Lǝŋ Anna mo ɗǝǝ
1 Anna juupel faa:
Zahzyil ɓe laa pǝ'nyah ne Dǝɓlii.
Dǝɓlii ɓaŋ tǝtǝl ɓe kan ge sǝŋ ɓe.
Me tǝ syak za syiŋ ɓe syak o.
Me tǝ laa pǝ'nyahre,
Mor Masǝŋ gbah jol ɓe ɓe.
2 Dǝɓ matǝdaŋdaŋ na Dǝɓlii kǝka,
Mor dǝɓ ma na mo kǝka.
Dǝɓ ma byak dǝɓ na Masǝŋ man kǝka.
3 We faa ɓǝ ma yii suu ne pǝlli ka.
We soɓ ɓǝɓe' pǝ̃ǝ zah ɓii ka.
Mor Dǝɓlii ye Masǝŋ ma tan fan daŋ,
Ako ye ga lii yeɓ daŋ ta.
4 Hah saŋ za maswah ɓe,
So bam sãh nyi za matǝtǝ̃ǝ ah ne ganda swah ɓe.
5 Za makǝ̃ǝ ah a joŋra yeɓ ne suu ɓǝǝ mor ka lwaa farelle,
Amma za ma ne koŋ tǝ 'yakra o.
So masoo bem wee zahlǝŋ rǝŋ,
Amma mawin mai mo ne wee pǝlli wee ah kǝkao .
6 Dǝɓlii yee in dǝɓ pǝ wulli,
Ako yee soɓ dǝɓ ne cee.
Ako yee soɓ dǝɓ ga pǝ palle,
Ako yee so ɓaŋ dǝɓ gin lalle.
7 Dǝɓlii yee joŋ dǝɓ pǝsyakke,
Ako yee joŋ dǝɓ pǝkǝ̃ǝ ta.
Ako yee tǝr dǝɓɓi,
Ako yee so yii dǝɓɓi.
8 A ɓaŋ pa syak gin pǝ ɓǝmmi,
A ɓaŋ dǝɓ ma bai fan gin mor halle,
Mor sǝr ne lii ah daŋ mǝ Dǝɓlii yo.
Ako ye ɓaŋ ɓyak ɓo tǝ wǝǝ dǝǝ mai mo ka laŋ ya.
Masǝŋ ɓyak sǝr ɓo tǝ ɓǝǝra.
9 Dǝɓlii tǝ ga byak ɓal za 'yah ahe,
Amma za faɓe' ga muŋra pǝ cokfuu.
Mor dǝɓ ka gak kaa kacella ne swah suu ah ya.
10 Dǝɓlii ga muŋ za ma syiŋra ko,
A ga pee ɓyaŋ bam daga coksǝŋ ge tǝ ɓǝǝra.
Dǝɓlii ga ŋgoŋ kiita tǝ dunia daŋ,
A ga nyi swah nyi goŋ ahe,
A ga yii swah goŋ ahe.
