Masǝŋ laa pǝ'nyah ne goŋ Akazia ya
1 Fahfal wul goŋ Akaɓ, Moabien ŋwoora kyaŋ ne za Israel.
2 Comki goŋ Akazia lee gin zahtǝwoo yaŋ tǝ yaŋ sǝŋ ah mai mo yaŋ Samaria, joŋ syemme, so pee zapee, faa nyi ra: We ge fii Ba'al-Zebuɓ masǝŋ yaŋ Ekron, wala me laɓ syem ɓe nyẽe no ne? 3 Amma angelos Dǝɓlii faa ɓǝ nyi profeto Elias ma ban Tisbi: Mo ur mo ge zyaŋ ne zapee goŋ Samaria, mo faa nyi ra: Wala Masǝŋ kǝka kǝsyil za Israel yao ne? Mor ah ko we ga fii Ba'al-Zebuɓ masǝŋ ki yaŋ Ekron ne? 4 Mor ah Dǝɓlii faa: Mo ka ɗǝr gin tǝ faswul mai mo yee swǝ ɓo gŋ yao, mo ga wuu. Elias so kal ge gŋ.
5 Zapee so pii soora ge wo goŋe, goŋ fii ra: We so pii soo ge gwari nai mor fẽene? 6 Zyiira zah ah faa: Dǝɓ ki ge zyaŋ ne ru faa nyi ru: We pii soo we ge wo goŋ mai mo pee we ganne, we faa nyi ko: Dǝɓlii faa sye: Wala Masǝŋ kǝka kǝsyil za Israel yao ne? Mor ah ko mo pepee ka ga fii Ba'al-Zebuɓ masǝŋ ki yaŋ Ekron ne? Mor ahe, mo ka ɗǝr gin tǝ faswul ɓo mo yee ge ɓo gŋ yao, mo ga wǝ gŋ. 7 So fii ra faa: Dǝɓ mai mo zyaŋ ne we mo faa ɓǝ mai daŋ nyi we a ɗǝne? 8 Zyiira zah ah faa: Dǝɓ ah ɓoo mbǝro ma ne syiŋ fan ɓo, baŋ sãh ɓo ne ganda wakke. Goŋ faa: Elias ma ban Tisbi yee yea.
Akazia kyeɓ ka gban Elias
9 So pee dǝɓlii sooje ah ma tǝtǝl za jemma dappe ne zan ah jemma dappe daŋ kal ge wo Elias. Dǝɓlii sooje ah yee kal ge wo Elias ka Elias kaa ɓo tǝ waa sǝŋ. Faa nyi ko: Amo dǝɓ Masǝŋ, goŋ faa mo ɗǝr ge sǝŋ. 10 Amma Elias zyii zah dǝɓlii sooje faa: Ame ye me dǝɓ Masǝŋ ko ɓe, sai wii mo gee sǝŋ ge, mo ge sye mo ne za ɓo matǝ jemma dappe daŋ. Ne cok ah sǝ, wii gee sǝŋ ge, ge sye ko tǝkine zan ah matǝ jemma dappe daŋ.
11 Goŋ so pee dǝɓlii sooje matǝ za jemma dappe maki ah ne zan ah ge wol ah faɗa. Dǝɓ ah ge faa: Amo dǝɓ Masǝŋ, goŋ faa sye: Mo hǝǝ mo ɗǝr ge sǝŋ. 12 Amma Elias zyii zah ɓǝǝ faa: Ame ye me dǝɓ Masǝŋ ko ɓe, sai wii mo gee sǝŋ ge, mo ge sye mo ne za ɓo matǝ jemma dappe daŋ. Ne cok ah sǝ, Masǝŋ pee wii gee sǝŋ ge, so sye ko ne zan ah matǝ jemma dappe daŋ.
13 So goŋ pee dǝɓlii sooje matǝ za jemma dappe patǝ sai ah ne zan ah jemma dappe ge faɗa. Dǝɓlii sooje patǝ sai ah yee ge kea ge sǝŋ pel Elias pǝǝ ko faa: Dǝɓ Masǝŋ, oseni mo soɓ tǝtǝl ɓe tǝkine tǝtǝl za yeɓ ɓo matǝ jemma dappe mo yea ne nahnǝn ɓo na fanne. 14 Mo ẽe wii gee sǝŋ ge sye zaluu sooje matǝ za jemma dappe ne za ɓǝǝ jemma dappe jemma dappe gwa daŋ kǝpel ɓe. Amma zǝzǝ̃ǝko mo soɓ tǝtǝl ɓe yea sǝŋ sa.
15 Angelos Dǝɓlii faa nyi Elias: Mo ɗǝr ge sǝŋ ne ki o, mo ɗuu gal ah ka. So ur ɗǝr kal ge wo goŋ ne ki. 16 Ge faa nyi ko: Dǝɓlii faa sye: Amo pee zapee mor ka ga fii Ba'al-Zebuɓ masǝŋ ki yaŋ Ekron. Wala Masǝŋ kǝka kǝsyil za Israel mor ka mo fifii zah ah ya ne? Mor ahe, mo ka ɗǝr gin tǝ faswul ɓo mo yee ɓo gŋ yao, mo ga wuu.
17 Goŋ Akazia wǝ tǝgbana ɓǝ mai Dǝɓlii mo faa ne zah profeto Elias. Naa mah ah Jehoram kaa goŋ pǝ cok ahe, mor ka ne wel a. Fan ah joŋ ne syii patǝ gwa ah Yuram we Yusafat mo kaa goŋ Yuda ɓo. 18 Tǝcoŋ ɓǝ Akazia tǝkine yeɓ ah ŋwǝǝ ɓo pǝ ɗerewol Ɓǝ Za Goŋ Israel.
