Manasse kaa goŋ Yuda
(2 KeeƁ 33:1-20)1 Ne cok Manasse mo kaa goŋ, ka joŋ syii ɓo jemma tǝtǝl gwa. Kaa goŋ yaŋ Jerusalem syii jemma dappe tǝtǝl dappe. A ɗii mah ah ne Heɓsiba. 2 Joŋ fan maɓe' ah pel Dǝɓlii, tǝgbana yeɓ ma ren swãa ah mai za mai Dǝɓlii mo nĩi ra pel za Israel myah ge lal mo joŋra. 3 So jin vuu cok joŋ syiŋ ma tǝgee sǝŋ ah ra mai pah ah Ezekias mo dah ge lalle. So vuu cok joŋ syiŋ wo Ba'al, zyeɓ foto Astarte tǝgbana Akaɓ goŋ Israel mo joŋni. A juupel wo fan ma coksǝŋ daŋ. 4 Vuu cok joŋ syiŋ ɓǝr yaŋ Masǝŋ mai Dǝɓlii mo faa tǝl ahe: Me ga kan tǝɗii suu ɓe ne yaŋ Jerusalem. 5 Vuu cok joŋ syiŋ wo fan ma coksǝŋ ɓǝr pedǝǝ matǝ gwa mai mo ɓǝr yaŋ Masǝŋ. 6 Joŋ syiŋ suŋwii ne wel ah maworre. A ẽe ciŋ tǝkine joŋ fasaa, woo za ma faa ɓǝ ne wul rǝkki, tǝkine za kǝndaŋne. 7 Ɓaŋ foto Astarte mai mo zyeɓko ge syii ɓǝr yaŋ Masǝŋ mai Dǝɓlii mo faa nyi David ne wel ah Salomo: Me ga kan tǝɗii suu ɓe ɓǝr yaŋ mai tǝkine yaŋ Jerusalem mai me nǝǝ ɓo kǝsyil za Israel daŋ ŋhaa ga lii. 8 Me ka fǝ̃ǝ soɓ ɓal za Israel pǝ̃ǝ gin pǝ sǝr mai me nyi nyi pa ɓǝǝ lii ka so ga kyãh cok ki yao. Amma sai mo joŋra fan tǝgbana mai me faa ɓo, tǝgbana ɓǝ lai mai dǝɓ yeɓ ɓe Mosus mo cuu ɓo nyi ra daŋ ɗǝ. 9 Amma zyii laara ya, Manasse kǝǝ ra ka mo joŋra faɓe' kal za mai Dǝɓlii mo vǝr ra ge lal pel za Israel.
10 So Dǝɓlii faa ɓǝ ne zah za yeɓ ah profetoen, faa: 11 Mor Manasse goŋ Yuda mo joŋ fan ma ren swãa mai ɓo, joŋ faɓe' kal Amorien mai mo kǝpel ah daŋ, kǝǝ za Israel dan pǝ faɓe' ne joŋ masǝŋ ki ra, 12 mor ahe, Dǝɓlii Masǝŋ Israel faa: Me ga pee bone gin tǝ yaŋ Jerusalem ne sǝr Yuda. Koo zune mo ge laa ɓǝ ah ɓe, a lǝr sok nyi ko. 13 Me ga lii Jerusalem ne sal mai me lii Samaria ne ko, tǝkine vãm ma lii yaŋ Akaɓ. Me ga vãh Jerusalem tǝgbana dǝɓ moo vãh tahsah moo jǝŋ ga sǝŋ. 14 Me ga ɓoo tǝcoŋ za ɓe mai ara ye mo faren ɓe ga lalle, me ga soɓ ra ga mor jol za syiŋ ɓǝǝra. A ga yea wo za syiŋ ɓǝǝ tǝgbana lak ma lwaa zah salle, ne fan mai dǝɓ moo nyiŋ ne swahe. 15 Mor joŋra fan maɓe' ah wo ɓe, daga pa ɓǝǝ lii mo pǝ̃ǝra gin sǝr Egiɓ ŋhaa tǝ'nahko, a joŋra fan ka ɓeɓ zahzyil nyi me ne ko.
