Joakas kaa goŋe
1 Ne cok Joas we Akazia mo kaa goŋ Yuda syii jemma gwa tǝtǝl sai, Joakas we Jehu kaa goŋ Israel ne ko. Kaa goŋ yaŋ Samaria syii jemma tǝtǝl rǝŋ. 2 Joŋ faɓe' wo Dǝɓlii pǝlli, a syee mor faɓe' mai Jeroboam we Nebat mo kǝǝ za Israel joŋ ɓaa kŋ, cak pǝ ɓǝ ah ge lal a. 3 So Dǝɓlii ɓaŋ kpãh tǝ za Israel pǝ'manne, so soɓ ra ge mor jol Hazayel goŋ sǝr Siria, ne jol Benhadat we Hazayel, pǝ zah'nan goŋ ɓǝǝ mo kaara daŋ.
4 Amma Joakas pǝǝ Dǝɓlii. So Dǝɓlii laa pǝǝ ahe, mor cuu syak mai za goŋ sǝr Siria mo tǝ cuura nyi za Israel. 5 Dǝɓlii nyi pa ǝ̃ǝ nyi za Israel, so wǝǝ ra gin mor swah Sirien, za Israel so kaara yaŋ ɓǝǝ na matãa. 6 Amma soɓra faɓe' mai Jeroboam mo kǝǝ za Israel dan gŋ ya. A joŋra faɓe' ah ga pelle. Koo foto Astarte laŋ, soɓ ɓo yaŋ Samaria 'wa.
7 Za sal laŋ coŋ jol Joakas ya, sai coŋ za pǝr jemma dappe ne muŋta sal jemma tǝkine mǝǝna ujenere jemma to. Mor goŋ sǝr Siria vǝr ra ɓe, joŋ ra tǝgbana sǝr fahlii ɓal moo syee tǝl ahe.
8 Tǝcoŋ ɓǝ Joakas ne yeɓ swah ah mo joŋ daŋ ŋwǝǝ ɓo pǝ ɗerewol Ɓǝ Za Goŋ Israel. 9 Joakas ge wuu, ciira ko yaŋ Samaria. Wel ah Joas kaa goŋ pǝ cok ahe.
Joas ma kaa goŋ Israel
10 Ne cok Joas mo kaa goŋ Yuda syii jemma sai tǝtǝl rǝŋ, Joas we Joakas kaa goŋ Israel ne ko. Kaa goŋ Israel yaŋ Samaria syii jemma tǝtǝl yea. 11 Joŋ faɓe' wo Dǝɓlii pǝlli, soɓ faɓe' Jeroboam we Nebat mo kǝǝ za Israel joŋ ɓaa kŋ ya, a joŋ faɓe' ah ga pelle. 12 Tǝcoŋ ɓǝ Joas, ne yeɓ maswah ah ne mai mo ruu sal ne Amazia goŋ Yuda ŋwǝǝ ɓo pǝ ɗerewol Ɓǝ Za Goŋ Israel. 13 Joas ge wuu, ciira ko yaŋ Samaria kah za goŋ Israel manyeeki ah ra. Jeroboam kaa goŋ pǝ cok ahe.
Ɓǝ profeto Elisa ma fahfal tǝ lii tǝkine ɓǝ wul ahe
14 Ne cok syem mo gbǝ Elisa, so mo tǝ yah ka wun ne syem ahe, Joas goŋ Israel ge wol ahe, ge yeyee pel Elisa faa: Daddǝ, Daddǝ, muŋta sal Israel ne za ma yee tǝl ahe! 15 Elisa faa nyi ko: Mo ge kyeɓ saŋ ne guu ge ne ko. So pepee ge kyeɓ saŋ ne guu. 16 Elisa faa nyi goŋe: Mo woo saŋne. Goŋ so woo saŋne. Elisa so kan jol mǝ ah ge tǝ jol goŋe. 17 So faa: Mo gbǝr zahtǝwoo yaŋ ma nefah kǝmorcomzah'nanne. Goŋ so ge gbǝrri. Elisa faa: Mo 'nǝǝ guu o. So 'nǝǝni. Elisa faa: Mai guu ma kaa kacella ɓo mo gee wo Dǝɓlii ge ɓo yo, guu ma ǝ̃ǝ mo pel Sirien yo. Mo ga ik Sirien Afek naiko, mo ga vǝr ra tǝɗe'. 18 Elisa so faa nyi ko: Mo woo guu ɓo. So woo. Elisa so faa nyi goŋe: Mo i sǝrri. Goŋ i sǝr zahlǝŋ sai sǝ, so soɓɓe. 19 So dǝɓ Masǝŋ ɓaŋ kpãh ne ki faa: Mor fẽe mo i sǝr zahlǝŋ dappe koo yea ya ne? Mo joŋ nai ɓe, mo ga ik Sirien vǝr tǝɗe' ta. Zǝzǝ̃ǝ mai mo ga ik ra zahlǝŋ sai to o.
