Za Israel fiira goŋe
1 Ne cok Samuel mo tamme, woo wee ah rǝk lakaali ne tǝ za Israel. 2 Wel ah malii a ɗii ne Joel, patǝ gwa ah a ɗii ne Abia. Joŋra lakaali yaŋ Beerseba. 3 Amma wee ah ɓaŋra tǝɓal ah ya, a cwaara fanne, a nyiŋra lak jol zana, a ɓeɓra kiita.
4 So zaluu Israel daŋ taira ge wo Samuel yaŋ Rama. 5 Faara nyi ko: Mo ẽe ɗǝ, mo tam ɓe, wee ɓo laŋ ɓaŋra tǝɓal ɓo ya. Zǝzǝ̃ǝko pǝram mo kan goŋ nyi ru ka mo ŋgoŋko kiita ɓuu tǝgbana za ki moo joŋra daŋ. 6 Ne cok mo ge faara Samuel mo kan goŋ nyi ru ka ŋgoŋ kiita ɓuuru, ɓǝ ah 'nyah suu ah ya. So Samuel fii Dǝɓlii. 7 Dǝɓlii faa nyi ko: Mo laa ɓǝ faa za rai pǝ ɓǝ fan makẽne mo tǝ faara nyi mo daŋ. Soɓra mo ɓo ya, amma soɓra me ɓo, mor 'yahra me kaa goŋ tǝ ɓǝǝr a. 8 Pǝzyil yeɓ ɓǝǝ moo joŋra wo ɓe daŋ daga me pǝ̃ǝ gin sǝr Egiɓ ne ra a joŋra tǝgbana matãa ŋhaa tǝ'nahko, soɓra me ɓoo kal tǝ syeera mor masǝŋ ki ra. So tǝ joŋra wo ɓo nai ta. 9 Zǝzǝ̃ǝko mo laa zah ɓǝǝra, amma mo joŋ syedowal nyi ra pǝsãhe, mo ɗah cuu ɓǝ mai goŋ mo ga kaa tǝ ɓǝǝ ne nyi ra.
10 Samuel kee ɓǝ Dǝɓlii mo faa nyi ko daŋ nyi za ma gin fii goŋ jol ahe. 11 Faa: Kal mai goŋ mo ga kaa tǝ ɓii ne a naiko: A ga woo wee ɓii mawǝǝ ka joŋ ra sooje, za ki a ga ruura sal ne muŋta salle, za ki ga ruura ne pǝrri, za ki ga yeara na mǝǝna. 12 A ga woora rǝk zaluu ne tǝ za ujenere ujenere, so ne tǝ za jemma dappe jemma dappe, mor ka mo pǝǝra 'wah ah tǝkine cen ah ta, so ka mo coora fan sal ah tǝkine fan muŋta sal ah ra daŋ. 13 A ga woo wee ɓii maŋwǝǝ ka mo ciŋra za joŋ ɓǝrdi, ne za joŋ farel tǝkine za ma gǝr wol ahe. 14 A ga nyiŋ zah cok sãh 'wah ɓiiri, ne 'wah kpuu vin ɓii tǝkine 'wah tǝbaakãm ɓii daŋ nyi nyi za yeɓ ahe. 15 A ga ɓaŋ patǝ jemma fan ɓii ma ruruu tǝkine mǝ 'wah kpuu vin ɓii daŋ nyi sooje ah ra ne za yeɓ ahe. 16 A ga woo za yeɓ ɓii mawǝǝ ne maŋwǝǝ ne tǝbanna ɓii ma suu sãh ah tǝkine korro ɓii daŋ ga joŋ yeɓ ma syak suu ah ne ko. 17 A ga ɓaŋ patǝ jemma pǝzyil faɓal ɓiiri. Awe daŋ laŋ we ga joŋ yeɓ nyi ko. 18 Amma pǝ zah'nan ah we ga yeyee goŋ ɓii mai we nǝǝ kanne, so Dǝɓlii ka ga zyii zah ɓii ne cok ah laŋ yao.
