Manasse goŋ Yuda
(2 ZaG 21:1-10)1 Ne cok Manasse mo kaa goŋ sǝr Yuda, ka joŋ syii ɓo jemma tǝtǝl gwa, kaa goŋ yaŋ Jerusalem syii jemma dappe tǝtǝl dappe. 2 Joŋ fan maɓe' ah wo Dǝɓlii tǝgbana yeɓ ma ren swãa ah mai za mai Dǝɓlii mo nĩi ra pel za Israel myah moo joŋra. 3 Manasse so jin vuu cok joŋ syiŋ za gwǝǝ mai pah ah Ezekias mo dah ge lalle, vuu cok joŋ syiŋ wo Ba'al, zyeɓ foto Astarte, so a juupel wo ŋwǝǝmǝŋgai ta. 4 Vuu cok joŋ syiŋ za gwǝǝ ɓǝr yaŋ Masǝŋ pǝ cok mai Dǝɓlii mo faa ka za mo juura pel wo 'min gŋ ga lii. 5 Vuu cok joŋ syiŋ wo ŋwǝǝmǝŋgai ɓǝr pedǝǝ matǝ gwa mo ɓǝr yaŋ Masǝŋ. 6 Woo wee ah mawǝǝ joŋ syiŋ suŋwii ne pǝ el Hinnom, a ẽe ciŋ tǝkine joŋ fasaa, woo za ma faa ɓǝ ne mǝǝzuwuŋ wul rǝkki, tǝkine za kǝndaŋ daŋ, joŋ faɓe' malii ah wo Dǝɓlii, kǝǝ ko ka ɓaŋ kpãhe. 7 Ɓaŋ foto masǝŋ ki ge syii ɓǝr yaŋ Masǝŋ, cok mai Dǝɓlii mo faa nyi David ne wel ah Salomo: Yaŋ ɓe ne yaŋ Jerusalem mai me nǝǝ ɓo kǝsyil sǝr ban Israel matǝ jemma tǝtǝl gwa, cok mai ka za mo ge juura pel wo ɓe gŋ yo. 8 Za Israel daŋ mo syeera mor ɓǝ cuu ɓe, mo gbǝra ɓǝ lai ɓe mai Mosus dǝɓ yeɓ ɓe mo nyi nyi ra daŋ ɓe, me ka nĩi ra gin pǝ sǝr mai me nyi nyi pa ɓǝǝ lii ra ga lal a. 9 Manasse kǝǝ za sǝr Yuda joŋra faɓe' pǝ'man kal mǝ za mai Dǝɓlii mo nĩi ra pel zan ah pǝ sǝr mai ge lalle.
Manasse toobii
10 Dǝɓlii so lai Manasse ne zan ahe, amma zyii laara ya. 11 So Dǝɓlii pee zaluu sooje sǝr Asiria ge ruura sal ne sǝr Yuda, gbǝra Manasse, maara kǝṽǝl ge nyi zahe, ɓaara celeelu ge nyi jolle, so kalra ge sǝr Babilon ne ki. 12 Manasse wonsuu ah pǝ bone ahe, pii soo ge wo Dǝɓlii Masǝŋ ah pǝǝ ko ka mo gbahko jol ahe. 13 Masǝŋ laa juupel Manasse, so soɓ ko pii soo ge yaŋ Jerusalem, ge kaa goŋ faɗa. So Manasse tǝ, Dǝɓlii ako ye Masǝŋ to.
14 Fahfal ah Manasse vuu ɓaale nǝfah kǝmorcomzah'nan yaŋ Jerusalem nǝfah kǝlal ahe, tǝŋ daga nǝfah kǝmorcomlil el Gihon ŋhaa ge dai zahfah Syiŋ tǝkine cok yaŋ Jerusalem mai moo ɗii ne Ofel, so rǝk zaluu sooje ne za sal ɓǝǝ pǝ yaŋ maluu maswah ah pǝ sǝr Yuda daŋ. 15 So woo masǝŋ za gwǝǝ gin ɓǝr yaŋ Masǝŋ ne foto masǝŋ ki mai mo ge syiiko ɓo gŋ daŋ ge lalle, dah cok joŋ syiŋ za gwǝǝ mai mo ge vuu ɓo tǝgee pǝ cok mai yaŋ Masǝŋ mo gŋ ne ma pǝ cok manyeeki ah ra mo tǝgǝǝ yaŋ Jerusalem daŋ, woo fan ah ra daŋ ge myah fahceekor lalle. 16 Zyeɓ cok joŋ syiŋ mai moo joŋra syiŋ wo Dǝɓlii gŋ, so joŋ syiŋ ma nyi jam ne syiŋ osoko wo Dǝɓlii tǝl ahe. Faa nyi za Yuda daŋ ka mo juura pel wo Dǝɓlii Masǝŋ Israel. 17 Za a joŋra syiŋ pǝ cok manyeeki ah ra ta, amma a joŋra wo Dǝɓlii to.
