Wul Saul ne nan ahe
(1 KeeƁ 10:1-12)1 Ne cok ah Filistien ruura sal ne za Israel, so za Israel ɗuura gal pel Filistien, wul ɓǝǝ lea tǝgǝǝ waa Gilboa. 2 So Filistien ɗuura lwaa mor Saul ne wee ahe, ikra Yunatan ne Abinadaɓ tǝkine Malkisua wee Saul pǝ wulli. 3 Yǝk sal daŋ so ge tǝ Saul, za ma ne guu ge daira mor ah jwǝǝra ko ne guu. 4 So Saul faa nyi dǝɓ ɓaŋ paŋzǝǝ ahe: Mo nǝǝ kafahe ɓo ce me ne pǝ wulli, ka gãhnyah rai mo cee me mo joŋra kyẽm ne me ka. Amma dǝɓ ɓaŋ paŋzǝǝ ah zyii ya, gal re ko pǝlli. Saul nǝǝ kafahe ma syak ah haa suu ah ge tǝl ahe. 5 Dǝɓ ɓaŋ paŋzǝǝ ah mo ẽe Saul wǝ ɓe, haa suu ah ge tǝ kafahe mǝ ah ta, wǝ ne Saul. 6 Saul ne wee ah mawǝǝ sai, ne dǝɓ ɓaŋ paŋzǝǝ ah tǝkine zan ah daŋ wukra com ah naiko. 7 Ne cok ah za Israel mai ara mo nǝzakǝ cok tǝforoŋ Jezereel ne ma nǝzakǝŋhaa Yordan kwora sooje za Israel ɗuu kalra, so mo kwora Saul ne wee ah wukra, soɓra yaŋ ɓǝǝ ɗuura kalle. So Filistien ge kaara gŋ.
8 Tǝ'nan ah Filistien gera ka mgbai fan wo wulli, ge lwaara Saul ne wee ah sai ɓaa ɓo tǝgǝǝ waa Gilboa. 9 Ŋgoŋra tǝtǝl ahe, wǝǝra fan sal ahe, so peara ge wo sǝr Filistien kẽne daŋ ka cuu ɓǝ 'nyah ah yaŋ masǝŋ ɓǝǝ ne wo za daŋ. 10 Rǝkra fan sal Saul nyẽe ɓǝr yaŋ Astarte, raora suu ah tǝ ɓaale Bet-San. 11 Ne cok ah za ma kaara Jabes ma Giliat laara ɓǝ Filistien mo joŋra wo Saul, 12 so za maswah urra nǝn suŋ tǝ syelle, ge ɓaŋra suu Saul ne suu wee ah gin tǝ ɓaale Bet-San gera Jabes ne ko, so syakra wul ɓǝǝ ne wii gŋ. 13 Woora woiŋ ɓǝǝ cii mor baa Jabes. So syẽera fan tǝgǝǝ zah'nan rǝŋ.
Filistê-na a tchi Saul ata yima dur ayîna
1 Ata yi máma suma Filistê-na a dur ayîna ki Israel-lâ. Israel-lâ a ring avoroziya; suma a fe dakina a puk kä, a bo yam ahina d’a Gilbowa-d’a. 2 Suma Filistê-na a hep Saul ki groma, a tchi Jonatan, Abinadap ki Malkisua Saul groma. 3 Zozok ayîna mi tok yam Saul, suma yeûd’a a nga sisiwim yeûd’a, mi nga mi zlak abozi djidjik. 4 Ata yi máma Saul mi de mi sama zim ahle mam suma sïnina ala: Ang pat mbigeu mang nga fiyaka, ang tchogonu; ar suma bei ngat bayâ ndazina a mba tchan tchi ba a lazan ndi.
Wani sama zim ahle mam suma sïnina mi min ndi, kayam nga mi le mandarâ ngola. Ata yi máma Saul mi pat mbigeu mam mba fiyaka, mi ge tam avunad’u. 5 Kid’a sama zim ahle mam suma sïnina mi wum mi mit dad’a, mi ge tam avun mbigeu mam mba fiyaka, mi mit ki sed’em mi.
6 Ni kur bur ma tu máma ba, Saul azi ki grom suma hindina ki sama mi zim ahle mam suma sïnina ki azigar mama pet a bo kua.
7 Kid’a Israel suma a nga kaka abo hora abo hî na ki suma a nga kaka avun alum ma Jurdê-na woi abo hî na a we d’ala Israel-lâ a ring wa, Saul azi ki groma a tchazi wa mi d’a, a ar aziyazi a ringâ; suma Filistê-na a mba a kak kua.
8 Tcha ndjivinda suma Filistê-na a mba á yo ahlena hi suma a tchazina, a fe mad’a Saul azi ki grom suma hindina yam ahina d’a Gilbowa-d’a. 9 A ngat Saul yamu, a yo ahle mam suma sïna. Bugola, azi i de zla ndata woi kur ambas sa Filistê-d’a pet, kur gongîyo mazi suma fileina, aduk suma mi. 10 Azi tchuk ahle suma sïna hi Saul-lâ kur gonga halo d’a a yat ala Astarte-d’a, azi b’alam mad’am akulo ata gulumun ma Bet-San-na.
11 Ata yima suma a nga kaka avo Jabes sa Galät-tina a hum ahle suma Filistê-na a lazi ki Saul-lîna, 12 andjof suma gangrangâ pet a tchola, a tit andjege gagak a mbaza Bet-San, a yoï mad’a Saul azi ki groma ata gulumuna. Bugola, a hulongî Jabes, a ngalazi woyo. 13 A yozï asogozi a tozom ad’u atchin nda avo Jabes-sa, a d’el tazi bei te tena burâ kid’iziya.
