Za keera ɓǝ faɓe' ɓǝǝra
1 Ne zah'nan jemma gwa pǝzyil fĩi moo ta, za Israel so taira ka syẽe fan ma cuu tǝ swaara ɓǝ faɓe' ɓǝǝ mo joŋra ɓo, ɓaara mbǝro dahsuu, woora sǝr rǝk ge tǝtǝlli. 2 Ara daŋ woŋra ki ne za mai mo ye ka yahuduen a. So urra, tǝŋra ne kee ɓǝ faɓe' mai mo joŋra, ne mǝ pa ɓǝǝ lii ra daŋ. 3 Keera ɓǝ lai Dǝɓlii Masǝŋ ɓǝǝ nyi ra cok com sai, so cok com sai maki ah faɗa, keera ɓǝ faɓe' ɓǝǝra, tǝkine juupel wo Masǝŋ.
4 Zyeɓra cok ul ma sǝŋ ah ɓo no mor Lewitien, Joswa, Bani, Kadmiel, Sebania, Bunni, Serebia, Bani, ne Kenani, uura gŋ, juura pel wo Dǝɓlii Masǝŋ ɓǝǝ ne kyaŋ lii.
5 So Lewitien manyeeki ah faɗa - Joswa, Kadmiel, Bani, Haskabnia, Serebia, Hodia, Sebania, ne Petaja - faara nyi za: We ur sǝŋ, we yii Dǝɓlii Masǝŋ ɓiiri, we yii ko ga lii ga lii. Dǝɓlii, koo zune daŋ mo yii yǝk tǝɗii ɓo mai ɓǝ ah mo kal tǝ faa ga zah ɓo.
Juupel ma toobii
6 Fahfal ah so juura pel naiko:
Dǝɓlii, amo syak ɓo, mo ye Dǝɓlii, amo ye joŋ coksǝŋ, tǝkine ŋwǝǝmǝŋgai ma coksǝŋ, amo ye joŋ sǝrri, ne fan mai mo no gŋ, mo ye joŋ mabii ne fan mai mo no mor ah daŋ ta. Amo ye nyi cee nyi fan joŋ ɓo daŋ, swah ma coksǝŋ ra daŋ a keara sǝŋ juupel wo ɓo.
7 Amo, Dǝɓlii Masǝŋ, mo ye nǝǝ Abram, mo zaŋ ko pǝ̃ǝ gin Ur sǝr Babilon ne ko, mo so fer ɗii ah ɗii ne Abraham. 8 Mo lwaa ko, ako ye dǝɓ matǝ goŋga pel ɓo. So mo gbǝ zah ne ki, mo faa nyi zye ga nyi sǝr Kanaan nyi ko, sǝr mai Hetien, Amorien, Perisien, Jebusien, Girgasien mo kaara ɓo gŋ, ka morsǝ̃ǝ ah mo kaara gŋ. So mo joŋ ɓǝ faa ɓo mo faa baa ge cok ahe, mor amo ye Dǝɓ tǝ goŋga.
9 Amo kwo bone mai pa ɓuu lii ra mo laara sǝr Egiɓ, so mo laa yee ɓǝǝ mo tǝ yeera fii gbah jol ne zah mabii Syẽ. 10 Mo joŋ dǝǝbǝǝri ne yeɓ matǝ gǝriŋ ah wo Farao, ne zaluu pel ah ne za sǝr ahe, mor mo tǝ ɓǝ bone mai mo cuura nyi za ɓo ɓe. Mo joŋ ka tǝɗii ɓo mo zoo tǝgbana mai mo no tǝ'nahko. 11 Mo ŋgǝ̃ǝ fahlii mor za ɓo kǝsyil mabii, mo zaŋ ra syee gŋ ne tǝ sǝr yakke. Amma za mai mo tǝ foora mor ɓǝǝra, amo jǝŋ mabii ge tǝ ɓǝǝ tǝgbana tǝsal mai dǝɓ moo 'nǝǝ ga pǝ bii mai mo tǝ ɗuu ne swahe, kalra ge mor bii tǝɗe'. 12 Mo pee swãh bam syee ne ra ne comme, ne suŋ ɓe, mo soɓ wii sǝǝ cok pel ɓǝǝra.
