Lǝŋ Mosus
1 Ne cok ah Mosus ne za Israel ɗǝǝra lǝŋ mai yii Dǝɓlii ne faara:
Me ga ɗǝǝ lǝŋ yii Dǝɓlii ne mor ako cuu yǝk ah ɓe,
Woo pǝr ne za ma yee tǝl ah myah ge pǝ mabii.
2 Dǝɓlii ye pa byak ɓe, ako pǝswahe.
Ako ye pa ǝ̃ǝ ɓe.
Ako ye Masǝŋ ɓe, me ga yii ko.
Ako Masǝŋ pa ɓe, me ga sãa ko.
3 Dǝɓlii ye pa ruu salle, tǝɗii ah ye Dǝɓlii.
4 Waa muŋta sal Farao ne sooje ah ra ɓaa ge pǝ mabii.
Mabii Syẽ sǝ̃ǝ za swah sal ah maswah ahe.
5 Wea bii jǝŋ ra kǝrik,
Cwǝǝra ge mor paŋbii tǝgbana tǝsalle.
6 Dǝɓlii, jokǝsãh ɓo pǝswahe.
Dǝɓlii, jokǝsãh ɓo myah za syiŋ ɓuu ge lalle.
7 Ne swah lii ɓo mo mgbai za ma cakra mo,
Mo pee kpãh ɓo ge sye ra tǝgbana tǝndǝŋ moo syen wii.
8 Mo fee mabii ne tǝ'yak ɓo, so bii wea ge tǝki,
Bii ur uu ne ɓal na ɓaale,
Wea bii pǝ mabii joŋ pǝyakke.
9 Za syiŋ man faara: Na ga foo mor ɓǝǝ na ga dai ra.
Na ga woŋ fan ɓǝǝra, na ga faŋ val tǝ ɓǝǝra.
Na ga nǝǝ kafahe man na ga ik ra ne ko.
10 Amma Dǝɓlii, mo fee tǝ'yak ɓo, mabii jǝŋ ge tǝ ɓǝǝra,
Cwǝǝra ge mor paŋbii na vãm mayǝkki.
11 Dǝɓlii, azu ye na mo kǝsyil masǝŋ ki ra ne?
Azu ye pǝyǝk ne daŋdaŋ na mo ne?
Azu ye gak joŋ dǝǝbǝǝri ne yeɓ matǝ gǝriŋ ah na mo ne?
12 Mo ɓaŋ jokǝsãh ɓo sǝŋ, sǝr njǝk ge tǝ za syiŋ ɓuuru.
13 Ne kwan syak ɓo mo syee ne za mai mo wǝǝ ra.
Mo zaŋ ra ne swah ɓo ge cok kal ɓo matǝdaŋdaŋ ne ra.
14 Za sǝr daŋ laara ɓǝ ahe, coora coo.
Gal re za ma kaara sǝr Filistien.
15 Tǝtǝl byǝŋ za goŋ Edom ne galle.
Suu coo za swah sǝr Moaɓ.
Za ma kaara sǝr Kanaan daŋ taŋra tǝnjokki.
16 Gal re ra, suu coo ra coo,
Ka gak gaira suu ya, mor tǝ kwanra swah lii ɓo mai mo tǝ joŋni Dǝɓlii.
Uura ɓo pǝ cok ɓǝǝ ŋhaa za mai mo wǝǝ ra ɓo ge pǝ̃ǝra kalle.
17 So mo ga ne ra, mo ga rǝk ra tǝ waa mai mo nǝǝ ɓo mor cok kal ɓo Dǝɓlii,
Pǝ cok matǝdaŋdaŋ mai amo Dǝɓlii mo zyeɓ ɓo.
18 Dǝɓlii, mo kaa goŋ cẽecẽe ŋhaa ga lii ga lii.
Lǝŋ Miriam
19 Za Israel syeera pǝ mabii tǝ sǝr yakke. Amma ne cok muŋta sal Egiɓien mo syeera pǝ mabii ne pǝr tǝkine za ma yee tǝl ah daŋ, Dǝɓlii joŋ mabii ge tǝ ɓǝǝra.
