1 Pǝ zah'nan goŋ Jojakim, Nebukanezar goŋ sǝr Babilon ge ɗaŋ yaŋ Jerusalem ne ko. Jojakim joŋ yeɓ mor ah syii sai. Fahfal ah so fer ŋwookyaŋ ne ki. 2 Dǝɓlii pee za sal Babilonien ne mǝ Sirien ne Moabien tǝkine mǝ Ammonien ge tǝ sǝr Yuda mor ka muŋ zan ah tǝgbana mai Dǝɓlii mo faa ɓǝ ah ne zah za yeɓ ah profetoen. 3 Fan ah ge joŋ tǝ Yuda ryakryak tǝgbana mai Dǝɓlii mo faa ɓo, faa: Zye ga ɓaŋ ra pel 'min ga lalle, mor faɓe' mai Manasse mo joŋko ɓo daŋ, 4 tǝkine mor ɓǝɓe' syim za ma bai ɓǝɓe' mai mo ɗuuko baa yaŋ Jerusalem ne ko. Dǝɓlii zyii rõm ɓǝ ah ya.
5 Tǝcoŋ ɓǝ Jojakim ne yeɓ ah ŋwǝǝ ɓo pǝ ɗerewol Ɓǝ Za Goŋ Yuda. 6 Jojakim ge wuu, wel ah Jojakin kaa goŋ pǝ cok ahe.
7 Amma goŋ sǝr Egiɓ fǝ̃ǝ ka pǝ̃ǝ gin sǝr ah ga cok ki yao, mor goŋ sǝr Babilon re fan goŋ sǝr Egiɓ ɓo daŋ, tǝŋ daga kah el sǝr Egiɓ ŋhaa ge dai el Efrat.
Jojakin kaa goŋ Yuda
(2 KeeƁ 36:9-10)8 Ne cok Jojakin mo kaa goŋ, ka joŋ syii ɓo jemma tǝtǝl nama, kaa goŋ yaŋ Jerusalem fĩi sai. A ɗii mah ah ne Nahusta, mǝlaŋ Elnatan ma yaŋ Jerusalem yo. 9 Jojakin joŋ fan maɓe' ah pel Dǝɓlii ryakryak tǝgbana pah ah mo joŋni.
10 Ne cok ah za yeɓ Nebukanezar goŋ sǝr Babilon pǝ̃ǝ sal ge zah Jerusalem, ryaŋra yaŋ ahe. 11 Nebukanezar ge dai gŋ ka za sal ah tǝ ryaŋra yaŋ ah ryaŋ ba. 12 So Jojakin goŋ Yuda pǝ̃ǝ kal ge wo goŋ Babilon, ako ne mah ahe, ne za yeɓ ah ra ne zaluu ah ra tǝkine syẽe ah ra. Nebukanezar gbǝ ko gaa ka Nebukanezar kaa goŋ ɓo syii nama.
13 Goŋ Babilon woo fan mayǝk ah mai mo ɓǝr yaŋ Masǝŋ ne ma ɓǝr yaŋ goŋ daŋ kal ne ko. Dah fan ma joŋ ne vãm kaŋnyeeri mai Salomo goŋ Israel mo joŋ ɓo ɓǝr yaŋ Masǝŋ ge lal tǝgbana ɓǝ mai Dǝɓlii mo faa. 14 Woo zaluu ma yaŋ Jerusalem ne zaluu sooje ahe, ne za cwak tǝkine za ma tan zah yeɓ camcam daŋ joŋ ujenere jemma kal ge pǝ byak ne ra, sai soɓ za syak ma pǝ sǝr ah to. 15 Kal ge sǝr Babilon ne Jojakin ne mah goŋ ne ŋwǝǝ goŋe, ne syẽe yaŋ goŋ ra, tǝkine zaluu sǝr ah daŋ woo ra daga yaŋ Jerusalem kal ge pǝ byak sǝr Babilon ne ko. 16 Sooje maswah ujenere rǝŋ, za cwak ne za ma tan zah yeɓ camcam ara ujenere, ara ye za ma tan ruu sal daŋ, goŋ Babilon woo ra kal ge pǝ byak sǝr ah ne ko.
17 Goŋ Babilon ɓaŋ Mattania naa pah Jojakin kan goŋ ne pǝ cok ahe. So fer tǝɗii ah ɗii ne Sedekias.
Sedekias kaa goŋ Yuda
(2 KeeƁ 36:11-12Jer 52:1-3)18 Ne cok Sedekias mo kaa goŋ, ka joŋ syii ɓo jemma gwa tǝtǝl vaŋno. Kaa goŋ yaŋ Jerusalem syii jemma tǝtǝl vaŋno. A ɗii mah ah ne Hamutal, mǝlaŋ Jeremias ma Libna yo. 19 Sedekias joŋ fan maɓe' ah pel Dǝɓlii ryakryak tǝgbana Jojakim mo joŋni. 20 Mor ah Dǝɓlii ɓaŋ kpãh tǝ sǝr Yuda ne yaŋ Jerusalem, ŋhaa ɓaŋ ra pel ah ɓoo ge lalle. Sedekias ŋwookyaŋ ne goŋ Babilon.