13 Mo ɗǝr gin coksǝŋ ge tǝ waa Sinai, mo faa ɓǝ ne za ɓo gŋ mo nyi ɓǝ lai masãh ah nyi ra tǝkine ɓǝ cuu ɓo ra. 14 Mo faa nyi ra mo gbǝra zah'nan com 'yak ɓo pǝsãhe, mo nyi ɓǝ lai ɓo ra nyi ra ne jol dǝɓ yeɓ ɓo Mosus.
15 Ne cok koŋ mo i ra, mo nyi farel ma coksǝŋ nyi ra. Ne cok koŋ bii mo i ra, mo ɓal bii tǝ pǝɗakka nyi ra zwahe. Mo so faa nyi ra, mo danra ge pǝ sǝr mai mo faa ɓǝ ah ɓo ka nyi nyi ra, ka mo rera.
16 Amma pa ɓuu lii ra yiira suu, yerra zahzyil ɓǝǝra, zyiira ka syee mor ɓǝ lai ɓo ra ya. 17 Zyiira ka laa zah ɓo ya, yaŋra ɓǝ dǝǝbǝǝri mai mo joŋ mor ɓǝǝra, yiira suu ɓǝǝ nǝǝra dǝɓlii maki ahe, ka mo kalko pel ɓǝǝ ka pii soo ga pǝ byak sǝr Egiɓ ne ra. Amma amo ye Masǝŋ ma rõm zana, amo gboŋgboŋ, mo ne 'yahe, mo ka ɓaŋ kpãh gwari ya. Kwan syak ɓo moo kwan a pǝ'manne, mo soɓ ra ya. 18 Coora we dǝǝ ne vãmme, so faara, Masǝŋ mai mo zaŋ ra pǝ̃ǝ gin sǝr Egiɓ ne yo! Ne fahlii mai faara ɓǝ maɓe' ah ɓo pǝ'manne Dǝɓlii. 19 Amma ne daŋ laŋ, mo soɓ ra myah kǝsyicok ya, mor amo kwan syak pǝlli. Amo cak swãh bam ne wii mai moo syee ne ra ne com ne suŋ daŋ ya. 20 Ne ɓǝ sãh ɓo mo ne ko mo so cuu fan mai ka mo joŋra nyi ra, mo nyi manna nyi ra re kǝ̃ǝre, mo nyi bii nyi ra zwah ta. 21 Ne cok mo joŋra syii jemma nai kǝsyicokki, amo nyi fan mai ara mo ne 'yah ah daŋ nyi ra. Fan wo suu ɓǝǝ ɓeɓ ya, ɓal ɓǝǝ fuu ya.
22 Mo soɓ ra re sǝr goŋ camcam ne za camcam mai mo gbahra zahsyee ɓo ne ra. Rera sǝr Hesbon mai Sihon mo kaa goŋ ah ɓo, rera sǝr Basan, Og ye kaa goŋ ah ɓo. 23 Mo nyi wee nyi ra pǝpãa tǝgbana ŋwǝǝmǝŋgai sǝŋ, so mo soɓ wee ɓǝǝ rera sǝr mai mo faa ɓǝ ah nyi pa ɓǝǝ lii ra ka nyi nyi ra, so kaara gŋ. 24 Rera sǝr Kanaan, amo tǝr swah za mai mo kaara ɓo gŋ. Mo nyi swah nyi za ɓo ka mo joŋra ne za sǝr Kanaan ne za goŋ ah daŋ na mai zahzyil ɓǝǝ mo 'yahe. 25 Za ɓo rera yaŋ maswah ah ra ne sǝr ma joŋ fan lii ahe, ne yaŋ mai fan mo baa ɓo ɓǝr ah ra gǝɓgǝɓ, ne lak bii mai mo ciira ɓo, kpuu ma lee syẽm camcam, ne 'wah kpuu vin a renra fan mai zahzyil ɓǝǝ mo ne 'yah ah daŋ, ŋhaa ŋwaara ne ko laara pǝ'nyah ne fan sãh camcam mai mo nyi nyi ra.
