1 Za Kirjat-Jearim gera, so ɓaŋra sunduku Dǝɓlii kalra ge yaŋ Abinadaɓ mai mo kaa ɓo tǝgee ne ko. Nǝǝra nan ah Eleasar kan mor ka byak sunduku ahe.
Samuel kaa lakaali kǝsyil za Israel
2 Ne cok sunduku Dǝɓlii mo ge Kirjat-Jearim, zah'nan nǝn fahfal ah pǝpãa ɓe, joŋ ɓo tǝgbana syii jemma gwa. Za Israel daŋ yera yee wo Dǝɓlii.
3 So Samuel faa nyi za Israel daŋ: We ge ɓo wo Dǝɓlii ne zahzyil ɓii daŋ ɓe, sai we myah masǝŋ za gwǝǝ tǝkine Astarte daŋ ge lalle. We soɓ zahzyil ɓii wo Dǝɓlii, we joŋ mor ah syak ah to. A ga ǝ̃ǝ we jol Filistien. 4 Za Israel myahra Ba'al ne Astarte ge lalle, joŋra mor Dǝɓlii to.
5 Samuel faa: We tai za Israel daŋ ge Mispa, me ga pǝǝ Dǝɓlii mor ɓiiri. 6 Taira ge Mispa. Beara bii sahra ge tǝ sǝr pel Dǝɓlii. So syẽera fan com ahe, faara: Ru joŋ faɓe' wo Dǝɓlii ɓe. (Samuel a zyeɓ ɓǝ tǝgǝǝ za Israel pǝ cok Mispa.)
7 Filistien laara za Israel taira ge ɓo Mispa. So za goŋ Filistien pǝ̃ǝra sal ge zah za Israel. Ne cok za Israel mo laara ɓǝ ahe, gal Filistien re ra. 8 Za Israel faara nyi Samuel: Mo soɓ juupel wo Dǝɓlii Masǝŋ man mor man ka, mor ka mo ǝ̃ǝko na gin jol Filistien. 9 Samuel ɓaŋ we pǝsãhm ma zwan wonni, ge joŋ syiŋ suŋwii ne wo Dǝɓlii 'wa daŋ. Samuel juupel wo Dǝɓlii mor za Israel, so Dǝɓlii laa juupel ahe. 10 Ne cok Samuel mo tǝ joŋ syiŋ suŋwii, Filistien tǝɓra ge gwari ka ruu sal ne za Israel. Com ah Dǝɓlii pee ɓyaŋ bam maswah ah ge ɓyaŋ tǝ Filistien. Gal re ra, so myahra ɗulli. 11 Za Israel pǝ̃ǝra gin Mispa, mgbãara Filistien kpǝtak ikra ra ŋhaa ge dai mor Bet-Kar gbǝm.
12 So Samuel ɓaŋ tǝsal vaŋno pee kǝsyil Mispa ne Syen. Ɗii cok ah ne Eben-Ezer mor faako sye: Daga ɓaaɓe ŋhaa tǝ'nahko Dǝɓlii tǝ gbah jol mana. 13 Filistien wuura syellele, so fǝ̃ǝ dǝǝra ɓal ge tǝ sǝr za Israel taa yao. Ne cok zah'nan Samuel mo kaa ge daŋ, jol Dǝɓlii no tǝ Filistien. 14 Yaŋ maluu mai Filistien mo nyiŋra jol za Israel daŋ pii soo ge jol za Israel katãako, tǝŋ daga Ekron ŋhaa dai Gat. Za Israel nyiŋra sǝr ɓǝǝ jol Filistien daŋ. Fahfal ah za Israel kaara jam ne Amorien.
15 Samuel joŋ lakaali za Israel zah'nan cee ah daŋ. 16 Syii daŋ a pǝ̃ǝ ga kyãh Betel ne Gilgal tǝkine Mispa, a zyeɓ ɓǝ za Israel ma pǝ cok rai daŋ. 17 So fahfal ah a jin gin Rama, mor yaŋ ah gŋ. Ako ye lakaali za Israel gŋ ta. Vuu cok joŋ syiŋ wo Dǝɓlii laŋ ɓo gŋ.
