Ɓǝ kikiŋ zyim baŋ haŋne
1 Dǝɓlii faa nyi me: Mo ge lee zyim baŋ haŋ ka mo baŋ haŋ ɓo ne ko. So faa nyi me ka mo maa ge pǝ bii ka. 2 So me lee zyim baŋ haŋ tǝgbana Dǝɓlii mo faa nyi me, me so baŋ haŋ ne ko. 3 Dǝɓlii so faa ɓǝ nyi me faɗa, faa: 4 Mo ge kah el Efrat, mo ɓaŋ zyim baŋ haŋ mai mo baŋ haŋ ɓo ne ko, mo ge muŋ tǝgǝǝ tǝsal gŋ.
5 So me kal ne me ge muŋ kah el Efrat tǝgbana Dǝɓlii mo faa nyi me.
6 Fahfal ah comki, Dǝɓlii so faa nyi me, me ge kah el Efrat, ka me kyeɓ zyim baŋ haŋ mai zye faa mo ge muŋ gŋ kŋ. 7 Me so kal ge kah el Efrat, me kyeɓ cok mai me muŋ zyim baŋ haŋ gŋ, me so lwaa, me so kwo guɓ ɓe, ka pǝsãh yao.
8 So Dǝɓlii faa ɓǝ nyi me faɗa, faa: 9 Me ga muŋ yii suu za sǝr Yuda ne za yaŋ Jerusalem moo yiira pǝlli naiko. 10 Za ɓea rai zyii ka laara ɓǝ faa ɓe ya, a syeera mor ɓǝ foo ɓe' zahzyil yak ɓǝǝra, a juura pel wo masǝŋ ki tǝkine joŋ mor ahe. Za mai a ga yeara tǝgbana zyim baŋ haŋ mai mo ɓeɓ ɓo mo ka pǝsãh yao. 11 So tǝgbana zyim baŋ haŋ moo mgbãa haŋ pa ma baŋ ah ma ne, me 'yah za Israel ne za Yuda daŋ mo mgbãara me nai ta. Ame joŋ nai mor ka mo yeara za ɓe, ka mo yiira tǝɗii ɓe, amma ka zyii laara zah ɓe ya.
Ɓǝ kikiŋ daŋ ma ne bii lee kpuu vin
12 Dǝɓlii Masǝŋ faa nyi me: Jeremias, mo faa nyi za Israel sye: We bar daŋ ɓii daŋ ne bii lee kpuu vin. A ga zyiira zah ɓo faa: Aru tǝ ɓe, daŋ tǝɗe' daŋ bii lee kpuu vin ga baa. 13 So ka mo faa nyi ra, ame Dǝɓlii me ga nyi bii lee kpuu vin nyi za sǝr mai pǝlli, ŋhaa sai ka tǝǝra ne ɓe. Za goŋ mai mo daga morsǝ̃ǝ David ne za joŋzahsyiŋrĩ, profetoen ɓe tǝkine za yaŋ Jerusalem daŋ a ga zwahra tǝǝ ne ta. 14 So me ga woo ra dah ga wo ki tǝgbana dǝɓ moo dah daŋne, za maluu ne wee tǝbanna daŋ. Tǝtǝl ka ga 'mĩi me ka me kwo syak tǝ ɓǝǝ me ik ra pǝ wul ka ya.
Jeremias lai za tǝ ɓǝ yii suu
15 Za Israel, Dǝɓlii faa we wonsuu we laa ɓǝ faa ahe. 16 We yii Dǝɓlii Masǝŋ ɓii kǝpel mai ka cokfuu ge tǝ ɓii ka we ɓea tǝ ɓal tǝ tǝsal jol cokfuu ya ba, ka cokfãi mai we kaa ɓo tǝ byak fer ciŋ cokfuu ya ba. 17 We zyii ka laa ya ɓe, me ga yeyee pǝ muŋ tǝ ɓǝ yii suu ɓiiri, me ga yeyee pǝ'manne, mĩi yee ga ɗuu nahnǝn ɓe, mor woora za Dǝɓlii kal ge pǝ byak ne ɓe.
18 Dǝɓlii faa nyi me: Mo faa nyi goŋ ne mah ah mo ɗǝrra gin tǝ fakal goŋ ɓǝǝ ge sǝŋ, mor njok goŋ ɓǝǝ masãh lii kŋ nǝǝ tǝtǝl ɓǝǝ ge lal ɓe. 19 Mor yaŋ maluu ma fah morkǝsǝŋ sǝr Yuda za syiŋ ɓii ge ryaŋ zah ɓǝǝ ɓe, dǝɓ ma gak dan ga yaŋ ah ra kǝka, woora za sǝr Yuda daŋ kal ne ɓe, gbahra ra kal ge pǝ byak ne daŋ ɓe.