26 Amma so za ɓo ŋwoora kyaŋ zyiira ka laa zah ɓo ya, soɓra ɓǝ lai ɓo ɓoo. Ikra profetoen ɓo mai moo lai ra moo faara nyi ra mo piira soo ge wo ɓo ge lalle. Pǝ cok com vaŋno vaŋno daŋ, a tǝǝra mo gŋ. 27 Mor ahe, mo soɓ za syiŋ ɓǝǝ ge re ra, kaara swah tǝ ɓǝǝra. So pǝ bone ɓǝǝ ara mo gŋ, yera yee ɗii mo ka mo gbah jol ɓǝǝra. Mo so laa ge coksǝŋ. Ne kwan syak lii ɓo moo kwanne, mo so pee zaluu manyeeki ah ka mo ge ǝ̃ǝ ra gin jol za syiŋ ɓǝǝra. 28 Amma ne cok mo lwaara 'yakke so tǝŋra ne joŋ faɓe' faɗa, mo so soɓ za syiŋ ɓǝǝ ge re ra kpǝ. So ne cok mo ɗiira marvǝǝ, mo so fiira mo ka mo ǝ̃ǝ ra, mo so laa ge coksǝŋ, mor kwan syak lii ɓo mai mo ne ko, mo ǝ̃ǝ ra ɓal pǝpãare. 29 Mo lai ra ka mo syeera mor ɓǝ cuu ɓo ra, amma yiira suu ɓǝǝra, ɓoora ɓǝ lai ɓo mai moo cuu fahlii kal masãh nyi dǝɓ ge lalle. Joŋra tǝtǝl ɓǝǝ pǝyakke, yerra zahzyilli, zyiira ka laa zah ya. 30 Syii daŋ mo tǝ rõm ra, mo lai ra, profetoen ɓo faara ɓǝ nyi ra, amma za ɓo zyiira ka laa ya. Mor ah mo soɓ ra ge mor jol za ki. 31 So mor kwan syak ɓo moo kwan a pǝ'manne, mo yaŋ ra wala muŋ ra ya. Mor amo ye Masǝŋ matǝ gboŋgboŋ, ne ma kwan syak lii.
32 Zǝzǝ̃ǝko Masǝŋ, Masǝŋ ɓuuru, amo pǝyǝkki, mo pǝrengalle, amo pǝswahe, amo uu ɓo tǝ ɓǝ gbanzah ɓo, mo gbǝ ɓo pǝsãhe. Daga ne cok mai za goŋ Asiria mo tǝŋ cuura bone nyi ru, ŋhaa ge dai tǝ'nahko, ru laa bone ɓo pǝlli. Za goŋ ɓuuru, ne zaluu ɓuuru, ne za joŋzahsyiŋ ɓuu ne profetoen, ne pa ɓuu lii ra tǝkine za ɓuu daŋ, ru laa bone ɓo no cam. Mo foo ɓǝ bone mai ru laa ɓo. 33 Amo joŋ ɓo pǝsãh ne ŋgoŋ kiita tǝ ɓuu naiko. Amo ye Dǝɓ tǝ goŋga, amma aru joŋ faɓe'. 34 Pa ɓuu lii ra, ne za goŋ ɓuu ne zaluu tǝkine za joŋzahsyiŋ daŋ gbǝra ɓǝ lai ɓo ya, zyii ka laara ɓǝ faa ɓo ra ne lai ɓo mo lai ra ya. 35 Mo joŋ gboŋgboŋ wo ɓǝǝra, ara ne za goŋ ɓǝǝra, ne cok ah mo nyi sǝr ma'ah ma joŋ fan lii nyi ra, amma ne daŋ laŋ zyii soɓra faɓe' ɓǝǝ ka so joŋ mor ɓo ya. 36 Zǝzǝ̃ǝko ru so ciŋ byak ɓo pǝ sǝr mai mo nyi ɓo nyi ru, sǝr ma joŋ fan lii mo nyi ɓo nyi ru, ka mo joŋ farel nyi ru. 37 Fakpãhpǝǝ mai sǝr ah mo joŋ daŋ, a so ga jol za goŋ mai mo soɓ ra lwaa ru ɓo, mor faɓe' mai ru joŋni. A joŋra ne ru, ne dǝǝ ɓuu tǝkine gwii ɓuu daŋ tǝgbana mai zahzyil ɓǝǝ mo 'yahe. Aru dan bone ɓo pǝ'man no cam.