20 Elisa ge wuu, ciira ko. Cok zah bam mo ge dai ɓe daŋ, Moabien a gin ɗaŋra sǝr Israel. 21 Dǝɓ ki wuu, so za tǝ ciira ko, kwora kul za sal Moabien tǝ ginni, so za hǝǝ ɓaŋra wul dǝɓ ah ɓoo ge pǝ pal mǝ Elisa. Ne cok dǝɓ ah mo ge palle, juu woiŋ Elisa, dǝɓ ah so syemme, ur uu ne ɓal ahe.
22 Hazayel goŋ sǝr Siria cuu syak nyi za Israel ne zah'nan goŋ Joakas daŋ. 23 Amma Dǝɓlii joŋ gboŋgboŋ wo za Israel, kwo syak tǝ ɓǝǝra, so ɓaŋ syiŋ ɓǝǝ mor gbanzah ah mo gbǝ ɓo ne Abraham ne Isak ne Yakuɓ, 'yah ka muŋ ra ya. Ŋhaa tǝ'nahko soɓ ra ɓoo ya.
24 Hazayel goŋ Siria ge wuu, wel ah Benhadat kaa goŋ pǝ cok ahe. 25 So Joas we Joakas nyiŋ yaŋ maluu jol Benhadat we Hazayel, mor Benhadat yea nyiŋ ɓo jol pah ah Joakas ne salle. Joas ge ɗaŋ ko ɓal sai, so nyiŋ yaŋ za Israel maluu mo jol ahe.
Jowahas tamula yam Israel-lâ
1 Kur biza d’a dok mbà yam hindi d’a Jowas Ahaziya goroma amul ma Juda-na nga mi tamulid’a, Jowahas Jehu goroma mi kak amula avo Samari, mi tamula bizad’a dogo yam kid’iziya. 2 Mi le sun nda tchod’a avok Ma didina, kayam mi tit ni bugol tchod’a hi Jerobowam Nebat goroma d’a mi lat mi zut Israel-lâ á le tchod’id’a, mi arat nga woi hina nde d’i. 3 Kayam ndata, Ma didina hurum zal yam Israel-lâ, mi hazi abo Hazayel amul ma Siri-na. Bugola, mi hazi abo goroma Ben-Hadat bizad’a ablaud’a. 4 Wani Jowahas mi tchen Ma didina ki hud’a. Ma didina mi humumu, kayam mi wala amul ma Siri-na nga mi kid’eî ir Israel-lâ heî. 5 Ata yi máma Ma didina mi sunï sama sud’uzi woi abo suma Siri-na, kayam azi kak kur aziyazi d’igi avoka na. 6 Hina pî, azi wal nga ki tcho d’a suma hi Jerobowam-ma a lat a zut ki Israel-lâ á le tchod’id’a woi d’i, a ar nga ahina d’a a tched’et ta a yat ala Asera-d’a nga tchola avo Samari tua mi. 7 Wani azigarâ hi Jowahas-sâ a ar nga ngol li. Akulumeina a arî dok vahl, pus mazi ma dur ayîna mi arî dogo, azigar suma asemba a arî dudubud’a dogo mi, kayam amul ma Siri-na mi tchazi woi ngola, mi mbud’uzi ni d’igi vama suma a mired’em kä kasezina na.
8 Sunda hi Jowahas sa ara kahle suma mi lazina pet kad’eng mam mba dur ayîna a b’irizi nga kä kur Mbaktum mba de zlad’a yam Sunda hAmulei suma Israel-lîd’a.