LEU D’A WAL MBÀD’A
(a) MA DJOK VUNA ELISE
Alona ka sariyad’a yam Ahaziya
1 Bugol matna hi Ahap-ma, suma Mowap-ma a tchol huneîd’a ki Israel suma a te kazina.
2 Bur tu amulâ Ahaziya mi nga avo Samari kur gong mam mba yam ndrata akulod’a, mi tchoï ir fenetred’a, mi nde kä, mi dak ngola. Ata yi máma mi sun suma kur azì ma Ekron-na, mi dazi ala: Agi i djobogi Bäl-Zebup alo ma Ekron-na ala na ni kur dak ndata, an mba ni tchol akulo, d’oze ni tchol luo zu?
3 Wani malaikana hi Ma didinina mi mba mi de mi Elie ma Tisbe-na ala: Ang i ngaf vun suma sunda hamul ma Samari-nina, ang dazi ala: Na ni Alona mi nga avo Israel luo ba, agi i djobogi Bäl-Zebup alo ma Ekron-na zu? 4 Ni kayam ndata ba, Ma didina mi dala: Amul ma Israel-lâ mba mi tchol akulo kur azang ma mam nga burâ kama d’i, wani gagazi, mam mba mid’a. Elie mi i de zla ndata mi suma sunda hamulîna.
5 Ata yi máma suma sunda a hulong gen amulâ Ahaziya. Mi djobozi ala: Ni kayam me ba, agi hulongôgï ge?
6 A dum ala: Sana tu mi ngavami glovot mi dami ala: Agi hulongôgi gen amul ma sunugïna, agi dum ala: Wana ni zla d’a Ma didina mi data: Mi dala: Na ni Alona mi nga avo Israel luo ba, ang sun á djop Bäl-Zebup alo ma Ekron-na zu? Mi dami kua ala ang mba tchol akulo woi yam azang ma ang nga burâ kama d’i, wani gagazi, ang mba mid’a!
7 Amulâ mi dazi ala: Sama ngavagi ma mi dagi sun ndatina, mi ni nana ge?
8 Azi hulong dum ala: Sa máma ni ki baru d’a ngol la tumusa atamu, d’ik ma ba’â djinda furum mi.
Amulâ mi dazi ala: Ni Elie ma Tisbe-na.
Ahaziya nga mi hal lovota á ve Elie
9 Amulâ Ahaziya mi sun azigar ma ngol ma azigarâ abom dok vahlâ ala mi i ki azigar mama ata Elie. Azi mbaza, a djak akulo yam ahina d’a Elie mi nga kaka kuad’a. Ma ngol máma mi dum ala: Ma djok vun Alona, amulâ mi dala: Ang tchugï aseng kä.
10 Elie mi hulong de mi ma ngol máma ala: Le an ni ma djok vun Alona ni, ar akud’a ti tcholï akulo ti ngalagi woi ki mang suma dok vahlâ! Ata yi máma na wat, akud’a ti tcholï akulo, ti nde yam ma ngol máma ki mam suma dok vahlâ, ti ngalazi woyo.
11 Amulâ Ahaziya mi sun ma ngol ma ding ma azigarâ abom dok vahlâ ki mam suma dok vahlâ ata Elie kua. Ma ngol máma mi de mi Elie ala: Ma djok vun Alona, amulâ mi dala: Ang tchugï aseng kä atogo zak.
12 Elie mi hulong dum ala: Le an ni ma djok vun Alona ni, ar akud’a ti tcholï akulo, ti ngalagi woi ki mang suma dok vahlâ! Ata yi máma na wat, akud’a hAlonid’a ti tcholï akulo, ti nde yam ma ngol máma ki mam suma dok vahlâ, ti ngalazi woyo.
13 Á hindid’a amulâ Ahaziya mi sun ma ngol ma ding ma azigarâ abom dok vahlâ ki mam suma dok vahlâ. A djak akulo yam ahinad’a. Ata yima a mbaza go ki Elie-na, ma ngol máma mi tchuk guguvam kä avok Elie, mi tchenem ki hud’a ala: Ma djok vun Alona, ang tchan ki man suma dok vahlâ d’i; ami ni d’igi azungeî mangâ na. 14 An we akud’a ti tcholï akulo, ti ngal azigar suma nglo suma mbà suma a mba avo’â woi kades mazi ma dok vahl dok vahlâ mi. Kayam ndata, an nga ni tcheneng ki hud’a, ang tchan ndi.
15 Malaikana hi Ma didinina mi de mi Elie ala: Ang lum mandaram mbi. Ang tchuk aseng kä, ang i ki sed’emu. Elie mi tchugï asem kä ki azigar ma ngol máma, mi i gen amulâ.
16 Elie mi de mamulâ ala: Ang gola! Ma didina mi dang ala: Kayamba ang sun suma á djop Bäl-Zebup alo ma Ekron-na d’igi Alona mi nga navo Israel á djobom zlad’a d’uo na d’a, ang mba tchol akulo woi yam azang ma ang nga burâ kuana d’i, wani gagazi, ang mba mid’a.
17 Ahaziya mi mit d’igi Ma didina mi de mi Elie na. Gorom nga d’i; ni wiyema Joram ba, mi vrak tamula blangâmu. Kur biza d’a mbàd’a hi Joram Josafat goroma amul ma Juda-nid’a, Joram mi tamula.
18 Sunda hi Ahaziya d’a ara kahle suma mi lazina, a b’irizi nga kä kur Mbaktum mba de zlad’a yam Sunda hAmulei suma Israel-lîd’a.