Za gbǝra zahe
38 Mor fan marai daŋ mo joŋni, aru Yahuduen ru gbǝ zahe, ru so ŋwǝǝ ɓǝ gbanzah ahe, so zaluu ɓuu ne Lewitien ɓuu tǝkine za joŋzahsyiŋ ɓuu daŋ kanra lamba ɓǝǝ gŋ .
Juif-fâ a tchen hur ma vata
1 Kur bur ma dok mbà yam fid’ina hi til mámina, Israel-lâ a tok taziya, a d’el tazi bei te tena, a tchuk baru d’a ndjondjorod’a ataziya, a tchuk andagad’a kazi mi. 2 Kid’a andjaf Israel-lâ a wal tazi woi kangoyogeina peta, a i a de tcho mazi d’a azi lata woi ki d’a habuyozid’a mi. 3 Bugola, a tchol akulo kaseziya, a ndum Gata hi Ma didina Alo mazinid’a gak lera hindi, a däd’u tcho mazi d’a azi lata woyo, a grif kä avok Ma didina Alo mazina gak lera hindi mi.
4 Josue, Bani, Kadamiyel, Sebaniya, Buni, Serebiya, Bani ki Kenani a djak akulo ata yima ndingâ hi suma hi Levi-nina, a nga er ad’uzi akulo avok Ma didina Alo mazina. 5 Bugola, suma hi Levi-na Josue, Kadamiyel, Bani, Hasapneya, Serebiya, Hodiya, Sebaniya ki Petahiya a dazi ki delezi akulo ala: Agi tchologi akulo! Ar agi gilegi Ma didina Alo magina kur atchogoid’a katchogoid’a gak didin.
Tchen nda subur Alona
A de kua ala: Ar ami gileng simiyêng ma subur ma kal lei yam subura ki giled’a petna.
6 Ni ang Ma didina tu ba, lakulod’a kahle suma kurutna pet, andagad’a kahle suma kurutna pet, alum ma nglona kahle suma kuruma pet mi. Ahle ndazina pet ang hazi arid’a, ahle suma akulona pet a nga grif kä avorong mi. 7 Angî Ma didina Alo ma man Abram ma ndumî woi kur Ur ra Kalde-d’a ma tinim simi ma Abraham-mina. 8 Ang wum ni ma d’engzengâ avorongû, ang djin vunang ki sed’em á handjavam ambasa hi suma Kanan-nid’a, hi suma Het-nid’a, hi suma Amor-rîd’a, hi suma Peris-sîd’a, hi suma Jebus-sîd’a ki d’a hi suma Girgas-sîd’a. Ang le sunda yam zla d’a ang data, kayam angî ma d’engzengâ.