11 So Elkana kal fah yaŋ ah Rama. Amma wel ah kaa joŋ yeɓ Dǝɓlii ne pa joŋzahsyiŋ Eli.
Wee Eli
12 Amma wee Eli wee ɓear o, ka ɗuura Dǝɓlii ya. 13 Zah yeɓ joŋzahsyiŋ mai moo joŋra wo zan a naiko: koo zune mo tǝ joŋ syiŋ ɓe, dǝɓ yeɓ pa joŋzahsyiŋ a gin dai ne cok mai moo kǝǝra nǝǝ. A yea ma ne tǝlaŋ ma ne jol tǝ sai mor jol ahe. 14 A cur nǝǝ ne pǝ tahsah wala cii nãa laŋne, pǝ tǝkpelle wala ciiri. Fan mai tǝlaŋ moo ɓaŋ pǝ̃ǝ gin lal ne daŋ, pa joŋzahsyiŋ ɓaŋ mor suu ahe. A joŋra wo za Israel ma ginra yaŋ Silo daŋ naiko. 15 Koo kǝpel moo joŋra syiŋ suŋwii ne nǝm fanne, dǝɓ yeɓ pa joŋzahsyiŋ a gin faa nyi dǝɓ ma joŋ syiŋrĩ: Mo nyi nǝǝ tǝwaa ma ga cwah ah nyi pa joŋzahsyiŋrĩ, ka tǝ ga nyiŋ makǝǝ ah jol ɓo ya, sai masyikki. 16 Dǝɓ ah mo faa nyi ko: Mo soɓ mo syakra nǝm ah ɗao ka mo ẽe zah mai zahzyil ɓo mo 'yah ba ɓe, a zyii faa: Ka noo ya, sai mo nyi me zǝzǝ̃ǝko, mo ka nai ya ɓe, ka me ga bǝǝ ne swahe. 17 Faɓe' wee rai joŋ pel Dǝɓlii pǝ'manne, mor a 'mwãara ɓǝ syiŋ Dǝɓlii.
Samuel yaŋ Silo
18 Ne cok ah ka Samuel pǝlaŋ ba, a joŋ yeɓ pel Dǝɓlii, a ɓoo ɗaŋsikki mai zyim ah mo kaŋ ɓo ne suukirtaani. 19 Syii daŋ mah ah a cuŋ mbǝro laŋ nyi ko. A ɓaŋ gin nyi ne ko ne cok moo gin ne wor ah ka joŋ syiŋ ma joŋ syii daŋ. 20 Eli a ẽe Elkana ne mawin ahe, a faa nyi Elkana: Dǝɓlii mo nyi wee maki ah nyi mo ne mawin nyẽe pǝ cok we mai mo ɓaŋ nyi ɓo nyi ko. So a kalra ga fah yaŋ ɓǝǝra.
21 Dǝɓlii ge ẽe Anna, lwaa ɓilli, bem wee wǝǝ sai ne wee ŋwǝǝ gŋ gwa. Amma Samuel giŋ dǝɓlii pel Masǝŋ.
Eli ne wee ahe
22 Eli tam pǝlli ɓe. A laa ɓǝ fan mai wee ah moo joŋra wo za Israel daŋ ne mai moo swahra ne ŋwǝǝ ma joŋra yeɓ zah tal mbǝro ma taini. 23 A faa nyi ra: We joŋ fan marai nai mor fẽene? Mor me laa ɓǝɓea ɓii zah za daŋ. 24 Ka nai ya wee ɓe, ɓǝ mai me tǝ laa tǝ ɓii ka pǝsãh ya, we tǝ zyak za jol Dǝɓlii. 25 Dǝɓ mo joŋ faɓe' wo dǝɓ ki ɓe, Masǝŋ ga zyeɓ ɓǝ ah mor ahe. Amma dǝɓ mo joŋ faɓe' wo Dǝɓlii ɓe, azu ga zyeɓ ɓǝ ah mor ah ne? Amma ne daŋ laŋ zyii laara zah pa ɓǝǝr a, mor Dǝɓlii 'yah ka ik ra pǝ wulli.