20 Miriam profeto madǝwin naa mah Aron ɓaŋ yuŋ jolle, ŋwǝǝ daŋ pǝ̃ǝra ge mor ah ne yuŋ ne dǝdaa. 21 So Miriam ɗǝǝ lǝŋ nyi za Israel faa: We ɗǝǝ lǝŋ yii Dǝɓlii ne ko, mor ako cuu yǝk ah ɓe, woo pǝr ne za ma yee tǝl ah myah ge pǝ mabii.
Bii Maara
22 Mosus zaŋ za Israel gin zah mabii syẽ kal ge fah kǝsyicok Sur ne ra, syeera kǝsyicok tǝgǝǝ zah'nan sai, lwaara bii ya. 23 So ge daira Maara, amma gak zwahra bii Maara ya, mor bii ah pǝzwakke. Mor maiko ɗiira cok ah ne Maara. 24 Za kyãhra ɓǝ nyee wo Mosus, faara: Ru ga zwah fẽene? 25 So Mosus ɓyaŋ ɓǝ wo Dǝɓlii. Dǝɓlii cuu kpuu nyi ko, so ɓoo kpuu ah ge pǝ bii, bii ah joŋ pǝ'nyahre.
Daga cok ah Dǝɓlii nyi ɓǝ lai nyi ra, lii ra gŋ ta, 26 so faa: We laa zah ɓe Dǝɓlii Masǝŋ ɓii ne yella ɓe, we joŋ fan matǝ njaŋ pel ɓe ɓe, we syii sok tǝ ɓǝ lai ɓe ra, so we gbǝ ɓǝ lai ɓe ra daŋ ɓe, koo me ka kan syem mai me ik Egiɓien ne ko nyi we vaŋno ya. Mor ame ye Dǝɓlii pa wok syem ɓii masãhe.
27 Ge daira Elim, cok ah lak biikyaŋ no gŋ jemma tǝ gwa ne kpuu dabonooje gŋ jemma rǝŋ, ɗǝrra gŋ kah bii.
Sawal la bangâna hi Israel-lîd’a
1 Ata yi máma Moise azi ki Israel-lâ a hle sawal la wanda mi Ma didina, a dala:
An mba ni hle sawala á gile Ma didina,
kayam me mi tak ad’eng mam mba kal teglesa woi abua.
Mi tchuk akulumeina ki suliyozina kä kur alum ma ngolâ.
2 Ma didina nad’eng manda; ni mam ba, an ni gilemu.
Ni ma sud’una;
NAlo mana, an mba ni suburumu.
Mam mi Alona habuna,
an mba ni hum ngola.
3 Ma didina ni ma gangrang ma dur ayîna,
simiyêm Ma didina mi ndaga.
4 Mi tchuk pus ma dur ayîna hi Faron-nina
ki azigar mama kä kur alum ma ngolâ.
Mam suma gangrang suma dur ayîna,
alum ma ngol ma Tchereuna mi hlubuzi kä.
5 Abilâ mi hlubuzi kä,
azi sir kä kur galileina d’igi ahinad’a na.
6 Ma didina, abong ma ndjufâ mi tak ad’eng manga woyo.
Ma didina, abong ma ndjufâ mi hahl mang suma djangûna woyo.
7 Yam ngol mang nga kal teglesa,
ang nga zut suma a kak djangûna ki sed’engâ kä;
ang ar ayî mang ma bibiliuna nga mi ngalazi
d’igi akud’a nga d’i ngal kuzad’a na.
8 Ki muzuk ka atchinanga, mbina mi tok akulo yam tamu;
mbiyo ma d’id’ilima mi tchol akulo woi d’igi gulumuna na,
abilâ mi b’al ad’enga ngingi kä kur aluma.
9 Mami suma djangûna a dala:
Ei mba digiziya, ei mba faziya,
ei mba b’rawei ahle suma ei hurumuzina,
ei mba hobei kiya,
ei mba pad’ei mbigeu d’a fiyaka,
ei mba tchaziya.