9 Jowahas mi mit mi i azulei kä ad’u abuyom ngolo. A tozom avo Samari. Goroma Jowas mi vrak tamula blangâmu.
Jowas mi tamula yam Israel-lâ
10 Kur biza d’a dok hindi yam kid’iziya d’a Jowas amul ma Juda-na nga mi tamulid’a, Jowas Jowahas goroma mi kak amula yam Israel-lâ avo Samari, mi tamula bizad’a dogo yam karagaya mi.
11 Wani mi le sun nda tchod’a avok Ma didina, mi wal nga ki tcho d’a Jerobowam Nebat goroma d’a mi lat mi zut ki Israel-lâ á le tchod’id’a woi d’i.
12 Sunda hi Jowas sa ara kahle suma mi lazina pet kad’eng mam mba dur ayîna kayî ma mam durum ki Amasiya amul ma Juda-nina, a b’irizi nga kä kur Mbaktum mba de zlad’a yam Sunda hAmulei suma Israel-lîd’a.
13 Jowas mi mit mi i azulei kä ad’u abuyom ngolo. A tozom avo Samari gen amulei suma Israel-lâ. Jerobowam mi vrak tamula blangâmu.
Elise mi de yam Israel suma a mba kus yam Siri-nina
14 Kid’a Elise mi ve tugud’eid’a á matnid’a, Jowas amul ma Israel-lâ mi i gevemu, mi hud’o kä kamu, mi nde tchina ala: Iba! Iba! Pusâ hi Israel-lîna ki suma djangâma!
15 Elise mi dum ala: Ang hle yeûd’a aguwat ki siyat mi. Amulâ mi hlad’u. 16-17 Elise mi dum ala: Ang mal ir fenetre d’a abo ma yorogonid’a woyo. Amulâ mi malad’u. Elise mi dum kua ala: Tin yeû manga ata aguwad’u. Amulâ mi hlagu yeû mamba. Elise mi tin abom yam ma hamulîna, mi dum ala: Ang yed’a. Amulâ mi yed’a.
Ma djok vuna mi er ad’um akulo ala: Yeû ndata ni vama taka yam kus sa Ma didina mba mi had’enga mi Israel-lâ á kus yam azigar suma Siri-nid’a. Â, ang mba dur suma Siri-na avo Afek, ang mba dabazi woyo.
18 Elise mi dum kua ala: Ang yo yeûd’a. Mam yod’u. Ma djok vuna Elise mi dum ala: Ang wad’at kä andaga. Amulâ mi wad’at kä andaga wawat yam hindi, mi ara.
19 Sana hAlonina hurum zala, mi dum ala: ladjï ang wat andagad’a yang vahl hloze yang karagaya ni, ang mba dur ayîna ki suma Siri-na gak ang dabazi woyo. Wani ki tchetchemba, ang mba dur ayîna á kus kazi ni yang hindi go.
20 Elise mi mid’a, a tozomu. Azigar suma Mowap-ma a nga mba hurum ahlena yam andaga d’a Israel-la bizad’a ki bizad’a. 21 Wani bur tu suma a i á tos matna, a we azigar ndazina. Atogo hina zak a ge sama mat máma kä kur zula hi Elise-d’a, a ringâ. Sama mat máma mi do aso’â hi Elise-na, mi zlid’a, mi tchol akulo kasemu!
Israel-lâ a kus yam Siri-na
22 Ata yima lara ma Jowahas mi tamula yam Israel-lîna, Hazayel amul ma Siri-na nga mi kid’eyêzi irazi ngola. 23 Wani Ma didina mi wazi hohowoziya, mi vat hurum mbei kaziya, kayam vun ma djin ma mam djinim ki Abraham ki Isak ki Jakob-ma. Mi min b’lagazi woi d’i gak ini mi arazi nga woi d’uo mi.
24 Hazayel amul ma Siri-na mi mid’a, goroma Ben-Hadat mi vrak tamula blangâmu. 25 Ata yi máma na wat Jowas mi yo azì ma Israel ma Hazayel mi yom abo abum Jowahas kur leu mambina. Jowas mi kus kam kukus yam hindi, mi hulong yo azì ma nglo ma Israel máma.