Yeɓ Salomo mo joŋni
(1 ZaG 9:10-28)1 Ne cok Salomo mo vuu yaŋ Masǝŋ ne yaŋ goŋ ah daŋ, yeɓ ah joŋ syii jemma gwa. 2 So vuu yaŋ maluu camcam mai goŋ Hiram mo nyi nyi ko, so pea za Israel ka mo ge kaara gŋ. 3 Salomo so re sǝr Hamat ne Zoba, 4 so vuu yaŋ Tadmor mai mo kǝsyicokki, vuu yaŋ maluu camcam mo pǝ sǝr Hamat moo taira farel gŋ. 5 Salomo so vuu yaŋ maluu manyeeki ah faɗa: Bet-Horon ma kǝsǝŋ ne Bet-Horon ma morkǝsǝŋ daŋ. Ara ye yaŋ maswah ah ma ne ɓaale tǝkine fan ma coo zahfah ka mo gak gbǝr ka, 6 so vuu yaŋ Baalat, ne yaŋ maluu mai mo tai farel ɓo gŋ, ne yaŋ maluu mai pǝr ah ra ne muŋta sal ah ra mo gŋ, tǝkine yaŋ mai mo zyeɓ ɓǝ ah ɓo ka vuu yaŋ Jerusalem ne pǝ sǝr Liban ne pǝ sǝr goŋ ah daŋ. 7-8 Salomo woo morsǝ̃ǝ Kanaanien mai daŋ mo coŋ ɓo za Israel mo ik ra pǝ wul a, mo so kaara ɓo pǝ sǝr ah ge tǝ yeɓ ne swahe. Zan ah a naiko: Hetien, Amorien, Perisien, Hevien, ne Jebusien. Morsǝ̃ǝ za mai ciŋra byak ɓo ŋhaa tǝ'nahko. 9 Amma Salomo joŋ dǝɓ Israel ne swah ka ga tǝ yeɓ ah vaŋno ya. Za Israel ara ye sooje ah ra, zaluu pel ahe, zaluu sooje ma lwaa ɓǝ muŋta sal ah ra, ne za pǝr ahe. 10 Goŋ Salomo rǝk zaluu 250 ka mo ẽera za yeɓ tǝ yeɓ yaŋ mai mo tǝ vuuko camcam daŋ.
11 Salomo ɓaŋ mawin ah mǝlaŋ goŋ sǝr Egiɓ gin pǝ yaŋ David mai mo yaŋ Jerusalem kal ge pǝ yaŋ mai mo vuu ɓo nyi ko ne ko. Mor Salomo faa mo kaako pǝ yaŋ goŋ David goŋ Israel ka, mor cok mai sunduku gbanzah Dǝɓlii mo gŋ a daŋdaŋ. 12 Salomo joŋ syiŋ wo Dǝɓlii tǝ cok joŋ syiŋ mai mo vuuko ɓo zah yaŋ Masǝŋ. 13 So a joŋ syiŋ suŋwii ne zah'nan mai mo nǝǝra ɓo mor Dǝɓlii daŋ, tǝgbana ɓǝ lai Mosus mo faa ɓo, ne zah'nan com yakke, fĩi mafuu mo ciŋ ɓe moo joŋra fĩi ahe, tǝkine fĩi mai moo joŋra pǝzyil syii ɓal sai: fĩi farel ma bai fan mbǝ̃ǝre, fĩi tai fagwahlle , ne fĩi julli. 14 So tǝgbana ɓǝ lai mai pah ah David mo zyeɓ kan ɓo, rǝk za joŋzahsyiŋ tǝ yeɓ ɓǝǝ ne kul ɓǝǝ camcam, tǝkine Lewitien mai moo gbahra jol za joŋzahsyiŋ ne ɗǝǝ lǝŋni tǝkine yeɓ ɓǝǝ manyeeki. So Salomo zyeɓ za ma byak zahfah yaŋ Masǝŋ ne kul ɓǝǝ camcam, mor ka zah'nan Masǝŋ daŋ mo byakra zahfah yaŋ Masǝŋ tǝgbana mai David dǝɓ Masǝŋ mo cuu fahlii ah ɓo. 15 Ɓǝ mai David mo cuu nyi za joŋzahsyiŋ ne Lewitien tǝ ɓǝ yaŋ rǝk fan tǝkine ɓǝ yeɓ manyeeki ah daŋ yaŋra ɓǝ ah ya.
16 Ne cok ah ɓǝ yeɓ mai Salomo mo foo ka joŋ daŋ, joŋ vǝr tǝɗe' tǝŋ daga kpii mor yaŋ Masǝŋ mo kpii, ŋhaa vǝr ahe. Yeɓ ah daŋ joŋ ne fahlii ahe. 17 So goŋ Salomo ur kal ge Esion-Geber ne Elat mai mo pǝ cok zyii dah ma kah mabii ma ɗii ne Akaba pǝ sǝr Edom. 18 Goŋ Hiram pee dah ge nyi gŋ ne jol za yeɓ ah ne zaluu dah mai mo tǝra ɓǝ dah ɓo pǝlli. Ara ne zaluu yeɓ dah Salomo, kalra ge sǝr Efir, ɓaŋra vãm kaŋnyeeri gŋ ge wo goŋ Salomo ne ko, a gwari ne ton jemma tǝtǝl yea.