20 Za yaŋ Jerusalem, we woo nahnǝn ẽe ɗǝ, za syiŋ ɓii tǝ ginra fahsǝŋ ginni! Za mai me yea soɓ ra ɓo jol ɓo, ara mo na ŋgaɓ fan masãh ah kŋ kẽne? 21 Za mai we yea tǝ foo ara ye bai ɓiiri, ne cok mo ge kaara swah tǝ ɓii ɓe, we ga faa ɗǝne? We ga laa bone tǝgbana mawin mai mo kaa byaŋ ɓo. 22 Ne cok we fifii pǝ zahzyil ɓii faa, wǝǝra fan wo suu ɓuu ge lal mor fẽene ɓe, ka we tǝ, fan ah joŋ nai mor faɓe' ɓii a pǝ'manne. 23 Dǝɓ ma ne wak fuu a gak ka fer wak suu ah no ne? Wala kpiŋ a gak rwah ŋwǝǝ suu ah mo ŋwǝǝ ɓo ga lal no ne? Moo gak joŋra nai ɓe, ka awe za mai we cii ɓo ne joŋ faɓe' laŋ we gak fee fahlii ka joŋ fan masãh ah ta. 24 Dǝɓlii ga myah we tǝgbana zyak macwak ma kǝsyicok moo woo fãa myahni. 25 Dǝɓlii faa reba ma ɓii we ga lwaa koiko. Zyeɓ ɓǝ ah kan ɓo ka joŋ wo ɓii naiko, mor we yaŋ ko, we so gbǝ yǝk ɓǝ masǝŋ ki ra. 26 Dǝɓlii ne suu ah a ga wǝǝ fan wo suu ɓii ga lalle, ka mo kwora swãa ɓiiri. 27 Dǝɓlii kwo we cok joŋ fan ma ren swãa ah mai mo syiŋko ɓǝ ah ɓo. Pǝ cok ma tǝgee ah ra, ne pǝ 'wahe, awe syee mor masǝŋ za ki tǝgbana dǝɓ ma 'yah ŋwǝǝ lii moo lal mor mawin jǝk ahe, na wapǝr mai moo ɗuu ga mor ma pǝrri. Ɓǝ gaɓ tǝ ɓiiri za yaŋ Jerusalem! Awe ii ɓo, we ga nǝǝ yea pǝsãh nekẽne?
Jeremi mi djin d’ik ma lalavatna furumu
1 Ma didina mi dan ala: Ang i gus d’ik ma lalavatna, ang djinim furungû, wani ayô ang mbuzumu. 2 An gus d’i’â d’igi Ma didina mi dan na, an djinim furun mi. 3 Bugola, Ma didina mi dan kua á mbàd’a ala: 4 Ang yo d’ik máma, ang i avun alum ma Efrat-na, ang i ngeyem kä angra ahinad’a. 5 An i avun alum ma Efrat-na, an ngei sä d’ik máma kä d’igi Ma didina mi han vuna na. 6 Bugol la burâ mi kal ngolid’a, Ma didina mi dan ala: Ang hulong avun alum ma Efrat-na, ang i yoï d’ik ma an hang vuna kam ala ang ngeyem kä na. 7 An hulong avun alum ma Efrat-na, an hal d’ik máma, an yomï ata yima an ngeyem kuana, an golom wani mi b’laga, mi ndak á le va d’uo d’a.
8 Wana ni zla d’a Ma didina mi dandjid’a. 9 Mi dan ala: Ni hina ba, an mba ni b’lak yam mba ad’enga hi suma Juda-na ki yam mba ad’eng nga ngola hi suma a nga kaka Jerusalem-mid’a woyo. 10 Sum ndazina ni suma asa’at suma a noî á hum zla mandina, ni suma a nga tit kur djib’er mazi d’a kuruzi d’a krovo d’a yam mba ad’engid’a, ni suma a nga zlap kalo ma dingâ á lum sunda, á kud’urom mi na. Ar azi mbut ni d’igi d’ik ma mi b’lak kei ma mi ndak á le vama djivi d’uo máma na mi. 11 D’igi sana mi djin d’i’â furum na, an djin wa Israel-lâ ki suma Juda-na furun ndala azi ka’î sum mana, a yan simiyênu, a gilenu, a han ngola mi d’a. Wani azi humun nga d’i. An Ma didina ni de na!