9 Ang we ndaka habuyomi ngolo d’a Ezipte-d’a, ang hum tchi mazi ma avun alum ma ngol ma Tchereunina. 10 Ang tak ahle suma yoyou suma ndandalâ woi ata Faron, ata azungeî mama, ata suma yam ambas mambina pet mi, kayam ang we murud’um mba ngol la azi lat mabuyomi ngolod’a, ang tak subur manga woi atazi d’igi ini na mi. 11 Ang wal alum ma ngolâ woi avoroziya, azi djagam kasezi sod’a tchitching, wani suma a nga digizi blogozina, ang sirizi kä aduk galileina d’igi ahinad’a sir kä aduk mbina na.
12 Ki faleid’a ang tinizi d’ugula tchola avorozi gongzong, andjege ang tinizi akud’a tchola avorozi gongzong á b’o lovota woi avorozi á tita. 13 Ang tchuk aseng kä yam ahina d’a Sinai-d’a, ang dazi zlad’a ei akulo, ang hazi gat ta d’ingêra, hat ta gagazid’a ki vun ma he ma djivi ma kal teglesâ mi. 14 Ang tagazi bur mang ma sabat ma ang tinim iram vama, ang hazi vuna, hata ki gata abo azong mangâ Moise.
15 Ata yima meid’a tchazina, ang hazi avungô ma ei akulona; ata yima vunazi sona, ang hazi mbiyo ma buzugï aduk ahinad’ina. Ang dazi ala a i hlambas sa ang hle vunang kat á hazizid’a. 16 Wani abuyomi ngolo a le yam mba ad’enga, a song vunangû, a hum nga gat manga d’uo mi.
17 Azi noî á ge yazi kä avorongû, a mar rei yam ahle suma djivi suma ang nga lazi kazina, a le yam mba ad’enga, kur so vun mazina a man sana avorozi tu á hulong kur magom mazid’a. Wani ang Alo ma nga vat hurung ngei atogo za’â, ma sumad’a ma we hohowa sumina, ma hurung nga zal atogo zak kuo na, ma djivi ma kal teglesâ, ang arazi nga woi d’i. 18 Ata yima a yor kaweina gor amuhlîna, a dala: Wana nalo mei ma buzugi woi avo Ezipte-na, a ngulung ngola heî. 19 Yam we hohou mang nga kal teglesa ang arazi nga woi abagei hur fulâ d’i. Ang arazi nga bei tinizi d’ugula avorozi gongzong kur tit mazi d’a faleid’a d’i, ang arazi nga bei tinizi akud’a avorozi gongzong á b’o lovota woi avorozi kur tit mazi d’a andjeged’a d’uo mi.
20 Ang hazi Muzuk mang ma djivina á mbud’uzi suma ned’a, ang d’elezi nga man ma ang hazizi á ted’ina d’i, ang hazi mbina yam vunazi ma sona mi. 21 Ang ngomozi abagei hur fulâ bizad’a dok fid’i; va tu pî mi kid’agazi nga d’i, baru mazi mi tumus nga woi d’i, asezi mi hop nga d’ad’amrak kuo mi.
22 Ang hazi leud’a kandjaf suma á b’rawat abo taziya. Azi te yam ambas sa Hesbon nda Sihon mi te kata, yam ambas sa Basan nda Ok mi te kata mi.
23 Ang zuluzi grozina d’igi tchitchiud’a na, ang kalazi yam ambas sa ang de kat ala ang mba hat mabuyozi á te kad’u d’a. 24 Grozina a te yam ambas ndata; suma Kanan-na ang gazi yazi kä avoroziya, ang hazizi aboziya, azi kamulei mazina ki suma yam ambasina mi tala azi le vama huruzi mina ki sed’eziya d’a. 25 Azi yo azì ma nglo ma a minim ad’enga ngunguna kandaga d’a tub’ad’a mi, a yo azì ma nglo ma nga oîd’a kahle suma djivinina, golongeîna, guguzlud’a, agu olifâ kagu ma vuta ablaud’a mi. A te, a hoba, a d’ora, a kak kur duzîd’a ni yam djivi mang nga kal teglesa.
