Ɓaŋ Elias ga sǝŋ
1 Ne cok Dǝɓlii mo tǝ 'yah ka ɓaŋ Elias ga sǝŋ ne zyak mǝǝzuwuŋrĩ, Elias ne Elisa urra gin yaŋ Gilgal tǝ gara mor ki. 2 Elias faa nyi Elisa: Mo ɗah kaa nyeeno, mor Dǝɓlii pee me ga Betel. Amma Elisa zyii faa: Me haa zah nyi mo ne tǝɗii Dǝɓlii, me ka soɓ mo ya. Syeera mor ki kalra ge Betel. 3 Profetoen mai mo yaŋ Betel pǝ̃ǝra ge zyaŋ tǝtǝl Elisa faara nyi ko: Tǝ'nah Dǝɓlii tǝ ga ɓaŋ dǝɓlii ɓo Elias ga sǝŋ ne ko, mo tǝ ɓǝ ah ɓe ne? A ga soɓ mo wo sǝrri. Zyii faa: Ame laŋ me tǝ ɓe, we yea zah ɓii o.
4 So Elias faa nyi Elisa: Mo ɗah kaa nyeeno, mor Dǝɓlii pee me ga yaŋ Jeriko. Amma zyii faa: Me haa zah nyi mo ne tǝɗii Dǝɓlii, me ka soɓ mo ya. So kalra ge Jeriko mor ki. 5 Profetoen mai mo kaara ɓo yaŋ Jeriko gera wo Elisa, faara nyi ko: Tǝ'nah Dǝɓlii tǝ ga ɓaŋ dǝɓlii ɓo Elias ga sǝŋ ne ko, mo tǝ ɓǝ ah ɓe ne? Zyii faa: Ame laŋ me tǝ ɓe, we yea zah ɓii o.
6 So Elias faa nyi Elisa: Mo ɗah kaa nyeeno, mor Dǝɓlii pee me ga kah el Yordan. Amma zyii faa: Me haa zah nyi mo ne tǝɗii Dǝɓlii, me ka soɓ mo ya. Syeera mor ki gwa daŋ kalra. 7 Za jemma dappe kǝsyil profetoen kalra ge ta, ge uura kah ɓǝǝ lal pǝɗǝk nje. Ara gwa daŋ kalra ge pǝ el Yordan. 8 Elias ɓaŋ yerri ah malii, so cẽe ɓaŋ i bii ne ko. Bii woŋ kǝsyil gwa, yeera gŋ tǝ sǝr yakke.
9 Ne cok mo yeera o, Elias faa nyi Elisa: Mo fii fan mai mee gak joŋ nyi mo kǝpel ka me ɓah kal soɓ mo ya ba. Elisa zyii faa: Me 'yah me lwaa swah joŋ yeɓ ɓo zahlǝŋ gwa. 10 Elias faa: Amo fii fan magaɓ ah ɓo. Mo kwo mo ɓaŋra me wo ɓo kal ga ne ko ɓe, mo ga lwaa fan ahe. Mo ka nai ya ɓe, ka gak joŋ ya.
11 Ne cok mo tǝ gara, a faara ɓǝ ga ne ko, so muŋta wii ne pǝr wii ge cee kǝsyil ɓǝǝra, Elias yee kal ge sǝŋ ne zyak mǝǝzuwuŋrĩ. 12 Elisa mo kwo naiko, ɓyaŋ ɓǝ faa: Daddǝ, Daddǝ, muŋta Israel ne za ma yee tǝl ahe! Fahfal ah so Elisa kwo ko yao, so gbǝ mbǝro wo suu ah ŋgǝ̃ǝ kǝsyil gwa.
13 So ɓaŋ mbǝro Elias mai mo soɓ lee ge sǝŋ, pii soo ne ko, ge dai zahbii Yordan. 14 Ɓaŋ mbǝro Elias mo soɓ lee ge sǝŋ i bii ne ko faa: Dǝɓlii Masǝŋ Elias kẽne? Ne cok mo iko bii ne naiko, bii woŋ kǝsyil gwa uu nǝjokǝsãh nǝjokǝlǝɓai gwa daŋ, so Elisa yeeni. 15 Profetoen mai mo yaŋ Jeriko mo uura ɓo lal nje mo ẽera ko ge, faara: Swah Elias no tǝtǝl Elisa. Gera ka zyaŋ tǝl ahe, ɗǝmra ge sǝŋ pel ahe. 16 Faara nyi ko: Mo ẽe ɗǝ, za maswah ah kǝsyil ɓuu no, ara jemma dappe, mo soɓ ra ka mo ge kyeɓra dǝɓlii ɓo Elias, ɗah maki Tǝ'yak Dǝɓlii ɓaŋ ko ge kan ɓo tǝwaa maki ahe, wala pǝ el maki ah ne? Faa nyi ra: We pee ra ge ka. 17 Pǝǝra ko pǝlli ŋhaa so zyii gbal, faa nyi ra: We pee ra gyo. Peera za jemma dappe kalle, ge kyeɓra ko zah'nan sai, amma lwaara ko ya. 18 So pii soora ge wo Elisa, ka kaa ɓo yaŋ Jeriko ba. Faa nyi ra: Me faa nyi we, we ge ka ya ne?
