Ɓǝ faa Natan wo David
(2 Sa 7:1-17)1 Comki ka goŋ David no kaa ɓo yaŋ goŋ ahe, pepee wo profeto Natan faa nyi ko: Mo ẽe me kaa ɓo pǝ yaŋ ma zyeɓ ne kpuu bahre, amma sunduku Masǝŋ kaa ɓo pǝ tal mbǝro. 2 Natan zyii zah goŋ faa: Mo ge joŋ fan mai zahzyil ɓo mo tǝ foo daŋ, mor Masǝŋ no ne mo.
3 Amma ne suŋ ah Masǝŋ faa nyi Natan: 4 Mo ge faa nyi dǝɓ yeɓ ɓe David: Me faa sye, mo ye ka ga vuu yaŋ nyi me ka kaa gŋ ya. 5 Mor daga ne cok mai me pǝ̃ǝ gin sǝr Egiɓ ne za Israel ŋhaa tǝ'nahko, me kaa pǝ yaŋ taa ya, amma me kaa pǝ tal mbǝro, so a eera pǝ cok mai ga pǝ cok maki ah ne ko. 6 Ne cok mai me syee ne za Israel daŋ, me faa ɓǝ nyi dǝɓ vaŋno kǝsyil zaluu Israel mai me rǝk ra, mor fẽe we zyeɓ yaŋ nyi me ne kpuu bah ya taa ɓe ne?
7 Zǝzǝ̃ǝko mo ge faa nyi dǝɓ yeɓ ɓe David: Ame Dǝɓlii ma ne swah daŋ, me faa sye: Ame ɓaŋ mo giŋ mor gwii lalle, me ge kan goŋ ne mo tǝ za ɓe Israel. 8 Ame no ne mo pǝ cok daŋ mo syee gŋ, me nĩi za syiŋ ɓo daŋ pel ɓo ɓe. Me ga joŋ tǝɗii ɓo pǝ'man tǝgbana mǝ zaluu wo sǝrri. 9-10 Ame nǝǝ cok maki ah ɓo mor za ɓe Israel. Ame rǝk ra ɓo gŋ, a ga kaara gŋ, ka ga laŋra yao, za maɓea ah ka ga cuura syak nyi ra na ma kǝpel ao. Ame faa ɓo me ga jee za syiŋ ɓii nyi we daŋ, me ga nyi wee nyi mo. 11 Ne cok mo wuu mo ciira mo ge kah pa ɓo lii ra ɓe, me ga nǝǝ dǝɓ ki kǝsyil wee ɓo kaa goŋe, so me ga joŋ goŋ ah pǝyǝkki. 12 Ako ye ga vuu yaŋ mor ɓe, me ga joŋ goŋ ah yea ga lii. 13 Ame ye ga yea pah ahe, ako ye ga yea we ɓe. Me ka ga soɓ ko tǝgbana Saul mai me nǝǝ ge lal mo so kaa goŋ ɓo pǝ cok ah ya. 14 Me ga ɓaŋ ko kan ka mo byakko za ɓe ne goŋ ɓe ga lii ga lii, morsǝ̃ǝ goŋ ah ka vǝr a. 15 Natan kee ɓǝ mai daŋ Masǝŋ mo cuu nyi ko nyi David.
