Filistien jinra sunduku gbanzahe
1 Sunduku Dǝɓlii nǝn pǝ sǝr Filistin fĩi rǝŋ. 2 So Filistien ɗiira za joŋzahsyiŋ ne za ẽe ciŋ faara: Na ga joŋ fẽe ne sunduku Dǝɓlii ne? We cuu nyi ru, ru ɓaŋ pee ge pǝ cok ah ne fahlii fẽene? 3 Zyiira faa nyi ra: We tǝ pee sunduku Masǝŋ Israel ga ɓe, we pee ge bai fan ka. Koo ɗǝne daŋ laŋ we joŋ syiŋ ma rwah faɓe' wo Masǝŋ ɗǝ, fahfal ah we ga laɓɓe. So we ga tǝ laŋ ta, mor fẽe Dǝɓlii tǝ ŋgoŋ kiita tǝ ɓii ga 'waa ne.
4 Filistien faara: Ru ga joŋ syiŋ rwah faɓe' mafẽe wol ah ne? Zyiira faa: We joŋ ne foto fabaa vãm kaŋnyeeri dappe ne foto gee ma vãm kaŋnyeeri dappe ta, nǝn daidai pãa za goŋ Filistien daŋ, mor bone matǝ vaŋno ye tǝ ɓii tǝkine za goŋ ɓii daŋ. 5 We joŋ foto fabaa ɓiiri, ne foto gee ɓii mai mo ɓeɓ sǝr ɓo, we yii Masǝŋ Israel. Ɗah maki a ɓaŋ jol ah tǝ ɓii ne masǝŋ ɓii tǝkine sǝr ɓii ga lal no ne? 6 We yer zahzyil ɓii tǝgbana Egiɓien ne Farao mo yerra mor fẽene? Ne cok ah Masǝŋ cuu bone nyi ra, ŋhaa nyira fahlii nyi za Israel, so ur kalra ya ne? 7 Zǝzǝ̃ǝko we zyeɓ muŋta dǝǝ mafuu ahe, we woo dǝǝ ma ne won gwa mai mo kanra kpuu zahsol ɓǝǝr a ba, ka we gõm muŋta dǝǝ nyi ra. So we gbah wee mor ɓǝǝ pii soo ge yaŋ ne ko. 8 Ka we so ɓaŋ sunduku Dǝɓlii kan ge tǝ muŋta dǝǝ ahe. We rǝk fan ma vãm kaŋnyeeri mai we nyi ɓo mor joŋ syiŋ ma rwah faɓe' ge pǝ sunduku malaŋ ah ka we kan ge kah sunduku Dǝɓlii. Ka we pee gur kal o. 9 Ka we ẽe o, mo kal ɓaŋ fahlii ga sǝr ah nǝfah kǝ Bet-Semes ɓe, ka Masǝŋ za Israel ye joŋ ɓǝɓe' malii mai ɓo wo mana. Mo ka nai ya laŋ, na ga tǝ, Dǝɓlii ye ka tǝ ŋgoŋ kiita tǝ man a, gaɓ ye waa ge ɓo tǝ man kpakke.
10 Zan ah joŋra naiko. Woora dǝǝ ma ne won gwa, gõmra muŋta dǝǝ nyi, amma sarra wee ɓǝǝ yaŋ. 11 So ɓaŋra sunduku Dǝɓlii kan ge tǝ muŋta dǝǝ ahe, ɓaŋra sunduku malaŋ ma ne gee vãm kaŋnyeeri ne foto fabaa ɓǝǝ ma vãm kaŋnyeeri mo ɓǝr ah kan ge gŋ ta. 12 Dǝǝ ur ɓaŋra fahlii ma ga Bet-Semes sǝraŋ sǝ, syeera fahlii ah ge kpaŋkpaŋ, a yera yee tǝ syelle, so cakra ge jokǝsãh koo jokǝlǝɓai laŋ ya. Za goŋ Filistien syeera mor ah ŋhaa ge dai zahsyee sǝr Bet-Semes gbǝm.