26 Samuel giŋ ge pelle, a joŋ fan sãh pel Dǝɓlii tǝkine wo za daŋ.
Comki dǝɓ Masǝŋ ge wo Eli
27 Dǝɓ Masǝŋ ge wo Eli, faa nyi ko: Dǝɓlii faa sye: Me cuu suu ɓe nyi za yaŋ pa ɓo ne cok ara mo pǝ byak sǝr Egiɓ yaŋ Farao ya ne? 28 Me nǝǝ ko kǝsyil ban Israel daŋ ka mo ciŋko pa joŋzahsyiŋ ɓe, mo ŋgoŋko fan pǝ cok joŋ syiŋ ɓe, ka mo tǝǝko ɓǝrdi, ka mo ɓooko ɗaŋsikki pel ɓe. Me nyi fan mai za Israel moo joŋra syiŋ ne tǝ wii daŋ nyi za yaŋ pa ɓo. 29 We dah syiŋ ɓe ne fan nyi ɓe mai me faa ɓǝ ah ka joŋ pǝ cok kal ɓe ne ɓal mor fẽene? Ŋhaa mo yii wee ɓo kal me? We tǝ ŋwaa suu ɓii ne fan ma byaŋ kǝpel mai za ɓe Israel moo nyira daŋ. 30 Kǝnah me faa ɓo, za yaŋ ɓo ne morsǝ̃ǝ ɓii ga joŋra yeɓ pel ɓe ga lii, amma zǝzǝ̃ǝ ɓǝ ah i zah ɓe, mor me ga yii za mai mo tǝ yiira me, amma za mai mo tǝ syẽara me, me ga tǝr ra ga falle. 31 Mo ẽe ɗǝ, zah'nan ah no ginni, me ga ik wee tǝbanna ma piicel ɓo ne ma morsǝ̃ǝ ɓo daŋ, dǝɓ tam ka joŋ yaŋ ɓo ya. 32 Nahnǝn ɓo ga cwaa fan sãh daŋ mee ga joŋ wo za Israel. Dǝɓ tam ka joŋ yaŋ ɓo ya ŋhaa ga lii. 33 Amma me ga ur dǝɓ ki kǝsyil za ɓo, mai mo ka woŋ ki ne cok joŋ syiŋ ɓe ya, ka nahnǝn ɓo mo cwaare, ka mo sye zahzyil ɓo. Amma za mai mo joŋra laŋ yaŋ ɓo daŋ a ga wukra ne cuuri. 34 Fan mai mo ga joŋ wo wee ɓo matǝ gwa, Hofni ne Fineas, a ga yea wo ɓo tǝgbana fan ma cuu fanne, a ga wukra com vaŋno gwa daŋ. 35 Me ga ur pa joŋzahsyiŋ masãh ahe, mai mo ga joŋ fan tǝgbana zahzyil ɓe mo 'yahni. Me ga nyi wee mai mo ga joŋra yeɓ ga lii pel goŋ mai me nǝǝ ɓo nyi ko. 36 Koo zune mo ga coŋ kǝsyil za ɓo a ga syea solai wala farel jol ahe. A ga faa: Oseni mo ɓaŋ me ka me joŋ yeɓ zahsyiŋ ɓo maki ah mor ka me lwaa farel ne sa.
Anne ti subur Alona
1 Anne ti subur Alona, ti dala:
An nga ni le furîd’a kurun yam Ma didina.
An hle wa yan akulo yam djivi mamba mi lata.
An ndak á san ad’u man suma djangûna.
An nga ni le furîd’a, kayam Alona mi ndjununu.
2 Ma didina tu ni Ma bei tchod’a,
Alo meina tu nahinad’a,
Alo ma ding ma d’igi mam na na nga d’i.
3 Agi zulugi zla d’a hawa d’a subur tad’a d’i,
ar zla d’a asa’ata ndavunagi d’i,
Kayam Ma didina nAlo ma wahlena petna;
mam mi ma nga mi nga sunda hi sumid’a petna.
4 Grang suma dur ayîna, agu yeû mazid’a kus seyo,
wani suma amangeîna a fad’enga á durâ.
5 Suma a hopma a nga hal sunda á fe te mazina,
wani suma meid’a nga d’i tchazina
va ndolozi nga ki sunda d’i, a nga tuk taziya.
Atcha d’a gendreged’a nga d’i vut yat kid’iziya,
wani d’a vut grona ablaud’id’a, ti ka bei vuta.
6 Ma didina nga mi tchi sana, nga mi mbud’um arid’a,
nga mi im azuleyo, nga mi hulongôm akulo mi.