Süm guguzlud’a kayîna hAlonina
12 Ma didina mi dala: Ang i dazi ala: Ma didina Alona hi Israel-lîna mi dala: Agolongeîna pet a mba oî ki süm guguzlud’a. Le azi hulong dang ala: Ami wami nga ala agolongeîna a mba oî ki süm guguzlud’a d’uo zi ge ni, 13 ata yi máma ang hulong dazi ala: Ma didina mi dala: Gola! An mba ni gurut suma a nga kaka kur ambas ndatina ki süm máma, zlapa kamulei suma a nga kaka yam zlam mba amula hi David-tina ki suma ngat buzuna ki suma djok vuna ki suma Jerusalem-ma pet mi. 14 An mba ni tchuguzi ata tazi huneîd’a, abuyod’a ki grod’a abo tazi tu. An mba ni wazi hohowozi d’i, an mba ni keng sa woi tu d’i, an mba ni hat hurun kazi d’i, vama mba mi d’elen á dabazi woina nga d’uo mi. An Ma didina ni de na!
Agi humugiya, ar yina mi kalagi d’i
15 Agi humugiya, agi tinigi humagiya,
agi lagi yam mba ad’enga d’i,
kayam Ma didina nga mi dagi zlad’a.
16 Agi suburugi Ma didina Alo magina
avok ka bei mam mba ki nduvundid’a,
avok ka bei asegi mi dap kahuniyôna kur yima nduvundid’a.
Agi nga djubugi b’od’a,
wani mam mba mi mbud’ut nduvunda.
Mba mi mbud’ut nduvunda
d’igi d’ugul la wura d’a i’îlika na.
17 Le agi humugi nga gat ndata d’uo ni,
an mba ni tchi yam yam mba ad’eng magid’a gumunu,
simina mba mi oî iranu,
mba mi djang kä,
kayam suma hi Ma didinina a mba izi magomba.
Alona mi de zlad’a yam andjaf ma amulid’a
18 Ang de mamulâ kasum mba amula ala:
Agi bululugi kä andaga kayam avaval magi d’a amula
ti nde wa kä woi kagi da’.
19 Kayam azì ma nglo ma abo ma sutna
a dugum wa vunam akulo,
sama malam mbeina mi nga d’i,
kayam suma Juda-na pet a yoziya,
a yozi wa magomba ki zla tazi pet.
Jerusalem ti mbut zulona
20 Ndak Jerusalem, ndak hle irak akulo,
gol mak suma djangûna a nga djï abo ma norâ.
Suma an haksi abo’â a nga ni lara ge?
Sumala ni subur maka na a nga ni lara ge?
21 Ndak mba d’i de nana fata suma ndak had’azi
á mbut buniyô’îna a mba mba á te kaka ge?
Ndak mba d’i fe ndaka
d’igi atcha d’a ti nde vutid’a na d’uo zu?
22 Le ndak mba d’i de kuruk ala: Ni kayam me ba,
ahle ndazina a mba kan hina ge ni,
djivid’a ndak wala ni kayam tcho mak ka ablaud’a ba,
a yok vun baru maka akulo,
a lak ki murud’umba wana.
23 Ma Etiyopi-na mi ndak á mbut babagam zu?
Sindilâ mi ndak á mbut d’udjo mamba zu?
Hina mi, agi suma had’agi ki tcho d’a led’ina,
agi ndak á lagi djivid’a d’uo mi!
24 An mba ni ndjoyôgi woi
d’igi simet ma hur fulîna
mi ndjoî ahlapma woi na mi.
25 Ma didina mi dala: Ndak Jerusalem,
wana ni vama an ngaksi ka’â,
wana ni b’rau maka,
kayam ndak maranu,
kayam ndak tin huru’î yam zla d’a kad’a mi.
26 An mba ni yok baru mak ka ad’uka
gak ni iksi kak akulo,
suma a mba wak gandila maka.
27 An we mizeu ma’â
ki breî mak ka d’igi akulumeina na d’a
ki gaulang mak ma akulo
yam yima ndingâ kabagei kelâ,
an we sun mak ka ndjendjed’a mi.
Ndak Jerusalem, ni zla d’a hohoud’a kagu.
Ndak mba mbut tak yed’et tuo hina gak mindja ge?