10 Ma didina, ang fo simet ma avunangâ;
alum ma ngolâ mi hlubuzi kä!
Azi sir kä d’igi lomba na
aduk mbiyo ma d’id’ilima.
11 Ma didina, ni nge ba, aduk alo ma tetengâ d’igi ang na ge?
Ni nge ba, ma kal papa ma yed’et ma kal tegles ma ndak á hud’a
ma lahle suma ndandalâ d’igi ang na na ni nge ge?
12 Ang hlabong ma ndjufâ akulo;
andagad’a ti ligiziya.
13 Yam we hohou manga,
ang tin mang suma ang prud’uzi woina;
yam ad’eng manga,
ang nga izi ata yi mang ma ang tinim iram vama.
14 Andjaf suma dingâ a huma, a nga zlaga;
mandarâ mi ve suma Filistê-na mi.
15 Amulei suma Edom-ma, mandarâ mi vazi ngola;
suma gangrang suma dur ayî suma Mowap-ma a nga zlaga.
Suma Kanan-na pet a tchuk susub’ok.
16 Vunadigazi mba d’i pat fek,
mandarâ mba mi lazi ngola.
Yam ad’eng mang nga ang tagat teid’a,
azi mba ngel lei d’igi ahinad’a na
gak sum mangâ a mba kal tua,
gak suma ang prud’uzi woina a kal tua mi.
17 Ma didina, ang mba i ki sed’ezi á tinizi
yam ahina mang nga ang mba tat djonid’a,
yam yima ang min á kaka kuana,
yam yima ang tanga gäd’u yima a mba kud’urong kuanina.
18 Ma didina, ang mba tamula bei dabid’a gak didin!
19 Kayam akulumeina hi Faron-na ki pus mam ma dur ayîna ki mam suma djang akulumeina a tchuk kä hur alum ma ngolâ. Ma didina, ang kus mbiyo alum ma ngolâ kä kaziya, wani Israel-lâ a tit aduk alum ma ngolâ kasezi sod’a tchitching.
20 Miriyam mba djok vun Alona Aron wiyemba, ti hleï daliyâd’a abod’u; aropma pet a buzuk blogot ki daliyâ mazid’a, a nga lü ndjongâ.
21 Miriyam ti hulong dazi ala:
Agi hlagi sawala á gilegi Ma didina,
kayam me mi tak ad’eng mam mba kal teglesa woi abua,
mi tchuk akulumeina ki suliyozina kä kur alum ma ngolâ.
ISRAEL-LÂ A NGA TIT ABAGEI HUR FULÂ
Mbiyo ma Mara-na
22 Moise mi tchol ki Israel-lâ avun alum ma ngol ma Tchereuna. A hle lovot ta i abo ma hur ful ma Sur-rîd’a, a tit abagei hur fulâ burâ hindi bei fe mbiyo ma tched’a. 23 Azi mbaza Mara, wani azi ndak á tche mbiyo ma Mara-na d’i, kayam ma aglara. Ni kayam ndata ba, a yum ala Mara ni na. 24 Ablau suma a nde gureî yam Moise, a nga dala: Ei mba tchei hî ni me ge?
25 Moise mi nde tchina yam Ma didina; Ma didina mi tagam agu ma dingâ tu. Moise mi gum kä aduk mbina; mbiyo máma mi mbut adjib’eta.
Ni kua ba, Ma didina mi hazi gata ki vun ma hed’a; ni kua ba, mi kuguziya. 26 Mi dazi ala: Le agi humugi del an Ma didina Alo magina djivid’a, le agi lagi ahle suma d’ingêrâ avoronu, le agi tinigi humagi yam vun man ma hed’a, le agi ngomogi gat manda pet mi ni, an mba ni tumugi ki tugud’ei d’a an tum ki Ezipte-nid’a tu d’i. Kayam an ni Ma didin ma sud’ugi woina.
27 Israel-lâ a mba Elim, a kak kolâ go ki mbina, kayam ata yi máma golongeî suma laud’a a nga kua dogo yam mbà kamulongeîna dok kid’iziya mi.