In zah kaa goŋ Manasse
18 Fan mai daŋ Manasse mo joŋni, ɓǝ juupel ah mo juu wo Masǝŋ ahe, ne ɓǝ mai profetoen mo faara nyi ko pǝ tǝɗii Dǝɓlii Masǝŋ Israel, ɓǝ ah daŋ ŋwǝǝ ɓo pǝ ɗerewol Ɓǝ Za Goŋ Israel. 19 Juupel goŋ mo juu so Masǝŋ mo laa juupel ahe, faɓe' ne ɓǝɓe' mai mo joŋko, tǝkine cok juupel za gwǝǝ mai mo vuuko, ne foto Astarte mai mo zyeɓko, ne masǝŋ ki cam mai mo juupel wol ah daŋ, ɓǝ ah ŋwǝǝ ɓo pǝ ɗerewol Ɓǝ profetoen. 20 Manasse wuu, ciira ko yaŋ goŋe. Wel ah Amon kaa goŋ pǝ cok ahe.
Amon kaa goŋ Yuda
(2 ZaG 21:19-26)21 Ne cok Amon mo kaa goŋ sǝr Yuda, ka joŋ syii ɓo jemma gwa tǝtǝl gwa, kaa goŋ yaŋ Jerusalem syii gwa. 22 Joŋ faɓe' wo Dǝɓlii tǝgbana pah ah Manasse mo joŋni, syee mor masǝŋ ki ra mai pah ah Manasse mo syee mor ah ta. 23 Amma zyii ka wonsuu ah ka pii soo gin wo Dǝɓlii tǝgbana pah ah mo joŋ ya.
24 Comki zaluu pel Amon urra ɓǝ ne ki, ira ko pǝ wul ɓǝr yaŋ goŋ ahe. 25 Amma za sǝr Yuda ikra za ma in ko pǝ wul ge lalle. Ɓaŋra wel ah Josias kan goŋ ne pǝ cok ahe.
Amul la ted’a hi Manase-d’a
(Gol 2 Amul 21.1-18)1 Manase mi kak amula bizamî dogo yam mbà, mi tamula avo Jerusalem bizad’a dok vahl yam vahl. 2 Mi le sun nda tchod’a avok Ma didina, mi tit ni yam sun nda ndjendje d’a lara ge pet ta andjaf suma Ma didina mi digizi woi adjeu avok yam andagad’a á ar yina mi Israel-lîna a lata. 3 Mi hulong mi min yima nding ma teteng ma tuwal filei ma abum Ezekiyas mi tom mbeina akulo. Mi min yima ngal ahle suma ngat buzuna teteng á kud’or alo ma a yum ala Bäl-lâ, mi pagu ma murgulina malo d’a a yat ala Asera-d’a, mi nga mi grif kä avok ahle suma akulona, nga mi kud’urozi mi. 4 Mi min yima ngal ahle suma ngat buzuna teteng mi fileina kur gong nga kud’ora hi Ma didina d’a Ma didina mi de kat ala: Ni kur Jerusalem ba, simiyên mba mi kak kua gak didinu d’a. 5 Mi min yima ngal ahle suma ngat buzu ma dingâ teteng mahle suma akulona kur atrang nga mbà d’a nga avun gong nga kud’ora hi Ma didinid’id’a. 6 Mi he groma vama ngat buzu ma ngala kur hor ra Hinom-mba. Mi vandjaf kumana teteng, mi nga mi djop fileina, mi tin suma a nga djop ki suma azuleinina ki suma a nga de zlad’a yam vama nga mbana mi, mi le sun nda tchod’a ngola avok Ma didina á zalam hurumu. 7 Mi tin filei ma mam tched’ema kur gong nga kud’ora hAlona d’a mam de mi David azi ki goroma Salomon kat ala: Ni kur gong nga kur Jerusalem mba an manat aduk andjafâ hi Israel-lâ peta ba, simiyên mba mi kak kua gak didinu d’a. 8 Le Israel-lâ a ngom vun ma he mana ki gat manda pet ta azong mana Moise mi dazizid’a ni, an mba ni walazi woi dei kandaga d’a an hat mabuyozi ngolod’a d’i. 9 Wani Manase mi zut suma Juda-na ki suma a nga kaka avo Jerusalem-ma á le tchod’a kal andjaf suma Ma didina mi dabazi woi tchid’a avok Israel-lîna.