13 Ne cok ah ka za Bet-Semes tǝ saŋra alkamaari pǝ el ɓǝǝra. Ne cok mo woora nahnǝn kwo sunduku, laara pǝ'nyah no cam. 14 Muŋta dǝǝ ge dai pǝ 'wah Joswa ma yaŋ Bet-Semes uu gŋ. Tǝsal ki no pǝ cok ah a pǝ'manne. Ɓalra kpuu muŋta dǝǝ ahe, so woora dǝǝ matǝ gwa joŋra syiŋ suŋwii ne wo Dǝɓlii. 15 Lewitien ɗǝrra sunduku Dǝɓlii ne we sunduku malaŋ mai mo kan ɓo kah ah mo rǝkra fan ma vãm kaŋnyeeri ɓo daŋ ɓǝr ahe, rǝkra ge tǝ tǝsal malii ko. Za yaŋ Bet-Semes joŋra syiŋ suŋwii, ŋgomra fan joŋ syiŋ ne wo Dǝɓlii com ahe. 16 Za goŋ Filistien dappe kwora fan ahe, so com moo ta jinra kal ge fah yaŋ ɓǝǝ Ekron.
17 Fabaa ma vãm kaŋnyeeri mai Filistien mo nyira nyi Dǝɓlii mor syiŋ ma rwah faɓe' a naiko: vaŋno mor Asdod, vaŋno mor Gaza, vaŋno mor Askalon, vaŋno mor Gat, vaŋno mor Ekron. 18 Gee ma vãm kaŋnyeeri laŋ pãa ah kee ɓo tǝ yaŋ Filistien maluu daŋ, tǝ sǝr goŋ maluu camcam dappe, daga yaŋ maluu tǝkine yaŋ ma lal matǝ ɗalla ɗalla daŋ. Kanra sunduku Dǝɓlii tǝ tǝsal malii ko. Tǝsal ah a na syedowal pǝ 'wah Joswa ma yaŋ Bet-Semes ŋhaa tǝ'nahko.
19 Dǝɓlii ik za kǝsyil za yaŋ Bet-Semes pǝ wul jemma rǝŋ, mor ẽera cok ge ɓǝr sunduku Dǝɓlii. Za yera yee mor Dǝɓlii ik za ɓo kǝsyil ɓǝǝ pǝlli.
20 Za yaŋ Bet-Semes faara: Azu ye gak uu pel Dǝɓlii Masǝŋ matǝdaŋdaŋ mai ne? A ga wo zu pǝɗǝk ka soɓ na ne? 21 Peera zapee ge wo za ma kaara Kirjat-Jearim faara: Filistien gera ne sunduku Dǝɓlii ɓe, we ge, we ɓaŋ ge wo ɓii ne ko.
Filistê-na a hulong zandu’â hAlonina avo Israel
1 Zandu’â hi Ma didinina mi le tilâ kid’iziya yam ambas sa Filistê-d’a. 2 Azi djop mazi suma ngat buzuna ki suma djopa ala: Agi damiya, ami lami ni nana ki zandu’â hi Ma didinina ge? Agi damiya, ami lami ni nana á hulongôm yam ambas mamba ge?
3 Azi hulong dazi ala: Le agi min hulongôgi zandu’â hAlona hi Israel-lîna ni, agi hulongôm hawa d’i. Wani agi hagi he d’a hawad’a yam zla d’a vagid’a mAlona hi Israel-lîna. Wani tagi mba d’i tchuk simetna. Ata yi máma agi mba wagi ala doli Alona nga mi aragi bei ngopa d’uo ni na.