7 Ma didina nga mi mbut sana houd’a, nga mi mbut sana ma beged’a mi;
nga mi hulong sana yam kä, nga mi hle sana yam akulo mi.
8 Suma hou suma a nga kä aduk gugumina nga mi hlazi yazi akulo,
suma kid’ak suma a arazi kä woi yam djimgilîna,
nga mi tinizi ata yima hud’a
zlapa ki suma kal teglesâ.
Andagad’a pet ni d’a hi Ma didinid’a;
ni mam ba, mi tinit akulo yam graka.
9 Mba mi ngom suma a nga ge yazi kä avoroma,
wani suma bei hum vuna ba na, a mba ba woi kur nduvunda,
kayam sana mi ndak á kus ayîna kad’eng mamba tata d’i.
10 Ma didin ma sä akulona nga mi ngop mam suma djangûna;
a nga zlak avoromu,
kayam mam mi sama ka sariyad’a yam suma yam andagad’a petna.
Nga mi had’eng mamba mamul mama,
nga mi i ad’enga hamul ma mam manama avogovok mi .
11 Bugol ahle ndazina, Elkana mi hulong avo hatam Rama, wani goroma Samuel mi ar sä avo Silo á le sunda mi Ma didina abo ma ngat buzuna Eli.
Eli groma ni suma zlazi nga d’uo na
12 Eli groma ni suma zlazi nga d’uo na, a we nga Ma didina d’i. 13 Wana ni vama suma ngat buzu ndazina a nga lum ki sumina: Nala, ata yima sana mi he vama ngat buzunina, azong mazina, mi hut go mi hle hliu ma a nga yum akuna ki kiyor ma siyam hindi ma aboma. 14 Mi nik kiyor máma aduk hliu ma nga mi yi aku kur duguyonina, hliu ma lara ma kiyorâ mi hlumï na, mam im mi ma ngat buzuna. Ni na ba, Eli groma a nga le ki Israel-lâ pet suma a nga mba á kud’or Alona avo Silo-na.
15 Avok ka bei azi ngal mbulâ hi vama tchuma tua d’a pî, azong mazina, mi mba ata sama mi mba ki vama ngat buzunina, mi dum ala: Hanï hliu ma an i ni sorom mi ma ngat buzunina. Mam nga min hliu ma yid’a abong ngi; mi min ni hliu ma arina hol.
16 Wani le sa máma mi dum ala: Ar a ngal mbulâ woi ngal tua ba, ang hle ma ang minima tua ni, azong máma mi hulong dum ala: Nga na d’i! Ang hanï ka tchetchem! Le d’uo ni, an hlum kad’enga! 17 Ni hina ba, Eli groma a nga le tcho d’a ngola avok Ma didina, kayam azi nga b’lak he d’a hawa d’a a nga mbamzid’a.
Samuel mi nga avo Silo
18 Wani Samuel nga mi le sunda avok Ma didina, mi nga ki baru d’a ngat buzuna atamu. 19 Biza d’a lara pî Samuel asum nga d’i dubum baru d’a gurei d’a atamba ata yima azi ki ndjuvut a nga i kahle suma ngat buzuna avo Silo avun bizad’ina. 20 Eli mi b’e vunam yam Elkana azi kamamba, mi de mi Elkana ala: Ar Ma didina mi hang gro suma dingâ katcha ndata á vrak balum gor ma ndat ti humzina. Ata yi máma azi hulong avo hataziya.
21 Ma didina mi djib’er yam Anne, ti vut gro andjofâ kua hindi, gro aropma mbà mi. Wani Samuel nga mi wul avok Ma didina.