16 Manasse ɗuu syim za ma bai ɓǝɓe' ɓo no cam, ŋhaa baa yaŋ Jerusalem ne daŋ. So ɓoo faɓe' ah ge pel ne fahlii mai mo kǝǝ za Yuda dan ge gŋ ne joŋ faɓe' wo Dǝɓlii.
17 Tǝcoŋ ɓǝ Manasse ne yeɓ ah tǝkine faɓe' ah mo joŋ daŋ ŋwǝǝ ɓo pǝ ɗerewol Ɓǝ Za Goŋ Yuda. 18 Manasse ge wuu, ciira ko pǝ 'wah Uzza mai mo kah yaŋ ahe. Wel ah Amon kaa goŋ pǝ cok ahe.
Amon kaa goŋ Yuda
(2 KeeƁ 33:21-25)19 Ne cok Amon mo kaa goŋ, ka joŋ syii ɓo jemma gwa tǝtǝl gwa. Kaa goŋ yaŋ Jerusalem syii gwa. A ɗii mah ah ne Mesulemet mǝlaŋ Harus ma Jotba yo. 20 Joŋ fan maɓe' ah wo Dǝɓlii tǝgbana pah ah Manasse mo joŋni. 21 Ɓaŋ tǝɓal pah ah tǝɗe'. Syee mor masǝŋ ki mai pah ah mo syee mor ahe, juupel wo ɓǝǝra. 22 Soɓ Dǝɓlii Masǝŋ pamlii ra ɓoo, syee mor Dǝɓlii ya. 23 Za yeɓ Amon urra ɓǝ ne ki, ge ira ko ɓǝr yaŋ ah pǝ wulli. 24 Amma za sǝr ah ikra za ma ur ɓǝ ne goŋ Amon manyeeki ah ge lalle. Za sǝr ah so ɓaŋra wel ah Josias kan goŋ ne pǝ cok ahe.
25 Tǝcoŋ ɓǝ Amon ne yeɓ ah daŋ ŋwǝǝ ɓo pǝ ɗerewol Ɓǝ Za Goŋ Yuda, 26 ciira ko kah pam pǝ 'wah Uzza. Wel ah Josias kaa goŋ pǝ cok ahe.
Manase mi tamula yam Juda-na
(Gol 2 Sun hAm 33.1-102 18-20)1 Kid’a Manase mi kak amulid’a, bizamî dogo yam mbà. Mi tamula avo Jerusalem bizad’a dok vahl yam vahl. Asum a yat ala Hefsiba. 2 Mi le sun nda tchod’a avok Ma didina, mi tit ni yam sun nda ndjendje d’a lara ge pet ta andjaf suma Ma didina mi digizi woi adjeu avok yam andagad’a á ar yina mi Israel-lîd’a. 3 Mi hulong mi min yima nding ma teteng ma kud’or filei ma abum Ezekiyas mi tom mbeina akulo. Mi min yima ngal ahle suma ngat buzuna teteng á kud’or alo ma a yuma ala Bäl-lâ, mi pagu ma murgulina malo d’a a yat ala Asera-d’a d’igi Ahap amul ma Israel-lâ mi ladjeu na, mi nga mi grif kä avok ahle suma akulona, nga mi kud’urozi mi. 4 Mi min yima ngal ahle suma ngat buzuna teteng á kud’or fileina kur gong nga kud’ora hi Ma didina d’a Ma didina mi de kat ala: Ni kur Jerusalem ba, simiyên mba mi kak kua d’a. 5 Manase mi min yima ngal ahle suma ngat buzu ma dingâ teteng mahle suma akulona kur atrang nga mbà d’a avun gong nga kud’ora hi Ma didinid’id’a. 6 Mi he goroma vama ngat buzu ma ngala, mi vandjaf kumana teteng, mi nga mi djop fileina, mi tin suma a djop ki suma azulei suma a nga de zlad’a yam vama nga mbana mi, mi le sun da tchod’a ngola avok Ma didina á zalam hurumu. 7 Mi tin alo d’a a yat ala Asera d’a mam minita kur gong nga kud’ora hi Ma didina d’a mam de mi David azi ki goroma Salomon kat ala: Ni kur gong nga avo Jerusalem mba an manat aduk andjafâ hi Israel-lîna peta ba, simiyên mba mi kak kua gak didinu d’a. 8 Le Israel-lâ a ngom vun ma he mana ki gat man nda pet ta azong mana Moise mi hazizid’a ni, an mba ni walazi woi dei kandaga d’a an hat mabuyozi ngolod’a d’i.
