Ruura sal ne Filistien
1 Ne cok Saul mo kaa goŋe, ka syii ah..., kaa goŋ Israel syii ... 2 So Saul syen za Israel ujenere sai mor suu ahe, za ujenere gwa no ne ki yaŋ Mikmas ne tǝ waa Betel, za ujenere no ne Yunatan Gibea mǝ Benyaamin. So soɓ fahlii nyi tǝcoŋ ɓǝǝra, zune daŋ kal fah yaŋ ahe.
3 Yunatan ge nĩi za ma byak Filistien mai mo no Geba, so Filistien laara ɓǝ ahe. Saul ul kokõorĩi tǝ sǝr ah daŋ, faa: Ka Yahuduen mo laara. 4 Za Israel laara aa ɓe, Saul ge nĩi za cok ɗǝr za sal Filistien, so Filistien syiŋra Israel ɓo mor ahe. Za daŋ tai ge mor Saul Gilgal.
5 So Filistien taira ki ka ruu sal ne za Israel. Muŋta sal ujenere jemma sai, za ma yee pǝr ujenere yea tǝkine sooje ma ne ɓal pǝpãa na tǝkuuri, ge ɗǝrra Mikmas nǝfah kǝmorcomzah'nan Bet-Haven. 6 Ne cok za Israel mo kwora rǝ dan bone ɓe, mor gera gwari ne ra ɓe, mokra suu ɓǝǝ pǝ yii, pǝzyil waa tǝgǝǝ tǝsalle, pǝ 'wǝǝre tǝkine lak bii. 7 So Yahuduen manyeeki ah yeera el Yordan ɗuura kal ge sǝr Gad tǝkine Giliat. Amma Saul no Gilgal ba, za daŋ syeera mor ah ne suu cocoo.
8 Saul kaa byak zah'nan rǝŋ tǝgbana mai Samuel mo faa, amma Samuel ɓah gin Gilgal ya, so zan tǝ wahlra gin wo Saul o. 9 Saul faa: We ge me ne fan joŋ syiŋ suŋwii ne syiŋ ma nyi jam. Joŋ syiŋ suŋwii. 10 Ne cok mo vǝr joŋ syiŋ suŋwii, Samuel ge daini. Saul pǝ̃ǝ ka zyaŋ tǝl ah ne haozah wol ahe. 11 Samuel fii: Mo yea tǝ joŋ fẽene? Zyii faa: Me kwo za tǝ wahl gin wo ɓe, so mo laŋ mo ge ne cok mai mo cuu ya, Filistien laŋ taira ɓo Mikmas. 12 Mor maiko me faa: Filistien ga urra ne me Gilgal, so me fii Dǝɓlii laŋ ya. Mor ah me joŋ suu ɓe ne doole, me joŋ syiŋ suŋwii. 13 Samuel faa nyi Saul: Mo joŋ bai tǝtǝl ɓe, mo gbǝ ɓǝ mai Dǝɓlii mo faa nyi mo ya. Kǝnah Dǝɓlii kan goŋ ɓo ne mo tǝ za Israel ga lii. 14 Amma zǝzǝ̃ǝko goŋ ɓo ka yea ga lii yao. Dǝɓlii lwaa dǝɓ ma 'nyah zahzyil ah ɓe, kan ko laŋ tǝ zan ah ɓe ta, mor mo gbǝ ɓǝ makẽne Dǝɓlii mo faa ɓo mo ya.
15 So Samuel ur gin Gilgal ɓaŋ fahlii kalle. Za Israel mapãa ah so halra ge mor Samuel ka ga zyaŋ tǝ za ruu salle, urra gin Gilgal ge daira Geba mǝ Benyaamin. Saul kee za mai mo ne ki, dǝfuu temere yea. 16 Saul ne wel ah Yunatan tǝkine za mai mo nora ne ki haira Geba mǝ Benyaamin, amma Filistien ɗǝrra Mikmas. 17 Za mǝǝna pǝ̃ǝra gin cok ɗǝr Filistien kul sai, kul vaŋno ɓaŋ fahlii ma ga Ofra fah tǝ sǝr Sual. 18 Maki ah ɓaŋ fahlii ma ga Bet-Horon. Patǝ sai ah ɓaŋ fahlii zahsyee ma ɓyaŋ ki ne cok tǝforoŋ Zeboim nǝfah kǝ cokki.
19 Ne cok ah pǝ sǝr Israel daŋ pa cwak kǝka gŋ ya, mor Filistien faara: Yahuduen mo coora kafahe ne zǝǝ ka. 20 Koo zune kǝsyil za Israel daŋ a ga wo Filistien ka dah syel kpãh ahe, ka yee syel gwǝǝre, kǝlaɓ zyeɓ fan tǝkine kupkup ahe. 21 Dah syel kpãh ne yee syel kǝlaɓ a soo solai vãm gwa, soo yee syel kǝlaɓ zyeɓ fan tǝkine kupkup solai vãm vaŋno. 22 Joŋ nai ge dai zah'nan ur salle, so za mai mo ne Saul ne Yunatan daŋ dǝɓ vaŋno ka ne kafahe koo zǝǝ jol a, sai Saul tǝkine nan ah Yunatan to ara ne fan sal jolle.