10 Ma didina mi de mi Manase ki sum mama hina kö, wani azi nga hum mbi. 11 Ata yi máma Ma didina mi mba ki azigar suma nglo suma hamul ma Asiri-na atam á durâ. A vumu, a tchom atchinam ki kawei ma vunam gundina, a djinim ki kindjing ma hleuna, a mbam avo Babilon. 12 Ata yima mi nga kur ndakina, mi tchen Ma didina Alo mama, mi hulong yam kä avok Alona habuyom ngolona. 13 Mi tchenemu. Ma didina mi hum tchen mam mba hud’a, mi wum hohowomu, mi hulongôm avo Jerusalem kur leu mamba. Ata yi máma Manase mi wala Ma didina nAlo ma iratna.
14 Bugol ahle ndazina, mi min gulumun ma woi abu avun Azì ma ngolâ hi David-nina abo ma fladegena hi mbiyo ma lau ma Gihon-na kur hora gak mi mbaza avun agre’â hi kulufîna. Mi ngui Ofel lei d’uhl, mi minim akulo fiyaka dei, mi tin azigar suma nglona kur azì ma ad’eng ma ngungu ma kur Juda-na pepet mi. 15 Mi yo alona handjaf suma dingîna ki filei ma a tched’ema woi kur gong nga kud’ora hi Ma didinid’a, mi to yima ngal ahle suma ngat buzu suma mam minim yam ahina d’a gonga hi Ma didinid’a nga kua avo Jerusalem-ma woyo, mi tchugum sä woi bugol azì ma ngolâ. 16 Mi hulong mi min yima ngal ahle suma ngat buzuna hi Ma didinina akulo, mi hahle suma ngat buzu suma zlap darigïd’a kahle suma ngat buzu suma le mersid’a mi, mi de mi suma Juda-na ala a kud’orî Ma didina Alona hi Israel-lîna tu go. 17 Wani suma a nga hahle suma ngat buzuna yam yima nding ma a tinim iram vam ma kur ambasina, wani a hazi ni mi Ma didina Alo mazina hol.
18 Sunda hi Manase d’a ara ki tchen nda mi tchen Alo mamid’a ki zla d’a suma djok vuna a dumzi ki simiyê Ma didina Alona hi Israel-lîd’a, a b’irit nga kä kur Mbaktumba hamulei suma Israel-lîd’a. 19 Tchen mamba ki hum mba Alona mi humuta ki tcho mam mba mi lata ki sun mam mba ata yat tuo d’a ki yima mi min yima ndingâ kua á kud’or fileinina ki gong nga kud’or ra mi minit malo d’a a yat ala Asera-d’a ki filei ma mam tched’em avok kä bei mam hulong yam kä d’a, a b’irizi nga kä kur Mbaktumba hi Hozai-d’a. 20 Manase mi mit mi i azulei kä ad’u abuyom ngolo, a tozom kur aziyamu. Goroma Amon mi vrak tamula blangâmu.
Amul la ted’a hi Amon-nda
(Gol 2 Amul 21.19-26)21 Kid’a Amon mi kak amulid’a, bizamî dok mbà yam mbà. Mi tamula avo Jerusalem bizad’a mbà. 22 Amon mi le sun nda tchod’a avok Ma didina d’igi abum Manase na d’ei. Mi kud’or filei ma abum Manase mi tched’ema pet, mi lum sunda mi. 23 Mi hulong nga yam kä avok Ma didina d’igi abum Manase mi hulong yam kä na d’i. Amon nga mi le tchod’a avogovogo, zlad’a nga kam avok Ma didina.
24 Azungeî mama a ndjak vunazi kamu, a tchum kur aziyamu. 25 Wani suma Juda-na a tchi suma a ndjak vunazi yam amulîna woyo, a man goroma Josiyas á kak amula blangâmu.