9 Wani suma Juda-na a ge nga yazi kä ad’u Ma didina d’i. Wani Manase mi zut suma kua á le tchod’a kal andjaf suma Ma didina mi dabazi woi tchid’a avok Israel-lîna.
10 Kayam ndata, Ma didina mi de mazungeî mam suma djok vuna ala a de mi suma ala: 11 Manase amul ma Juda-na mi le sun nda ndjendje ngola, mi le sun nda tchod’a kal suma Amor suma avoroma, mi zut suma Juda-na á le tchod’a ki filei mam ma led’a mi. 12 Ni kayam ndata ba, Ma didina Alona hi Israel-lîna mi dala: An mba ni mba ki ndaka ngola yam suma Jerusalem-ma ki suma Juda-na pet tala sama lara ma mba mi humutna mba d’i ngelem humam mbei megegu d’a. 13 An mba ni b’lak Jerusalem mbei d’igi an b’lak Samari ki suma avo hi Ahap-ma woi na, an mba ni set Jerusalem mbei d’igi sana mi set hur tazana mi hulong mi kulubum kä na mi. 14 An mba ni noî man suma a arâ woyo, an mba ni hazi abo mazi suma djangûna, a mba hurumuziya, a mba yozi ahle mazina pet mi. 15 An mba ni le hina kayam a le sun nda tchod’a avoronu, a zalan hurun ni kur bur ma an buzugï abuyozi ngolo woi kur ambas sa Ezipte-d’a dei gak ini.
16 Manase mi tchi suma bei zlad’a kazina ngola, gak azì ma Jerusalem-ma mi oî ki buzuna, bei de zla d’a tcho d’a mam lat avo Juda-d’a ki sun nda tcho d’a mam lat avok Ma didinid’a ba.
17 Sunda hi Manase d’a ara kahle suma mi lazina pet ki tcho d’a mi he tam kat á lata mi a b’irizi nga kä kur Mbaktum mba de zlad’a yam Sunda hAmulei suma Juda-nid’a.
18 Manase mi mit mi i azulei kä ad’u abuyom ngolo. A tozom kur asinem ma nga hur aziyam ma amula ma a yum ala asinena hi Uza-na na. Goroma Amon mi vrak tamula blangâmu.
Amon mi tamula yam Juda-na
(Gol 2 Sun hAm 33.21-25)19 Kid’a Amon mi kak amulid’a, bizamî dok mbà yam mbà. Mi tamula avo Jerusalem bizad’a mbà. Asum a yat ala Mesulemet ni Harus goromba ni d’a Jotpa-d’a. 20 Amon mi le sun nda tchod’a avok Ma didina d’igi abum Manase na d’ei. 21 Mi tit ni kur lovot ta abum mi hlata, mi kud’or filei ma abum kud’uroma, mi grif kä avorom mi. 22 Mi tit nga kur lovota hi Ma didinid’a d’i, wani mi ar Ma didina Alona habuyom ngolona woyo.
23 Azungeîna hi Amon-na a ndjak vunazi kamu, a tchum kur aziyamu. 24 Wani suma Juda-na a tchi suma a ndjak vunazi yam amulîna woyo, a man goroma Josiyas, a tinim amula balum abumu.
25 Sunda hi Amon nda ara kahle suma mi lazina, a b’irizi nga kä kur Mbaktum mba de zlad’a yam Sunda hAmulei suma Juda-nid’a.
26 A tozom kur zul mamba kur asinena hi Uza-na. Goroma Josiyas mi vrak tamula blangâmu.