David juupel joŋ osoko nyi Masǝŋ
(2 Sa 7:18-29)16 So goŋ David dan ge kaa pel Dǝɓlii pǝ tal mbǝro juupel wol ah faa: Masǝŋ Dǝɓlii, ame ne yaŋ ɓe daŋ me kii nǝn pǝ koŋ mai ka mo joŋ fan mai wo ɓe nai ya. 17 Zǝzǝ̃ǝ mo so joŋ maki ah ɓe faɗa, amo so cuu ɓǝ morsǝ̃ǝ ɓe moo ga yea pel nyi me. Masǝŋ Dǝɓlii, amo joŋ me ɓo tǝgbana dǝɓ mabǝ̃ǝ ahe. 18 Me so gak faa ɗah nyi mo ɗǝne? Amo tǝ me ɓo belbelle, ne daŋ laŋ, mo so yii me dǝɓ yeɓ ɓo. 19 Ɓǝ ah 'yah ɓo ne ɓǝ foo zahzyil ɓo ye foo ɓo ka joŋ wo ɓe nai mor ka cuu yǝk ɓe ma pel nyi me. 20 Dǝɓlii, dǝɓ ma na mo kǝka, Masǝŋ maki ah na mo kǝka, ru tǝ ɓǝ ah ɓe. 21 Zahban maki ah kǝka wo dunia na za Israel mai mo wǝǝ ra pǝ byak mo so joŋ ra ciŋ za ɓo ɓo ne ya. Fan malii matǝ gǝriŋ ah mai mo joŋ mor ɓǝǝra, ɓǝ ah joŋ tǝɗii ɓo myah ɓo wo sǝr ne lii ah daŋ. Amo wǝǝ za ɓo gin sǝr Egiɓ, mo nĩi zahban manyeeki ah ra pel ɓǝǝra. 22 Amo joŋ za Israel ɓo na za ɓo ga lii, Dǝɓlii, amo laŋ mo ciŋ Masǝŋ ɓǝǝ ɓo o. 23 Zǝzǝ̃ǝko Masǝŋ Dǝɓlii, mo baa ɓǝ mai mo faa ɓo tǝ ɓe ne wee ɓǝr ɓe ge cok ahe, cẽecẽe mo joŋ fan mai mo faa ɓǝ ah ɓo ka joŋni. 24 Tǝɗii ɓo ga yea pǝyǝk galii, za ga faara: Dǝɓlii ma ne swah daŋ ako ye Masǝŋ Israel. Mo ga soɓ morsǝ̃ǝ ɓe kaa goŋ ga lii. 25 Ame lwaa swah zahzyil ka juupel mai wo ɓo Masǝŋ ɓe, mor amo ye cuu ɓǝ marai daŋ ɓo nyi me dǝɓ yeɓ ɓo, mo faa mo ga joŋ morsǝ̃ǝ ɓe kaa goŋe. 26 Dǝɓlii, amo ye Masǝŋ, amo faa ɓǝ malii mai ɓo nyi me. 27 Ame fii mo, mo ẽe morsǝ̃ǝ ɓe ka mo laara pǝ'nyah pel ɓo cẽecẽe. Dǝɓlii, mo ẽe ra ɓe, ẽe ɓo yea tǝ ɓǝǝ ga lii ga lii.
Alona mi hle vunam yam David kandjavamu
(Gol 2 Sam 7.1-17)1 Kid’a David mi kak kur aziyam da d’a, mi de mi Natan ma djok vun Alona ala: Gola! An nga ni kaka kur azì ma a minim kagu sedrenina, wani zanduk ma vun ma djinda hi Ma didinina mi nga kuana, mi nga ni tinda kur zlub’ud’a.
2 Natan mi hulong de mi David ala: Ang lahle suma ang nga hurung kazina pet, kayam Alona mi nga ki sed’engû.
3 Wani kur andjege ndata, Alona mi de mi Natan ala: 4 Ang i de mazong mana David ala: An Ma didina ni dala: Ni ang ba, mba minin gong nga an mba ni kak kuad’a d’i. 5 Kid’a an buzugï Israel-lâ woi avo Ezipte dei gak ini d’a, an nga bei kak kur gonga. Wani an ni ka’î kur zlub’ud’a zlub’ud’a, an nga ni djok kaka kur yina teteng mi. 6 Ata yima lara ma an nga ni tit ki Israel-lîna, an he vuna mi suma a kak avorozina á pol sum mana. Wani an de nga mi sa adigazi yan tu ala: Ni kayam me ba, ang minin gonga kagu sedrena d’uo ge d’i?