19 Amma za zyii laara ɓǝ faa Samuel a, faara: Ka noo ya, amma ru 'yah goŋ mo kaa tǝ ɓuuru, 20 ka ru yea tǝgbana za daŋ, ka goŋ ɓuu ye mo kaa tǝ ɓuuru. Ako ye ga kal pel ɓuuru, a ga ruu sal ɓuu ta. 21 Samuel laa ɓǝ faa za mo faara daŋ, so kee ɓǝ ah nyi Dǝɓlii. 22 Dǝɓlii faa nyi Samuel: Mo laa zah ɓǝǝra, mo kan goŋ nyi ra o. So Samuel faa nyi zana: We myah o, zune daŋ mo ge yaŋ ah o.
Israel-lâ a hal amula
1 Kid’a Samuel mi mbut mamara dad’a, mi tin groma nglod’a avok Israel-lâ. 2 Gorom ma ngolâ a yum ala Joel, ma mbàna a yum ala Abiya. A ka’î avo Berseba á ka sariyad’a. 3 Wani groma a nga tit d’igi abuzi na d’i, a nga le d’od’ok beged’a, a nga ve he d’a hawad’a gumun abo suma á ka sariya d’a ata yat tuo d’a.
4 Suma nglo suma Israel-lâ pet a tok tazi a i gen Samuel avo Rama, 5 a dum ala: Samuel, ang gola, ang djengî djengâ, grongâ a nga tit d’igi ang na d’i. Ki tchetchemba, ang tinimi amulâ á te kami d’igi andjaf suma dingâ a nga le na mi.
6 Samuel tam lum nga djivi yam djop pa azi djobom ala mi tinizi amulâ d’a d’i. Samuel mi nde tchen Ma didina. 7 Ma didina mi de mi Samuel ala: Ang hum zlad’a hi Israel-lîd’a, ang lahlena pet suma azi dangzina. Azi noyôngî ang ngi, a noyôn ni anu. Azi min ala an tamula kazi d’uo d’a. 8 Azi nga le ki angî d’igi a le ki an adjeu kid’a an buzuguzï woi kur ambas sa Ezipte-d’id’a na, azi aran ndei á i kud’or alo ma dingâ, azi nga le sun mazi ndata gak ini. 9 Ki tchetchemba, ang hum zla mazid’a, ang gazi humaziya, ang vazi humazi kekei yam ahle suma amul ma mba mi te kazina mba mi lazizina.
Samuel mi de woi yam ndak ka amulâ mba mi lata
10 Samuel mi de zla d’a Ma didina mi dumzid’a pet mi suma a djobom amulina, 11 mi dazi ala: Agi wagi vama amul ma mba mi te kagina mba mi luma ba wana: Mba mi yogi grogina kad’enga á tit ki pus mam ma dur ayîna, á djang akulumeina d’oze á ring avok pus mama tamba. 12 Suma dingâ a mba kak suma te yam suma dubuna, suma dingâ a mba te yam suma dok vahlâ, suma dingâ a mba zumum asinemu, suma dingâ a mba zum awu mama, suma dingâ a mba zle ahle suma dur ayîna kahlena hi pusîna mi. 13 Mam mba mi yo grogi suma aropma á yor mbul ma his ma afufuîna, á yavuna d’oze á gavungôna. 14 Mam mba mi yogi asine magi ma djivina, guguzlu magid’a d’oze agu olif magina, mba mi hum mi mam suma nglona. 15 Mam mba mi yo vun awu magi ma dodogo ma kur asinegina ki guguzlu magid’a, mba mi hazi mazungeî mama ki mam suma nglona. 16 Mam mba mi yo azungeî magina ki yugunei magina, amuzlei magi suma ad’engâ ki koro magina á le sun mamba. 17 Mam mba mi yo ahok magina yazi d’a dodogod’a, agi mba mbud’ugi ni magumei mama. 18 Kur bur máma agi mba tchigi yam Ma didina yam amul ma agi manama, wani Ma didina mba mi humugi d’i.
19 Israel-lâ a hum nga zlad’a hi Samuel-la d’i, a dum ala: Hawa! Ami minimi namulâ mbeî, 20 d’igi andjaf suma dingâ na mi. Amul mamina mba mi kami sariyad’a, mba mi tit avoromiya, mba mi i ki sed’emi ata yima dur ayîna mi.
21 Samuel mi hum zla d’a Israel-lâ a data pet, mi dat mi Ma didina. 22 Ma didina mi de mi Samuel ala: Ang hum zla mazid’a, ang tinizi amulâ. Bugola, Samuel mi de mi Israel-lâ ala nge nge pî, mi hulong avo hatamu.