26 Hina pet pî, a tchol a kak djangûna ki sed’engû, a mbut azigazi mi gat manga, a tchi mang suma djok vun suma a nga dazi teteu ala a hulongî gevengû na woyo, a he tazi á le sun nda ndjendje d’a kal teglesa avorongû.
27 Ni kayam ndata ba, ang arazi abo mazi suma djangûna, a lazi ndaka. Wani ata yima azi nga kur ndakina, a tchi kangû, ang tang humuzï akulo dei. Yam we hohou mang nga ngola, ang hazi suma a prud’uzi woi abo mazi suma djangûnina.
28 Ata yima azi nga kur halasina, a hulong le tchod’a avorongû. Ni hina ba, ang arazi abo mazi suma djangûna; a te kaziya. Wani a hulong a tchi kang kua d’ei, ang tang humuzï akulo d’ei, yam we hohou mang nga ngola, ang sud’uzi woi yang dodogo.
29 Ang ngobozi á hulong ata gat manga, wani azi nga i avogovok ki yam mba ad’enga, a hum nga gat manga d’i, a nga le tchod’a, a noî vun mang ma he ma sana le mi le sunda kamu ba, mi kak karid’ina woyo. A nga yo djedjerezi akulo avorongû, a nga b’al yazi woyo, a hum nga zla manga d’i.
30 Ang ve tang ki sed’ezi kur bizad’a ablaud’a, ang gigid’ezi ki Muzuk mangâ ki mang suma djok vuna mi. Wani azi tin nga humazi d’i. Ata yi máma ang hazi woi abo andjaf suma dingâ. 31 Wani yam we hohou mang nga ngola, ang dabazi nga woi tchid’a d’i, ang arazi nga woi d’uo mi, kayam angî Alo ma sumad’a, ni ma we hohou sumina mi.
32 Ki tchetchemba, ang Alo mamina, angî ma ngolâ, angî ma sib’ika, angî ma kal papana, angî ma nga ngom vun mang ma djindina, angî ma nga mi we hohowa sumina, ar ang gol ndak ka nga d’i lamid’a d’igi vama gor go hina d’i, nala, ndak mamid’a ki d’a amulei maminid’a ki d’a hi suma nglo maminid’a ki d’a hi suma ngat buzu maminid’a ki d’a hi suma djok vun maminid’a ki d’a habuyomi ki sum maminid’a pet ta ami fad’ï kur atchogoid’a hamulei suma Asiri-nid’a dei gak inid’a. 33 Angî d’ingêr kur ahlena pet suma a mba kamina, kayam angî ma d’engzengâ, wani ami lami tchod’a. 34 Amulei mamina, suma nglo mamina, suma ngat buzu mamina kabuyomi a tin nga humazi yam gat manga d’i, a tin nga humazi djivid’a yam vun ma he mangâ d’uo mi na, yam ngop pa ang ngobozid’a d’uo mi. 35 Kid’a azi nga kaka kur amul mazid’a yam ambas mazid’a tua d’a, a nga aduk ahle suma djivi suma ablau suma ang hazizina, a nga yam ambas sa bibini d’a tub’a d’a ang hazizid’a. Wan pî, a lang nga sun ndi, a ar nga sun mazi d’a tcho d’a a nga lata woi d’uo mi.
36 Gola! Ini ami nga ni kur magomba! Ami nga ni kur magomba yam ambas sa ang hat mabuyomi kayambala a le furîd’a kahle mat suma djivina d’a. 37 Nga d’i zul ahligiyet mamulei suma ang hazi ad’enga á te kamina kayam tcho mamid’a. A nga te kami ki d’uwar mamina kur min mazid’a. Ami nga kur ndak ka ngola mi.
Suma a he tazi á ngom Gata
38 A de kua ala: Kayam ndata, ami hami tamiya, ami djinimi vunamiya, ami b’irim kä. Mami suma avok sumina, mami suma hi Levi-na ki mami suma ngat buzuna a tin simiyêzi kur mbaktumba, a tum tampongâ kua mi.
