David zyii in Saul En-Gedi ya
1 Ne cok Saul mo pii soo gin cok ruu sal ne Filistien, ge faara nyi ko: David no kǝsyicok En-Gedi. 2 Saul woo za ujenere sai, syen ra syen kǝsyil Israel daŋ, kal ge kyeɓ David ne zan ah tǝ waa Sǝgwii Lalle. 3 Ge dai lao pǝsǝ̃ǝ gwari ne fahlii. Yii no gŋ, Saul dan ge gŋ ka joŋ zahsyiŋrĩ. Amma David no ne zan ah ɓǝr yii. 4 Za ma ne David faara nyi ko: Mo ẽe ɗǝ, zah'nan ma tǝ'nah zah'nan mai Dǝɓlii mo faa zye ga soɓ pa syiŋ ɓo ga mor jol ɓo yo. Mo joŋ wol ah tǝgbana mo 'yahe. So David ur 'yaŋ ge ŋgoŋ tǝɓal mbǝro Saul. 5 Fahfal ah zahzyil nǝǝ David tǝ ɓǝ ŋgoŋ tǝɓal mbǝro Saul. 6 So faa nyi zan ahe: Dǝɓlii mo cak me ka me joŋ ɓǝɓe' wo dǝɓlii ɓe ka, dǝɓ mai Dǝɓlii ye nǝǝ ɓo, mor Dǝɓlii syee nǝm ɓo tǝl ahe, me kan jol wol ah ɗǝne? 7 David cak zan ah ne ɓǝ faa mai naiko, yee zah ɓǝǝ ka mo urra ne Saul ka. So Saul pǝ̃ǝ gin pǝ yii ɓaŋ fahlii ah kalle.
8 Fahfal ah David ur pǝ yii pǝ̃ǝ ge lal ɓyaŋ ɓǝ faa nyi Saul: Osoko dǝɓlii ɓe goŋe. Saul cii ẽe cok fahfal ahe, so David ɗǝŋ tǝtǝl so kea ge sǝŋ. 9 Fahfal ah David faa nyi Saul: Mor fẽe mo laa ɓǝ zah za moo faara nyi mo David tǝ kyeɓ ɓǝɓe' ne mo ne? 10 Zǝzǝ̃ǝko mo kwo ɓe, Dǝɓlii soɓ mo ge jol ɓe pǝ yii mai tǝ'nahko, so faara nyi me me i mo pǝ wulli, amma me zyii ya. Me faa me ka kan jol wo dǝɓlii ɓe ya, mor Masǝŋ syee nǝm ɓo tǝl ahe. 11 Daddǝ, mo ẽe tǝɓal mbǝro ɓo mor jol ɓe nyẽeno. Me sye, me ŋgoŋ tǝɓal mbǝro ɓo bai in mo pǝ wulli. Ne mai mo tǝ njaŋ ɓe, koo mo tǝ kyeɓ me ka in pǝ wul mbaŋ laŋ, me ka ne ɓǝɓe' ka joŋ faɓe' wo ɓo ya. 12 Dǝɓlii mo ŋgoŋ kiita kǝsyil ɓe ne mo, so Dǝɓlii ye mo faŋ val ɓe tǝ ɓo. Amma me ka kan jol ɓe wo ɓo ya. 13 Tǝgbana za matãa moo faara ɓǝ kikiŋ: Ɓǝɓe' pǝ̃ǝ gin wo dǝɓ ɓe'. Amma ame ka kan jol ɓe wo ɓo ya. 14 Azu ye goŋ Israel tǝ ɗuu mor ah sye ne? Mo tǝ foo mor zu sye ne? Mor wul goo ne syẽe ye ne? 15 Mor maiko Dǝɓlii ye pa ŋgoŋ kiita, ako ye ga ŋgoŋ kiita ah kǝsyil ɓe ne mo, a ga ẽere, a ga ŋgoŋ kiita ɓe, ǝ̃ǝ me jol ɓo.
16 Ne cok David mo vǝr ɓǝ faa ah ra wo Saul, so Saul zyii faa: David na ɓe kyaŋ ɓo ye nyẽe ne? So ɓyaŋ ɓǝ kal tǝ yeyee. 17 Faa nyi David: Amo njaŋ kal me ɓe, mor mo joŋ ɓǝ sãh wo ɓe, amma ma ɓee, me joŋ ɓǝɓe' wo ɓo. 18 Mo cuu ɓo tǝ'nah caŋryaŋ mo joŋ ɓǝ sãh ɓo wo ɓe, mor Dǝɓlii nyi me gee mo jolle, amma mo soɓ me, mo i me pǝ wul a. 19 Dǝɓ mo lwaa pa syiŋ ah ge pel ɓe, a soɓ ko kal jam ne? Dǝɓlii mo soo mo tǝ ɓǝ sãh mai mo joŋ ɓo wo ɓe tǝ'nahko. 20 Daga zǝzǝ̃ǝko me tǝ ɓe, mo ye ga yea goŋe. Goŋ Israel ga yea jol ɓo. 21 Mo haa zah nyi me ne tǝɗii Dǝɓlii, mo ka mgboo tǝ nah ɓe fahfal ɓe ya, so mo ka muŋ tǝɗii ɓe gin yaŋ pa ɓe ya. 22 David haa zah nyi Saul.