Sun nda tetenga hi Salomon-nda
(Gol 1 Amul 9.10-28)1 Kur dabid’a hi biza d’a dok mbàd’a, Salomon mi dap gong nga kud’ora hi Ma didinid’a ki gong mam mba amula minda. 2 Salomon mi hulong mi min azì ma nglo ma Hiram amul ma Tir-râ mi humzina, mi tin Israel-lâ á kak kua.
3 Salomon mi nde azì ma Hamat ma Soba-na durâ, mi hlumu. 4 Mi hulong mi min azì ma Tatmor ma hur fulîna zlapa kazì ma nglo ma mam minim yam andaga d’a Hamat-ta á ngom ahle mama kuana pet mi. 5 Mi min azì ma Bet-Horon ma akulo ata yima ndingîna kazì ma Bet-Horon ma kä ata yima ligitimina. Nazì ma nglo ma ad’eng ma nga ki gulumuna, mi nga ki bapma ki kawei ma murgulina kuana. 6 Mi min azì ma Bälat-na kazì ma nglo ma a ngom ahle mama kuana pet kazì ma nglo ma a tchuk pus mam ma dur ayîna kuana kazì ma nglona hi suma djang akulumeinina mi. Mi min ahlena pet suma mi ngazi kurum á minda avo Jerusalem kavo Liban yam ambas sa mam te kata pet mi.
7 Suma Het-na ki suma Amor-râ ki suma Peris-sâ ki suma Hef-fâ ki suma Jebus-sâ pet suma a ar suma a nga nandjafâ hi Israel-lâ d’uo na, 8 ki grozi suma a ar blogozi kur ambasa suma Israel-lâ a dabazi nga woi d’uo na, Salomon mi tinizi á le sun nda magomba; a nga kur gak ini. 9 Wani Salomon mi tin nga sama Israel kur sun nda magom tu d’i, kayam azi ni suma dur ayîna, ni suma avok suma, ni suma a te yam pus ma dur ayînina, ni suma djang akulumeina mi. 10 Suma nglo suma Salomon mi tinizi yam sun mambina, a ni kikisâ mbà yam dok vahl, mi tinizi ná gol sun nda lara ge pet ta suma ablaud’a a nga lata.
11 Salomon mi i ndeï amam mba Faron gorombid’a woi kur Azì ma ngolâ hi David-na, mi it kur azì ma mi minittchina, kayam mi dala: Amanda ti ndak á kak kur azina hi David amulâ hi Israel-lîna d’i. Kayam yima a tin zandu’â hi Ma didinina kuana ni yima a tinim iram vam mAlonina.
12 Ata yi máma Salomon mi hahle suma ngat buzu suma ngala mi Ma didina yam yima ngal ahle suma ngat buzuna hi Ma didina ma mam minim avun gongina. 13 Mi hahle suma ngat buzuna d’igi Moise mi he vuna á hed’a na burâ ki burâ, kur bur ma sabatna, kur deîd’a hi tilîd’a, kur bur ma vun til ma lum yang hindi kur biza d’a tud’ina, nala, vun til ma a lum kavungô ma bei angufina, vun til ma Pantekotna ki vun til ma Zlub’ud’a mi. 14 Mi tinizi d’igi abum David mi tin suma ngat buzuna adesâ teteng kur sun mazid’a na. Mi tin suma hi Levi-na kur sun mazid’a á gile Ma didina, á le sun mazid’a avok suma ngat buzuna d’igi a he vuna á lat burâ ki burâ na. Mi tin suma ngom vun agre’â a i avun agre’â ad’u ades mazina ad’u ades mazina d’igi David sana hAlonina mi he vuna na mi. 15 Sa nga mi tchila yam vun ma hed’a hamulâ ma mi hum yam suma ngat buzuna d’oze yam suma hi Levi-nina d’oze yam ahle suma a nga kur gong nga ngom ndjondjoîd’ina d’oze yam vama ding tu d’uo mi.
16 Ni hina ba, Salomon mi dap suna gong nga kud’ora hi Ma didinid’a kad’u tin mata dei gak dabi mata. Ni hina ba, suna gong nga kud’ora hi Ma didinid’a ndak memet.
17 Ata yi máma Salomon mi i Esiyon-Geber ki Elat avun alum ma Tchereuna kur ambas sa Edom-mba. 18 Amulâ Hiram mi sunumî batod’a abo azungeî mam suma a we suna batod’ina. A i kazungeîna hi Salomon-na avo Ofir, a yoï lora tonna dogo yam hindi mamulâ Salomon.