Bii maɓe' fer ciŋ bii masãhe
19 Za yaŋ Jeriko so faara nyi Elisa: Mo ẽe cok kal yaŋ mai a pǝsãhe, amo laŋ mo kwo ne suu ɓo ɓe. Amma bii ah ka pǝsãh ya, sǝr ah ka joŋ fan a. 20 Faa nyi ra: We ɓaŋ tahsah mafuu ah gee me ne ko, we rǝk tǝm ge ɓǝr ahe. Ɓaŋra tahsah ge nyi ne ko. 21 So pǝ̃ǝ kal ge pǝ cok mai bii moo ɗuu gŋ ginni, rǝk tǝm ge gŋ faa: Dǝɓlii faa: Me zyeɓ bii mai ɓe, ga pel mai bii ah ka fǝ̃ǝ i fan pǝ wul yao, ka sye ɓil ɓǝr ŋwǝǝ ga lal ao ta. 22 Bii ah zyeɓ ɓo daga pǝ cok ah sǝ ŋhaa tǝ'nahko, tǝgbana ɓǝ mai Elisa mo faa.
Masǝŋ ŋgoŋ kiita tǝ wee tǝbanna mai mo syakra Elisa
23 Elisa ur gin gŋ kal ge Betel. Ne cok mo ɓaŋ fahlii ɓo tǝ ganne, wee tǝbanna manyeeki pǝ̃ǝra gin tǝgǝǝ yaŋ ah syakra ko, faara: Mo syee ge nyeeno, dǝɓ ma tǝtǝl roɓ no! mo syee ge nyeeno, dǝɓ ma tǝtǝl roɓ no! 24 Elisa ɓaŋ nahnǝn ẽe ra, so ɓoo zahyee nyi wee ah pǝ tǝɗii Dǝɓlii. Ɓol gwa pǝ̃ǝra gin pǝzyil gǝ̃ǝ ge ik wee jemma nai tǝtǝl gwa gin kǝsyil ɓǝǝra. 25 So Elisa ur gin pǝ cok ah kal ge tǝwaa Karmel. So pii soo gin gŋ kal ge yaŋ Samaria.
Alona mi hle Elie, Elise mi vrak blangâmu
1 Ata yima Ma didina mi min á hle Elie akulo ki mbirlimbina, wana nahle suma a lena: Elie azi ki Elise a tcholï Gilgal ad’u tazi djak. 2 Elie mi de mi Elise ala: An nga ni tchenengû, ang kak ka hî. Ma didina mi sunun Betel.
Wani Elise mi hulong dum ala: An nga ni gunung tan avok Ma didin ma bei matna ba na, avorong ang mi, an nga ni arang ngi. Azi i Betel zla tazi djak.
3 Adesâ hi suma djok vun suma a nga kaka Betel-lâ, a mba, a de mi Elise ala: Ang wala Ma didina mba mi hle ini salangâ akulo zu?
Elise mi hulong dazi ala: Â, an we ko. Agi bagiya!
4 Elie mi de mi Elise kua ala: An nga ni tchenengû, ang kak ka hî. Ma didina mi sunun Jeriko.
Wani Elise mi hulong dum ala: An nga ni gunung tan avok Ma didin ma bei matna ba na, avorong ang mi, an nga ni arang ngi. Azi i Jeriko zla tazi djak.
5 Wani adesâ hi suma djok vun suma a nga kaka Jeriko-na, a hut gen Elise, a dum ala: Ang wala Ma didina mba mi hle ini salangâ akulo zu?
Elise mi hulong dazi ala: Â, an we ko. Agi bagiya!
6 Elie mi de mi Elise kua ala: An nga ni tchenengû, ang kak ka hî. Ma didina mi sunun avun alum ma Jurdê-na.
Wani Elise mi hulong dum ala: An nga ni gunung tan avok Ma didin ma bei matna ba na, avorong ang mi, an nga ni arang ngi. Azi tchuk tazi tita asem tazi djak.