23 Sooje ma byak Filistien ge kaara cok Mikmas.
Saul dur ayîna ki Filistê-na
1 2 Saul mi man suma aduk Israel-lâ 3000. Suma 2000 a kak ki sed’em Mikmas, a kak yam ahina d’a Betel-la mi; suma 1000 a kak ki Jonatan avo Gibeya d’a Benjamin-nda. Saul mi tchuk Israel suma a arâ a i avo hataziya.
3 Bur tu Jonatan mi tchi ma ngolâ hi azigar suma Filistê suma a nga kaka avo Geba-na ; suma Filistê-na pet a huma. Ata yi máma Saul mi sun suma sunda á bu adifa kur andagad’a pet, mi dala: Ar suma Hebre-na a huma! 4 Israel-lâ pet a hum ala Saul mi tchi ma ngolâ hi azigar suma Filistê-na, mi djiu wa ayîna hi Filistê-na akulo kaziya. Ata yi máma azigar suma Israel-lâ pet a tok gen Saul avo Gilgal.
5 Suma Filistê-na a tok tazi á dur ayîna ki Israel-lâ. Pus mazi ma hakulumeina ni 30.000; sum mazi suma djang akulumeina ni 6000; azigarâ ablawazi ni d’igi les ma avun alum ma ngolîna na. Azi mba a lak Mikmas abo ma yorogona hi Bet-Aven-na. 6 Israel-lâ a wala azi navun bad’a, kayam suma Filistê-na a hebezi ped’et. Kayam ndata, nge nge pî mi hal yi mam ma ngei tama, suma dingâ aduk ahuniyôna, suma dingâ aduk azlupa, suma dingâ kur golongeî suma adjeuna, suma dingâ kur yima ngeid’a teteng mi. 7 Hebre suma dingâ a djak alum ma Jurdê-na, a ngei tazi yam andaga d’a Gat-ta ki d’a Galät-ta.
Wani Saul mi nga Gilgal tua; azigar mama pet a nga zlak abo mandarâ. 8 Saul mi djup burâ kid’iziya yam bur ma Samuel mi ngamzina. Wani Samuel mi mba nga Gilgal li; azigarâ a ar Saul, a nde b’raud’a. 9 Ata yi máma Saul mi dazi ala a humï ahle suma ngat buzuna á he he d’a hawa d’a ngala ki he d’a hawa d’a ngat buzu d’a zlap darigïd’a kAlonid’a; mam tamba mi he he d’a hawa d’a ngala. 10 Ata yima abom dap he he d’a hawad’ina, Samuel mi mba; Saul mi d’ugulom á gum depa.
11 Samuel mi dum ala: Ang le ni me ge?
Saul mi hulong dum ala: An we azigarâ a aran a nde b’raud’a, ang pî mba nga kur bur ma ang ngama d’i, an we Filistê-na a nga toka avo Mikmas mi. 12 Ata yi máma an djib’er ala Filistê-na a mba ndami durâ avo Gilgal bei an le vama le Ma didina tam djivid’ina. Ni kayam ndata ba, an tan hle zla ndata kan á he he d’a hawa d’a ngala.
13 Samuel mi dum ala: Ang le ni sun nda lilid’a; ang ngom nga vun ma he ma Ma didina Alo mangâ hangzina d’i. Le ang ngomom á djïya ni, Ma didina mba mi he lovota mandjavang á te yam Israel-lâ didin. 14 Wani ki tchetchemba, leu manga mba d’i kak didin ndi; Ma didina mi man wa sama mam hurum minima, mi tinim wa amula yam sum mama. Ni kayamba ang ngom nga vun mam ma hed’a d’uo d’a.
15 Samuel mi tchol Gilgal, mi i Gibeya d’a Benjamin-nda. Saul mi ndum azigar suma a nga ki sed’ema; azi ni go ki kikis karagaya. 16 Saul ki goroma Jonatan ki azigar suma ar ki sed’ezina, a ar kaka Geba d’a Benjamin-nda, wani Filistê-na a nga laka Mikmas. 17 Bur tu azigar suma Filistê-na a buzugï woi kur kang mazina adesâ hindi á b’lak yina. Ma avo’â mi hle lovot ta abo ma Ofra-na d’a yam andaga d’a Suwal-la. 18 Ma mbàna mi hle lovot ta Bet Horon-nda, ma hindina mi hle lovot ta ir haga d’a i kur lovot ta i kur hor ra Seboyim-mba abo ma hur fulîna.
19 Kur biza ndata kur ambas sa Israel-la pet, sama tchaf nga kua d’i, kayam Filistê-na a min ala Hebre-na a zle mbigeu d’a fiyak koze asapa d’i. 20 Israel ma lara ge pî nga mi i ad’u tchafa hi Filistê-na á tchi si kawei mamba, diga mama, andjet mama, d’oze djiga mama woyo. 21 Gura hi si kaweid’id’a, ki d’a hi diganid’a, ki d’a hi kawei ma siyam hindinid’a, ki d’a handjetnid’a, d’oze d’op si leleuna, gurzu mazid’a ni bege d’a hapa mbàmbà. 22 Kayam ndata, kur bur ma dur ayîna, azigar suma a nga ki Saul azi ki Jonatan-na a nga ki mbigeud’a kasap pi; a nabo amulâ Saul azi ki goroma Jonatan hol.
23 Azigarâ hi Filistê-nina adesâ tu mi nde mi i kak ndjola avun lovot ta kal yam ahina d’a go ki Mikmas-sa.