4 Wani suma Filistê-na a djobozi ala: He d’a hawa d’a ami hamizi yam zla d’a vamid’a ni me ge?
Azi hulong dazi ala: Agi hat ni ngad’a yam ndumba hamulei suma Filistê-nid’a, agi hum lora vahl hle tat d’igi tugud’ei d’a a yat ala emorota na, agi hum kulom mba lora vahl mi, kayam ni tugud’ei d’a tu ndata ba, ti vagi agi kamulei magina wan petna. 5 Agi lagi vama hle tam d’igi tugud’ei d’a a yat ala emorotina na d’igi kulom mba nga d’i b’lagagi ambazagid’a na mi, agi hagi ngola mAlona hi Israel-lîna. Dam mam mba mi aragi agi kalo magina kandaga magid’a bei ngopa kla. 6 Ni kayam me ba, agi b’alagi hurugi d’igi Faron ki mam suma Ezipte-na a b’al huruzi hina ge? Agi djib’eregiya, ni nana ba, Alo máma mi mbazi ndaka kazi gak a ar Israel-lâ a i ge? 7 Ki tchetchemba, agi minigi pus ma awilina, agi yogi amuzlei suma aropma mbà suma grozina a nga tchapona ad’uzina, suma a gazi nga dju’â kelezi tu d’uo na, agi gazi pusâ ad’uziya, agi tchuguzi grozina avo. 8 Agi hlagi zandu’â hi Ma didinina, agi tinim kur pusâ, agi yogi lor ra agi hat he d’a hawad’a mAlona yam zla d’a vagid’id’a, agi tchugut kur zanduk ka gora gen zandu’â mi. Bugola, agi aragi pusâ mi iya. 9 Agi gologiziya! Le amuzleina a hle wa lovot ta i yam ambas sa Israel-la abo ma Bet-Semes-sâ ni, d’obot nala nAlona hi Israel-lâ ba, mi mbei ndak ndata keya. Le a hle lovot ta dinga ni, ei mba wei ala ni mamba nga mi djobei vunei ki ndak ndata d’i, wani ndak ndata ti mba kei ni vat hawa.
10 Filistê-na a lahle suma azi dazi kazina, a yo amuzlei suma arop suma grozina a nga tchapona ad’uzina mbà, a gazi pusâ ad’uziya, a tchuk grozina avo. 11 Azi tin zandu’â hi Ma didinina kur pusâ ki zanduk ka gor ra kulom mba lora nga kuad’a ki vama hle tam d’igi tugud’ei d’a a yat ala emorota na na mi. 12 Amuzleina a hle lovot ta Bet-Semes-sa d’ingêr. Azi nga i kur lovot ndata ki tchina, a nga i abo mandjuf fuo mi na, abo ma gula d’uo mi. Amulei suma Filistê-na a i bugol pusâ gak a mbaza ir haga d’a Bet-Semes-sa.
13 Suma Bet-Semes-sâ a nga ze gemena abageya, a we zanduk máma, a le furîd’a. 14 Pusâ mi mbaza hur asinena hi Josue ma Bet-Semes-sâ, mi tchol go kahina d’a ngola. Suma kolâ a pat aguna hi pusîna woyo, a hamuzlei suma arop ndazina vama ngat buzu ma ngala mi Ma didina. 15 Suma hi Levi-na a hle zandu’â hi Ma didinina kä woi kur pusâ ki zanduk ka gor ra ahle suma lora nga kuad’a, a tinizi kä woi yam ahina d’a ngola. Kur bur máma tamba suma Bet-Semes-sâ a hahle suma ngat buzu suma ngala kahle suma ngat buzu suma dingâ mi Ma didina. 16 Kur bur máma tamba amulei suma Filistê suma vahlâ a we hina, a hulong Ekron.
17 Wana nahle suma lor suma a hle tazi d’igi tugud’ei d’a a yat ala emorota na suma Filistê-na a hazi he d’a hawad’a mi Ma didina yam zla d’a vazid’ina: tu yam azì ma ngol ma Asdot-na, tu yam azì ma ngol ma Gaza-na, tu yam azì ma ngol ma Askalon-na, tu yam azì ma ngol ma Gat-na, tu yam azì ma ngol ma Ekron-na mi. 18 Wani kulom mba lora ni ngad’a yam azì ma nglo ma amulei suma Filistê suma vahlâ a nga kuana kazì ma nglo ma nga nguid’a ki gulumunina kazì ma kelâ mi. Ahina d’a ngol la kur asinena hi Josue ma Bet-Semes-sâ d’a a tin zandu’â hi Ma didinina kata, arî vama ge humba gak ini.
19 Ma didina mi ngop suma avo Bet-Semes-sâ, kayam azi gol hur zanduk mama; mi tchi suma adigazi dok kid’iziya . Suma a arâ pet a nga tchi tchi ma hohoud’a, kayam Ma didina mi ngobozi heî.
Zandu’â hi Ma didinina mi nga avo Kiriyat-Jarim
20 Bugola, suma Bet-Semes-sâ a dala: Sama mba mi ar tchola avok Ma didina Alo ma bei tchod’a ba na ni nge ge? Ei i ki zanduk mama navo hi nge ba, ei walam mbei ki sed’ei ge?
21 Azi ge sunda ata suma Kiriyat-Jarim-ma, a dazi ala: Suma Filistê-na a hulongî wa zandu’â hi Ma didinina; agi mbeï hlum im sä avo hatagi mbeî.