7 Suma djok vuna dok vahl a mba, wani a tchol sä woi hina dei ki Elie azi ki Elise suma a nga tchola avun alum ma Jurdê-nina. 8 Elie mi yo baru mam mba ngola, mi d’ud’ud’u, mi wat ki mbiyo aluma. Aluma mi wal lei aduk mbà, azi djak a djak sä woi abo hî kasezi sod’a.
9 Kid’a azi djak sä woi abo hî d’a, Elie mi de mi Elise ala: Ang tchenen vama ang min an langzina avok ka bei Ma didina mi walan ki sed’enga.
Elise mi hulong dum ala: An min ala ang han ni muzuk mang ma djok vuna yang mbà.
10 Elie mi dum ala: Ang tchen ni vama ad’enga á fed’ina. Wani ata yima Ma didina mi hlan akulona, le ang wanu ni, vama ang tchenema ang fumî fe. Le ang wan nga d’uo ni, vama ang tchenema ang fumî fe d’uo mi.
11 Kid’a azi nga kur tita a nga yo seretnid’a, gol wani, pus ma akud’a kakulumei suma akud’a a mba a walazi adigaziya. Va máma mi hle tam d’igi pusâ na, akulumeina a nga tanamu. Ata yi máma na wat, a hle Elie sä akulo aduk mbirlimba. 12 Ata yima Elise mi we hina na, mi er ad’um akulo ala: Iba! Iba! Pusâ hi Israel-lîna ki suma djangâma! Bugola, mi we Elie d’uo d’a. Kayam ndata, mi ve baru mamba, mi hawât tei aduk mbà. 13 Bugola, mi yo baru d’a ngola hi Elie d’a tchuk kä d’a, mi hulong avun alum ma Jurdê-na. 14 Mi yo baru d’a ngol ndata, mi wat ki mbiyo aluma, mi er ad’um akulo ala: Ma didina Alona hi Elie-na, mi nga ni lara ge? Ata yi máma mi wat mbiyo aluma. Aluma mi wal lei aduk mbà, mam djak abo hî.
15 Adesâ hi suma djok vun suma a nga kaka Jeriko-na, a nga tchola sä woi hina dei, a nga gol vama Elise mi luma, a nga dala: Muzuk ma kak yam Elie-na, ki tchetchemba, mi djok wa yam Elise. A mba d’ugulomu, a grif kä avoromu, 16 a dum ala: Ang gola! Ami azungeî mangâ nga ki suma ad’engâ dok vahl. Ami min sunuzi á hal salangâ. Dam ata yima Muzu’â hi Ma didinina mi hluma, mi gumza ni yam ahinad’a akulo, d’oze kä kur hora kla!
Wani Elise mi dazi ala: Agi sunuzi d’i!
17 Wani azi tezem ped’et. Elise mi dazi ala: Le na ni, agi sunugiziya! Azi sun mazi suma dok vahl ndazina. Azi i hal Elie gak burâ hindi, a fum nga d’i.
18 Kid’a azi hulongîd’a, a fe Elise avo Jeriko. Mam dazi ala: An dagi ala agi igi d’uo d’uo zu?
Elise mi mbut mbiyo ma Jeriko-na d’igila hirwiling
19 Wani suma avo Jeriko-na a de mi Elise ala: Salamina, ang we aziyami kak djivid’a d’igi ang wum na, wani mbina nga djivi d’i, andagad’a nga d’i wul ahlena d’uo mi.
20 Elise mi dazi ala: Agi hlanï taza ma awilina, agi tchugugï ndjuvuna kur mi. Azi hlumzï mi.
21 Elise mi i ata yima mbina lawï kuana, mi tchuk ndjuvuna aduk mbina, mi dala: Gola! Ma didina mi dala: An mbut wa mbiyo máma d’igila hirwiling, nga mi tchi sa d’uo d’a, andagad’a nga d’i ba bei wul ahlena d’uo mi. 22 Kayam ndata, mbina mi mbut d’igila hirwiling gak ini d’igi Elise mi de na.
Alona mi ngop gro andjof suma a san ad’u Elise-na
23 Kid’a Elise mi tchol Jeriko á i Betel-la, kid’a mam nga glovot tua d’a, gro andjofâ a tcholï hur azì ma ngolâ, a nga san ad’um ala: Ang iza, ang ma yang yod’ina! Ang iza, ang ma yang yod’ina!
24 Mi mbut iram mi goloziya, mi gazi vuna ki simiyê Ma didina. Ata yi máma amburei suma arop suma a yazi ala ursâ-na mbà, a buzugï aduk agud’a, a mba vik gugureina dok fid’i yam mbà adigaziya, a kizagazi woi mbambak. 25 Bugola, Elise mi i yam ahina d’a Karmel-la, mi tchol kua, mi hulong avo Samari.
