Saul kyeɓ ka in David pǝ wulli
1 Saul faa ɓǝ nyi nan ah Yunatan tǝkine za yeɓ ah daŋ, a 'yah ka in David pǝ wulli. Amma Yunatan we Saul a laa ɓǝ David pǝ'nyah no cam. 2 Yunatan ge faa nyi David: Pa ɓe Saul tǝ kyeɓ mo ka in pǝ wulli, mo byak suu ɓo tǝ'nanne, mo ɗuu muŋ. 3 Ame laŋ me ga uu kah pa ɓe pǝ 'wah tǝnyiŋ mai mo gŋ, me ga faa ɓǝ ɓo nyi pa ɓe, me laa mo faako ɗǝne ɓe, me ga kee nyi mo ba.
4 Yunatan faa ɓǝ sãh tǝ David nyi pam no cam. Faa: Goŋ mo joŋ faɓe' wo dǝɓ yeɓ ah David ka, mor joŋ ɓǝɓe' wo ɓo ya. Jeertǝ yeɓ ah mo joŋ wo ɓo daŋ a pǝsãh no cam. 5 Soɓ cee suu ah na wulli, so i Filistiyo. Dǝɓlii joŋ yeɓ ǝ̃ǝ malii ah mor za Israel daŋ. Mo kwo laŋ ɓe, mo laa pǝ'nyah ta. Mor fẽe mo ga joŋ faɓe' wo dǝɓ ma bai faɓe' ne in ko bai mor ne?
6 Saul laa ɓǝ faa Yunatan. So haa zah faa: Dǝɓlii no sǝŋ, me ka i David pǝ wul ao. 7 So Yunatan ɗii David kee ɓǝ mai daŋ nyi ko. Yunatan so zaŋ ko kal ge wo Saul ne ko. David so ɓaŋ yeɓ ah kal tǝ joŋ na matãa.
8 So sal ur kpǝ, David pǝ̃ǝ ruu sal ne Filistien, ik ra ŋhaa ɗuura pel ahe.
9 So comki tǝ'yak ɓe' gee wo Dǝɓlii ge tǝ Saul, kaa ɓǝr yaŋ ah ne zǝǝ jolle. David woŋ tǝnjuŋ nyi. 10 Saul kyeɓ ka swan David ga wo yaŋ ne zǝǝ, amma David woyam ŋhaa zǝǝ ge swǝ yaŋ. So David ǝ̃ǝ ɗuu ne suŋ ah kalle.
11 Ne suŋ moo Saul pee zan ah ge yaŋ David ka mo byakra ko ka in pǝ wul ne zah'nanne. Amma Mikal mawin David kee ɓǝ ah nyi ko faa: Mo kyeɓ cok muŋ suu ɓo ne suŋ mai ya ɓe, tǝ'nan a ga ira mo pǝ wulli. 12 Mikal lal ɓaŋ David pǝ̃ǝ zahtǝwoo, David ǝ̃ǝ ɗuu kalle. 13 Mikal ɓaŋ foto masǝŋ ki cam sor ge tǝ ɗeere, so ɓaŋ syiŋ sǝgwii ma jejer ah ik ge nyi tǝtǝlli, so ɓaŋ mbǝro jǝŋ ge nyi gŋ. 14 Ne cok Saul mo pee zan ah ka ga gban David, amma Mikal faa: A ne syemme. 15 Saul so nĩi zan ah kal ge faa: We ge ẽe ko, ka we ɓaŋ gee me ne ɗee ah daŋ me ga i ko pǝ wulli. 16 Zapee kalra ge, ge lwaara foto masǝŋ ki cam tǝ ɗee ne syiŋ sǝgwii ma jejer tǝtǝl ahe. 17 Saul faa nyi Mikal: Mo joŋ tǝgwĩi ne me nai mor fẽe ŋhaa ka mo soɓ pa syiŋ ɓe ǝ̃ǝ kal ne? Mikal zyii faa nyi Saul: David faa nyi me sye: Me soɓ zye kalle, mo ka nai ya ɓe, zye i me pǝ wulli.
18 Amma David ǝ̃ǝ ɗuu kalle. Ge wo Samuel yaŋ Rama, ge kee ɓǝ mai Saul mo joŋ wol ah daŋ nyi ko. Ako ne Samuel gwa daŋ kalra ge kaa Najot. 19 Ge faara nyi Saul: David no Najot yaŋ Rama. 20 Saul pee za ka ga gban David. Amma ne cok zapee mo ge kwora tai profetoen taira ɓo tǝ dǝra daa ne ɓyaŋ ɓǝ, Samuel ye dǝɓlii ɓǝǝra, Tǝ'yak Masǝŋ ge tǝ zapee Saul, so kalra ne dǝdaa ne ɓyaŋ ɓǝ ta. 21 Ge faara ɓǝ ah nyi Saul, so Saul pee zapee maki ahe, amma so kalra laŋ ne dǝdaa ne ɓyaŋ ɓǝ ta. So pepee patǝ sai ahe, zan ah ge kalra ne joŋ nai kpǝ. 22 Saul ur ne suu ah kal ge yaŋ Rama. Ge dai zah lak bii malii mo kah Seko, fifii gŋ faa: Samuel ne David kẽne? Zyiira zah ah faa: Ara Najot yaŋ Rama. 23 Kal ge Najot yaŋ Rama. Tǝ'yak Masǝŋ ge tǝl ah ta. Saul so ɓaŋ fahlii ne dǝdaa ne ɓyaŋ ɓǝ ŋhaa ge dai Najot yaŋ Rama. 24 Saul wǝǝ mbǝro ahe, so dǝdaa ne ɓyaŋ ɓǝ pel Samuel, zok com moo tǝkine suŋ ah daŋ, swǝ ne zahmor kolle. Mor ah a faara zahlii: Saul sye a kǝsyil profetoen o ta ne?
