Filistien ɗuura gal David
1 So Filistien taira za sal ɓǝǝ daŋ ge Afek, za Israel ge ɗǝrra ma ɓǝǝ zah biikyaŋ pǝ cok tǝforoŋ Jezereel. 2 Za goŋ Filistien ge pǝ̃ǝra ne kul za sal ɓǝǝ temere temere, ne ujenere ujenere, David ne zan ah tǝkine Akis pǝ̃ǝra dǝ̃ǝ falle. 3 Za swah sal Filistien faara: Yahuduen marai joŋra fẽe nyee ne? Akis zyii faa nyi ra: David dǝɓ yeɓ Saul goŋ Israel sye ye ka ne? Kaa ɓo ne me syii vaŋno wala gwa ɓe, daga mo geko me lwaa ɓǝ ki wol ah ya ŋhaa tǝ'nahko.
4 Amma za swah sal Filistien ɓaŋra kpãh ne Akis, faara nyi ko: Mo jin ne ki, mo ge kan ko cok mai mo 'yah kan ko gŋ, mo geko sal ne na ka, a ga jin ciŋ pa ruu sal ne na zah salle. Dǝɓ nyẽe ga zyeɓ ɓǝ ne dǝɓlii ah ne fẽene? Ka zyeɓ ne ɓǝ ik za man pǝ wul ya ne? 5 David mai moo ɗǝǝra lǝŋ cor ne ko: Saul i ujenere, David mǝ ah ujenere jemma ye ka ko ya ne?
6 So Akis ɗii David faa nyi ko: Tǝgbana Dǝɓlii mo no sǝŋ, ne cok mo pǝ̃ǝ gin yaŋ ŋhaa mo ge pǝ cok ɗǝr za salle, ɓǝ ɓo 'nyah suu ɓe ɓo, koo daga mo ge wo ɓe ŋhaa tǝ'nahko me lwaa ɓǝ ki wo ɓo ya, amma ɓǝ ɓo 'nyah suu za swah sal rai ya. 7 Pǝram mo pii soo ge yaŋ jam o, ka mo joŋ za swah sal Filistien zahzyil mo syera tǝ ɓo ka. 8 David faa nyi Akis: Me joŋ fẽe ɓo ne? Mo lwaa ɓǝɓe' fẽe wo ɓe daga me no ne mo ŋhaa tǝ'nah ne? Ko mor fẽe gur me ka ga ruu sal ne za syiŋ dǝɓlii ɓe goŋ ya ne? 9 Akis zyii zah David faa: Me tǝ ɓe, ɓǝ ɓo 'nyah suu ɓe ɓo na angelos Masǝŋ, so za swah sal Filistien faara dǝɓ mai ka ga sal ne na ya, 10 mor maiko mo hǝǝ ur ne zah'nan pimpim ne za yeɓ dǝɓlii ɓo mai mo nora ne mo, cok mo tahn ɓe, we hǝǝ ur sǝ, ka we gyo. 11 David ur ne zan ah ne zah'nan pimpim jinra kal ge sǝr Filistien. Amma Filistien kalra ge Jezereel.
Filistê-na a dik David azi i avo
1 Suma Filistê-na a tok azigar mazina pet avo Afek. Israel-lâ a ve kang mazina go ki mbiyo ma lau ma Jisreyel-lâ. 2 Azigar suma nglo suma Filistê-na a nga tit avok suma ki kisâ ki suma dudubuna. David ki sum mama a nga tit bugol kis ki Akis. 3 Azigar suma nglo suma Filistê-na a djop ala: Hebre suma wana a mba ka hî ná le me ge?
Akis mi hulong dazi ala: Ni David azongâ hi Saul amulâ hi Israel-lîna. Mi nga ki sed’en ni dedei burâ ablaud’a ki bizad’a mi. Dedei d’a mam mbad’a, an fe nga vama tcho atam mbi.
4 Wani azigar suma nglo suma Filistê-na huruzi zal ata Akis, a dum ala: Ang dik sa máma mi hulong ata yima ang tinim kuana. Ar mi i ki sed’ei ata yima dur ayîna tala mi mbut mei ma djangûna ata yima durâ d’a d’i. Ni nana ba, sa máma mba mi hulong gen salama ki djivid’a ge? Mba mi yo ni sum meina ba, mi humzi d’uo zu? 5 Ni David ma a lü ndjongâ, a hle sawala kam ala: Saul mi tchi suma dubu; David mi tchi dudubud’a dogo na d’uo zu?
6 Akis mi yi David, mi dum ala: Ma didina ni Ma bei matna! Angî sama d’ingêrâ. An min ang kak ki sed’en á durâ á ndabua á hulong avo ki azigarâ, kayam kur mba manga dei an fe nga vama tcho atang ngi. Wani suma nglona hi azigar suma Filistê-nina tazi nga lazi djivid’a kang ngi. 7 Ki tchetchemba, ang hulong i lafiya, ar ang le vama tcho ma b’lak hur suma nglo suma Filistê-nina d’i.
8 David mi de mi Akis ala: An le ni me? Dedei d’a an mba gevenga gak ini; ang fe ni me ma tchona ata an azong mangâ tala an i ni dur suma djangûna hi salana amul manina d’uo ge?
9 Akis mi hulong dum ala: An wang ang iran djivid’a ni d’igi malaikana hAlonina na. Wani azigar suma nglo suma Filistê-na a dala: Ar mi i ki sed’ei ata yima dur ayîna d’i. 10 Ki tchetchemba, ang ki suma a mba ki sed’engâ, agi tchologi yorogo tcholol; le yina fo ni, agi igiya.
11 Tcha ndjivinda David ki sum mama a tchol á id’a ki yorogo tcholola, a hulong yam ambas sa Filistê-d’a; Filistê-na a i Jisreyel mi.