1 Kayam ndata, suma Kiriyat-Jarim-ma a mba a hlum a i ki sed’em avo hi Abinadap akulo yam yima ndingâ. Azi tin Elazar Abinadap goroma iram vam á ngom zandu’â hi Ma didinina.
SAMUEL AZI KI SAUL
Samuel mi kak ma ngolâ avok Israel-lâ
2 Bugol la a tin zandu’â hi Ma didinina avo Kiriyat-Jarim-mba, mi kak kua bizad’a ablaud’a, mi le bizad’a ni dok mbà. Suma pet a nga tchi kuruzi krovo á hulong gen Ma didina.
3 Samuel mi de mi Israel-lâ ala: Le agi hulongôgï gen Ma didina ni ki hurugi tu ni, agi aragi bei kud’or alo d’a a yat ala Astarte-d’a kalo ma dingâ pet teyo. Agi zlabagi ki Ma didina, agi kud’uromî mam tu go. Hina wani, mam mba mi sud’ugi woi abo Filistê-na. 4 Ata yi máma Israel-lâ a wal lei kalo ma a yum ala Bäl-lâ kalo d’a a yat ala Astarte-d’a, a kud’orî Ma didina tu go.
5 Samuel mi he vuna ala: Agi togogi Israel-lâ pet avo Mispa. An mba ni tchen Alona kagiya. 6 Azi tok avo Mispa, a gul mbina, a vom mbei avok Ma didina, a d’el tazi bei te tena. Kur bur máma a de woi ala azi le tchod’a avok Ma didina. Navo Mispa ba, Samuel mi kak ma ngolâ avok Israel-lâ.
7 Kid’a Filistê-na a hum ala Israel-lâ a nga tok Mispa d’a, mazi suma nglona a min tazi á ndazi ayîna. Ata yi máma Israel-lâ a hum zla ndata, a le mandarâ abo suma Filistê-na, 8 a de mi Samuel ala: Ang ar bei tchen Ma didina Alo meina kei d’i, kayam mi sud’i woi abo suma Filistê-na. 9 Samuel mi ve gor timi ma tchapona, mi hum vama ngat buzu ma ngala mi Ma didina, mi ngalam mbei pepet, mi tchen Ma didina yam Israel-lâ; Ma didina mi humum mi.
10 Wani ata yima Samuel nga mi he vama ngat buzu ma ngala mi Ma didina tua na, Filistê-na a mba go á ngruf Israel-lâ. Wani kur bur máma Ma didina mi breyêzi ad’enga. Azigar suma Filistê-na a nde tcha tata, a wet ringâ avok Israel-lâ.
11 Azigar suma Israel-lâ a buzugï woi Mispa, a dik Filistê-na gak a mba ad’u Bet-Kar, a tchazi ngola.
12 Samuel mi hle ahinad’a, mi pat aduk Mispa ki Sen, mi yat ala Ebenezer , mi dala: Gak ini Ma didina nga mi ndjuniya.
13 Ni hina ba, suma Filistê-na a hulong yazi kä, kayam me ata yima Samuel mi nga ki iram tua na, suma Filistê-na a hulong nga á hlandagad’a hi Israel-lîd’a d’uo d’a, kayam Ma didina nga mi ngobozi teteu. 14 Azì ma nglo ma teteng ma suma Filistê-na a yom abo Israel-lâ adjeuna, Israel-lâ a hulong a yomu. Tinï ad’ud’a Ekron dei gak mba Gat, Israel-lâ a yo ambas sa suma Filistê-na a te kata pet. Kur atchogoi ndata, b’leng nga halasa mba aduk Israel-lâ ki suma Amor-râ mi.
15 Samuel mi kak ma ngolâ yam Israel-lâ gak mat mama. 16 Bizad’a ki bizad’a mam nga mi ngui tita Betel, Gilgal ki Mispa á ka sariyad’a kur azì ma nglo ma hindi máma. 17 Bugol mi hulong Rama avo hatamu, nga mi ka sariyad’a yam Israel suma kur azì mamina mi. Mi min yima ngal ahle suma ngat buzuna mi Ma didina ni kua.