Jonatan mi ndjun yam David
1 Saul mi de mi goroma Jonatan azi kazungeî mama pet ala a tchi David teyo. Wani Saul goroma Jonatan hurum ve David heî. 2 Jonatan mi de mi David ala: Abun Saul nga mi halang á tchid’a. Ndjivin ang gol tang djiviya, ang ngei tang ngei dei ad’u va. 3 An mba ni nde woi ni tchol gen abun abagei ata yima ang nga kuana, an mba ni dum zla manga, an mba ni we zla d’a mam mba mi data, an mba ni dangziya. 4 Jonatan mi de zla David djivid’a avok abum Saul, mi dum ala: Ang amulâ, ar ang le tchod’a á kak djangûna kazong mangâ David ti, kayam mam lang nga tchod’a d’i, wani mi le ni djivid’a ki sed’eng ngö. 5 Mi he tam mbeyo, mi tchi ma Filistê-na. Ma didina mi le ki sed’em mi sut Israel-lâ pet sut ta ngola. Ang tang we ki irangû, ang le furîd’a. Ni kayam me ba, ang le tchod’a á tchi ma bei zlad’a kama David bei lovod’ot ke?
6 Saul mi hum vun Jonatan, mi gun tam ki simiyê Ma didina ala: Ma didina ni Ma bei matna; David va mba mi lum mbi. 7 Jonatan mi yi David, mi dum zla ndata pet. Bugola, mi mbamï gen Saul; David mi ar kaka abo Saul kur sun mamba d’igi avok deid’a na.
Mikal ti sut David tei abo Saul
8 Ayîna mi tchol tchol la dinga. David mi ndabu á dur ayîna ki Filistê-na, mi kus kaziya, mi tchazi ngola; a ring avoromu. 9 Ata yi máma muzuk ma tcho ma tcholï ata Alonina, mi ve Saul; Saul mi nga kaka klavi kasap mamba abomu. David nga mi bu adingâ. 10 Saul mi min ala mi ngruvum asapa atam huyok gonga, wani David mi fut tam mbeyo. Saul mi pe asapa huyok gonga tip; kur andjege ndata David mi ring mi sut tamu.
11 Saul mi tchuk suma avo hi David á ndjolom á tchum yorogo. Wani Mikal atchad’a hi David-ta, ti mba d’i dum ala: Ang le ring andjege hî d’uo ni, a mba tchang yorogo. 12 Ti sirim mbei abu ir fenetred’a; David mi ring mi iya; ni hina ba, David mi sut tamu.
13 Mikal ti hle filei ma a yum ala Terafim-ma, ti gum kä yam azangâ, ti tchugum bak b’ëd’a kä kamu, ti d’ud’um ki baruna. 14 Kid’a Saul mi sun suma á veï David-ta, ndat ti dazi ala: Mi nga tugud’eid’a. 15 Saul mi hulongôzï ala a i golomu, mi dazi ala: Agi hlandji kazang mama, kayam an tchumu. 16 Suma sunda a hulong a mba a gol wani, Terafim-ma mi nga ged’a yam azangâ ni mamu, bak b’ëd’a nga tchuka kamu.
17 Saul mi de mi Mikal ala: Ni kayam me ba, ndak lan lemba ndak ar man ma djangûna mi sut tam ge?
Mikal ti hulong de mi Saul ala: Mi dan ala: Le ndak aran an i d’uo ni, an tchagu.
David azi ki Saul a nga Nayot
18 Ni hina ba, David mi ring mi sut tamu, mi i gen Samuel avo Rama, mi dum ahlena pet suma Saul mi lazina. Bugola, mi i ki Samuel, a kak sä Nayot. 19 A mba de mi Saul ala: Gola! David mi nga kaka Nayot go ki Rama. 20 Saul mi tchuk suma á veï David. Azi wades suma djok vuna a nga djok vuna, Samuel mi nga avoroziya. Muzu’â hAlonina mi ve suma hi Saul-lâ, azi tazid’a a nde djok vun Alona mi! 21 A mba de zla ndata mi Saul; mi tchuk suma dingâ; azi nde djok vun Alona mi. Mi tchuk suma yam á hindid’a, a djok vun Alona hina mi. 22 Ata yi máma Saul tamba mi i Rama, mi mbaza avun golong nga ngol la so d’a Seku-d’a, mi djop ala: Yima Samuel azi ki David a nga kuana ni lara ge?
A hulong dum ala: A sä ni Nayot go ki Rama. 23 Saul mi ge tam mi i iram abo ma Nayot-na go ki Rama. Muzu’â hAlonina mi vum mi; nga mi tit glovot nga mi djok vun Alona gak mi mbaza Nayot go ki Rama. 24 Mi fok baru ma atama woyo, nga mi djok vun Alona avok Samuel, mi bur kä andaga gandila kur falei ndata gak andjege. Ni hina ba, a nga dala: Saul pî, mi nga aduk suma djok vun Alona mi zu?