7 Ki tchetchemba, ang i de mazong mana David ala: An Ma didin ma ad’engên kal petna, ni dala: Ni an ba ni vangî ata yima pol tumiyôna á tining amula yam man suma Israel-lâ. 8 An nga ki sed’eng ata yima lara ma ang i kuana, an tchi mang suma djangûna woi avorong pet, an mbud’ung simiyêng ngola d’igi simiyê suma nglo suma a nga yam andagad’a ka hina na. 9 An b’rau yina mi man suma Israel-lâ, an hazi yima kaka, kayam azi giget ti. An ar nga suma tchona a hulong a djobozi nga vunazi d’igi a djobozi vunazi adjeu deid’a na d’uo d’a. 10 Kur atchogoi d’a an tin suma nglo suma avok man suma Israel-lîd’a, an hulong mang suma djangûna yazi kä ad’ungû.
Ki tchetchemba, an Ma didina nga ni dangû: An mba ni mbud’ung andjavang andjaf ma amula . 11 Fata burung ndak ang mba mit i azulei ad’u abuyonga, an mba ni tchol gorong ma kurungâ blogongû, an mba ni hum ad’enga á tamula. 12 Ni mam ba, mba mi minin gonga, an mba ni hum ad’enga á tamula gak didin mi. 13 An tanda mba ni arî abumu, mam tamba mba mi arî gorona mi. An mba ni ar bei lum djivid’a d’igi an ar ma tamula avorongâ na d’i. 14 Wani an mba ni tinim á tamula yam sum mana gak didin, leu mamba mba d’i giget ti.
15 Natan mi mba mi väd’u zla d’a Alona mi ndumzi woid’a mi David pet.
Tchenda hi David-ta
(Gol 2 Sam 7.18-29)16 Ata yi máma amulâ David mi i avok Ma didina, mi dum ala: Ma didina Alo mana, an ki sum mana ni me ko ba, ang i gak dan yam ahle ndazina ge? 17 Alo mana, ni zla d’a akid’eid’a irang á de zlad’a yam andjafâ hi an azong mangâ yam vama sä avo’â d’igi an ni sama kal suma dingîna na zu? Ma didina Alo mana, 18 an dok ni dangî zla me d’ei ge? Ang wan an azong mangâ. 19 Ma didina, ni kayamba ang hurung van an azong mangâ heîd’a ba, ang le sun nda ngol la atchapa á tagat tei mi an kur min manga wana. 20 Ma didina, ma hle tam d’igi ang na na nga d’i. Alo ma ding ma d’igi ang na na nga d’uo d’igi ami humumi ini ki humami na. 21 Andjaf ma ding ma yam andagad’a ma d’igi Israel-lâ na na nga d’i. Ni mam ba, ang i pad’am mbei abo Ezipte suma a nga djobom vunama, ang mbud’um andjaf mangâ á suburung simiyêngû, ang lahle suma atchapma kahle suma mandarâ kam kur ambas manga á dik andjaf suma dingâ woi avorom mi. 22 Ang mbud’um andjaf mangâ, kayam mi ka’î mangâ gak didin. Ma didina, ang arî Alo mama.
23 Ki tchetchemba, Ma didina Alo mana, ang ndak vun zla d’a ang dat mi an azong mangâ kandjavanda gak didin, ang le d’igi ang de na mi. 24 Ar ang ndak vun zla ndata, kayam suma a suburung simiyêng teteu, a dala: Ma didin ma ad’engêm kal petna Alona hi Israel-lîna, mam mi Alona hi Israel-lîna. Ar andjavan an azong mangâ David mi ka’î sirad’a avorong hina didin. 25 Ni kayam ndata ba, ni ang tang Alo mana ba, ang nde zla ndata woi mi an azong mangâ ala: An mba ni mbud’ung andjavang andjaf ma amula, ni hina ba, an azong mangâ ni fad’enga á tcheneng wana. 26 Ki tchetchemba, Ma didina, angî Alona, zla manga ni zla d’a gagazid’a mi; ang tak djivi manga woi mi an azong mangâ! 27 Ki tchetchemba, ar ang b’e vunang yam andjavan an azong mangâ, kayam mi kak avorong teteu, kayam sama ang Ma didina b’e vuna kama, mi arî ma b’e vuna kama hina gak didin!