Eli mi ngop groma
22 Eli mi mbut mamara ngola. Ata yima mi hum ala groma a nga le tchod’a hina hina ki Israel-lâ, a nga bur karop suma a nga le sunda avun zlub’ud’a hAlonid’ina mi na, 23 mi dazi ala: Ni zla me ba, an humut hina djeî ge? Ni kayam me ba, agi lagi hina ge? Suma pet a nga dan yam tit magi d’a tcho d’a agi nga tid’ita. 24 Grona, agi aragi zla ndata woyo. Ahle suma an nga ni humuzi kagi avun sumina nga djivi d’i. Agi ni zud’ugi suma hi Ma didinina á tchila yam gat mamba. 25 Le sana mi le ndrama tchod’a ni, Alona mi ndak á kazi ir zla ndata. Wani le sana mi le tchod’a mi Ma didina ni, ni nge ndak á kazi ir zla ndata ge? Wani azi nga hum zlad’a habuzid’a d’i, kayam Ma didina mi min wa tam á tchazi woyo.
26 Wani Samuel nga mi wula, nga mi le Ma didina tam djivid’a, nga mi le suma tazi djivid’a mi.
Alona mi gat Eli azi ki groma
27 Ma djok vun Alona tu mi mba mi fe Eli, mi dum ala: Gola! Ma didina mi dala: Ang we, ni an ba ni tak tan mabuyong ngolo kid’a Faron nga mi lazi magomba avo Ezipte-d’a d’uo zu? 28 Aduk andjaf Israel-lâ pet, an man abung ngolo Aron á mbut man ma ngal ahle suma ngat buzuna, á he he d’a hawad’a yam yi man ma ngal ahle suma ngat buzuna, á ngal dubang ma his djivid’ina, á tchuk baru d’a efod’a avoronu. An hahle suma ngat buzuna pet Israel-lâ a nga hazina mandjavamu.
29 Ni kayam me ba, agi nga mired’egi vama ngat buzuna ki he d’a hawa d’a an he vuna kat á handji kur gong man nda kud’orid’a ge? Eli, ni kayam me ba, ang he grongâ ngola kalan an nge? Ni kayam me ba, agi nga d’orogi tagi kahle suma djivi suma kal man suma Israel-lâ a nga mbandji á handji he d’a hawad’ina ge?
30 Kayam ndata, an Ma didina Alona hi Israel-lîna an nga ni dangû: An hle vunan adjeu mi suma habungâ ki sum mangâ ala: Agi mba kagagi ni man suma ngat buzuna gak didin. Wani ki tchetchemba, an nga ni dang ngei mbak ala: Nga na d’uo d’a! An nga ni he ngola mi suma a nga han ngolina; wani suma a nga golon isâ, an mba ni golozi is mi. 31 Gola! Yina ar wa go, ata yi máma an mba ni tchang grongâ woi kandjavang tala sa mi mbut mamar adigazi d’uo d’a. 32 Ang mba we sama hurung vum mbuo na kaka kur gong man nda kud’ora. Ata yi máma Israel-lâ a mba kak kahle suma djivina, wani a mba fe sama mamar aduk andjavang ngi. 33 An mba ni ar sa mang tu ata yi man ma ngal ahle suma ngat buzuna, mba mi tchang irang mogod’a ki gola, mba mi b’lagang hurung mi. Wani mang suma dingâ pet a mba bo ni kad’eng taziya.
34 Fata grong suma mbàna Hofni azi ki Fines djak a mba bo kur bur ma tunid’a, ang mba we ni vama taka ala zla d’a an data mba d’i ndaga. 35 Bugola, an mba ni tin ma ngat buzu ma d’engzeng ma mba mi lahlena kur min mandina. An mba ni hum grona á kak suma ngat buzuna burâ ki burâ avok amul ma an manama. 36 Sama mba mi ar ad’u andjavangâ, mba mi grif kä avok ma ngat buzu máma á fe bege d’a hapa nde, d’oze avu ma mbruka. Mam mba mi dum ala: An nga ni tchenengû, ang han sunda gen suma ngat buzuna nde, kayam an fe ki tena.