Saul kal fah yaŋ ahe, amma David ne zan ah so jin kalra ge pǝ yii katãako.
David mi ar Saul bei tchid’a
1 David mi tchol ata yi máma, mi i ata yima ngeid’a En-Gedi, mi kak sä kua. 2 Kid’a Saul mi dik Filistê-na dad’a, mi hulongîya. A mba dum ala: Gola! David mi iya wa hur ful ma En-Gedi-na. 3 Saul mi yo suma a we durâ aduk Israel-lîna 3000, mi i á hal David ki sum mama gak ad’u ahina d’a ahu abeid’a nga d’i te kuad’a. 4 Mi mbaza avun kangâna hi tumiyôna ma nga go avun lovotina. Zul ahinad’a nga kua, mi kal kua á ö bageid’a. Wani David ki sum mama a nga kaka sä azud’u.
5 David sum mama a dum ala: Gola! Wana ni bur ma Ma didina mi dang ala: Ni an ba, mba ni hang mang ma djangûna abongû na; ang le vama hurung minima ki sed’emu.
David mi tchol mi ngat vun baru d’a ngola hi Saul-la hina läm. 6 Bugola, David hurum vum ki zla d’a yam ngat ta mi ngat vun baru d’a ngola hi Saul-lid’a. 7 David mi de mi sum mama ala: Ar Ma didina ngomon á le tcho d’a hina d’a tala an tin abon ata salan ma Ma didina mi tinim amulina d’i. Kayam mam mi ma Ma didina mi tinim amulina. 8 Ni ki zla ndata ba, David mi d’el sum mama á le Saul tchod’a.
Bugola, Saul mi tchol mi nde woi kur zul ahinad’a, mi i yi mama. 9 Bugol ndjö David mi nde woi kur zul ahina ndata, mi nde yi Saul ki delem akulo ala: Salana amul mana! Saul mi mbut iram blogomu; David mi tchok yam kä andaga, mi grif kä. 10 David mi de mi Saul ala: Ni kayam me ba, ang ve zlad’a hi suma a nga dang ala an nga ni halang á tchid’a na ge? 11 Ki tchetchemba, ang we ki irang ala Ma didina mi hang ini abon kur zul ahinad’a. A dan ala an tchangû, wani an arangû, an dazi ala: An min tin abon ata salana d’i, kayam mam mi ma Ma didina mi tinim amulina. 12 Abunu, ang gol vun baru mang nga ngola abon wana! Kid’a an ngat vun baru manga an tchang nga d’uo d’a, ang wala an nga ki zla ki sed’eng ngi, d’oze tcho nga kurun ki sed’eng ngi, an le nga tcho avorong nguo mi. Wani ang nga burun kä á tchid’a. 13 Ma didina mba mi kei sariyad’a adigeya, mba mi sän atchugulun ki sed’engû. Wani anu, an mba ni tin abon atang ngi. 14 D’igi suma djeuna a de zla d’a d’ogola na ala: Tchod’a ti tcholï nata suma tchona. Wani an mba ni tin abon atang ngi. 15 Ni nge ba, ang amul ma Israel-lâ i atam á durâ ge? Adi ma matna d’oze b’ab’a’â zu? 16 Ma didina mba mi le vama d’ingêrâ, mba mi kak ma ka sariyad’a, mba mi gola, mba mi ndjunun kur zla manda, mba mi ka’î ma ka sariya manda, mba mi sud’un ndei abong mi.
17 Ata yima David vunam dap zla d’a ded’a mi Saul dapma, Saul mi dala: Gorona David, gagazi ni deleng zu? Saul mi nde tchina ki delem akulo. 18 Bugola, mi de mi David ala: Ang d’ingêr kalanu, kayam ang lan djivid’a, wani an lang tchod’a. 19 Ang tagan djivi mang nga ang lat kanda ini woyo, ata yima Ma didina mi han abongâ, ang tchan nga d’i. 20 Le sana mi fe mam ma djangûna ni, mi aram mi i yi mama ki halasa zu? Ar Ma didina mi wuragang yam vama ang lum ki sed’en ini wana! 21 Gola! Ki tchetchemba, an we woi tetet ala ang mba tamula; leu d’a Israel-la mba d’i arî abongû. 22 Ki tchetchemba, ang gunun tang avok Ma didina ala ang mba b’lagan andjavan ma blogona woi d’i, ang mba tchan simiyên ndei aduk sum mana d’uo mi.
23 David mi gun tam avok Saul; Saul mi i avo hatamu, David ki sum mama a i ata yi mazi ma ngeid’a mi.
