezekiyas amulei suma Juda-nid’a, mi ndum ad’u zla d’a yam azì ma ngol ma Samari-nid’a, ki d’a yam azì ma ngol ma Jerusalem-mid’a woyo.
Salad’a mi ve sum mama ki zlad’a
2 Agi suma pet, agi humugiya!
Ndak andagad’a kahle suma kuru’â pet,
agi tinigi humagiya!
Salad’a Ma didina nga mi deï zlad’a
ata yam ma kak ma mi tinim iram vama
á vagi ki zlad’a.
3 Gola! Ma didina mi nde wa woi
ata yam ma kaka,
mi tchuk asem kä, nga mi tit akulo yam ahuniyôna.
4 Ahuniyôna a nga lau woi kä ad’umu,
hora mba d’i wak kei
d’igi dubangâ mi lau woi abo akud’a na,
d’igi mbiyo ma akulo yam yima ndingîna
mi djangî kä ata yima ligitima na mi.
5 Ahle ndazina a mba hina pet
ni yam so vuna handjafâ hi Jakob-mina,
ni yam tchod’a hi Israel-lîd’a.
Ni me ba, mi zut andjafâ hi Jakob-ma á so vuna ge?
Ni suma Samari-na d’uo zu?
Ni me ba, mi zut suma hi Juda-na á tuwal fileina ge?
Ni suma Jerusalem-ma d’uo zu?
6 Ma didina mi dala: Kayam ndata,
an mba ni mbut azì ma ngol ma Samari-na
d’igi mola hahina d’a kur asinenid’a na,
an mba ni mbud’umî yima pe guguzlud’a,
an mba ni durum ahina mamba woi kur hora,
an mba ni aram ad’um mba ged’a woi abu mi.
7 Filei mam ma tcheta mba mi kus seyo,
he d’a hawa d’a mi fata,
a mba tchugut aduk akud’a.
An mba ni to alo mam ma tcheta woi kikizek,
kayam mi gus ahle mam ndazina pet
ni ki bege d’a gaulangâ,
bege ndata a mba hulong wurak
gaulang ma dingâ ki sed’et mi.
Ndaka nga d’i mba yam Jerusalem
8 Kayam ndata, an Mise mba ni tchiya,
an mba ni ge horâ,
an mba ni tit asen hawa bei atuguruna,
an mba ni er ad’un akulo d’igi hâna na,
an mba ni oî d’igi arigeta na mi.
9 Ka d’a a ka azì ma ngol ma Samari-na mbilîd’a,
mbil mama mi mbut ni mbil ma bei tchila
gak mi i yam ambas sa Juda-d’a,
gak mi i avun agrek ma Jerusalem-ma
ata yima sum mana a nga kaka kuana.
10 Ar agi dagi zla ndata woi avo Gat ti,
ar agi tchigi kur Ako d’uo mi.
An mba ni bulul kä
aduk andagad’a avo Bet-Leyafra.
11 Agi suma Safir-râ, agi igi magomba
ki gandilad’a ki zulona,
suma Sänan-na a nga so tazi á buzuk kei abu d’i.
Tchi ma hohou ma nga avo Bet-Esel-lâ,
mba mi aragi lovota á ngei tagi kua d’i!
12 Suma Marot-na a nga djib’er yam djivi mazid’a,
kayam ndaka ti tcholï ata Ma didina
gak ti i avun agrek ma Jerusalem-ma.
13 Agi suma Lakis-sâ,
agi djinigi pus ma dur ayîna ad’u akulumei magina,
kayam agi lagi tchod’a d’igi Israel-lâ na,
agi zud’ugi suma Jerusalem-ma á so vuna mi.
14 Kayam ndata, agi mba walagi tagi woi
ki suma Moreset-Gat-na.
Suma Aksip-ma a mba mbut
ni vama mbut ir amulei suma Israel-lâ.
15 Agi suma Maresa-na,
Ma didina mi dala mi mba mi hagi abo sama ding
ma mba mi kus kagina.
Amulei suma subura hi Israel-lîna
a mba i ngei tazi angra ahina d’a Adulam-mba.
16 Agi suma Jerusalem-ma,
agi welegi yagi woyo.
Agi arat d’igi ta hi togozeid’id’a na,
agi tchigi hor ra grogi
suma agi hurugi vazi heîna,
kayam a mba yozi magomba
izi woi dei ki sed’egiya.