1 Kur atchogoi mamba, Nebukanezar amul ma Babilon-na mi mba á dur ayîna kandaga d’a Juda-d’a. Jojakim mi ge yam kä ad’um gak biza d’a hindi. Bugola, mi tchol huneîd’a ki sed’emu. 2 Kayam ndata, Ma didina mi sunï azigar suma Babilon-na ki azigar suma Siri-na ki azigar suma Mowap-ma ki azigar suma Amon-na ata Jojakim á b’lak leu d’a Juda-d’a woi d’igi Ma didina mi de zlad’a avun azungeî mam suma djok vuna na.
3 Ahle ndazina a mba hina ni yam vun ma hed’a hi Ma didinina tamba. Mi min dik suma Juda-na woi avoromu, yam tcho d’a pet ta Manase mi lata, 4 yam tchi d’a mi tchi suma bei zlad’a kazina, mi oî Jerusalem ki buzuwazid’a. Ni kayam ndata ba, Ma didina mi min vat hurum mbei d’uo ni na.
5 Sunda hi Jojakim mba ara kahle suma mi lazina pet, a b’irizi nga kä kur Mbaktum mba de zlad’a yam Sunda hAmulei suma Juda-nid’a. 6 Jojakim mi mit mi i azulei kä ad’u abuyom ngolo. Goroma Jojakin mi vrak tamula blangâmu.
7 Wani amul ma Ezipte-na nga mi nde woi abu kur andaga mamba d’i, kayam amul ma Babilon-na mi hle leu mamba pet, tinï ad’ud’a avun toliyon nda Ezipte-d’a dei gak mba avun alum ma Efrat-na.
Jojakin mi tamul yam Juda-na. Yo mazi d’a avoka
(Gol 2 Sun hAm 36.9-10)8 Kid’a Jojakin mi kak amulid’a, bizamî dogo yam klavandi . Mi tamula avo Jerusalem tilâ hindi. Asum a yat ala Nehusta ni Elnatan ma Jerusalem-ma goromba. 9 Jojakin mi le sun nda tchod’a avok Ma didina d’igi abum na. 10 Kur atchogoi ndata, azigarâ hi Nebukanezar amul ma Babilon-na ki mazi suma nglona a mba ata Jerusalem, a nguyud’u. 11 Kid’a azi nguyuta, Nebukanezar tamba mi mba mi. 12 Ata yi máma Jojakin amul ma Juda-na mi nde woi avun azina kasum kazungeî mama ki mam suma nglona ki mam suma a ngom hurazinina, a i famul ma Babilon-na. Mam vum dangeina, ni kur biza d’a klavandi d’a Nebukanezar nga mi tamulid’a. 13 D’igi Ma didina mi de avok na, Nebukanezar mi yo ahle suma a nga kur gong nga ngom ndjondjoî d’a kur gong nga kud’ora hi Ma didinid’ina ki suma nga kur gong nga ngom ndjondjoî d’a kur azina hamulîd’ina pet, mi to ahle suma lor suma Salomon amul ma Israel-lâ mi minizi á le ki sunda kur gong nga kud’ora hi Ma didinid’ina woi pepet mi. 14 Mi yo suma avo Jerusalem-ma magomba, nala, suma nglo suma sunda pet ki suma gangrangâ pet ablawazi ni 10.000 zlapa ki suma d’alâ ki suma tchafa, mi arî suma hohou mazid’a kal lei ndena hol.
15 Mi i ki Jojakin kasum kamiyôma ki mam suma a ngom hurazinina ki suma ad’eng suma Juda-na magomba avo Babilon. 16 Mi i ki suma gangrang suma durâ ablawazi pet ni 7000 zlapa ki suma d’alâ ki suma tchafa ablawazi ni 1000 mi. Azi pet ni suma gangrang suma ndak á dur ayînina. Amul ma Babilon-na mi izi magomba Babilon.
17 Wani Nebukanezar mi hle Mataniya Jojakin abum ma gorâ, mi tinim amula, mi djogom simiyêm ala Sedekiyas.
Sedekiyas mi tamula yam Juda-na
(Gol Jer 52.1-32 Sun hAm 36.11-12)18 Kid’a Sedekiyas mi kak amulid’a, bizamî dok mbà yam tu. Mi tamula avo Jerusalem bizad’a dogo yam tu mi. Asum a yat ala Hamutal ni Jeremi ma Libina-na goromba. 19 Mi le sun nda tchod’a avok Ma didina d’igi Jojakim na. 20 Ndak ndata ti mba hina ni yam zal la Ma didina hurum mi zal yam suma Jerusalem-ma ki suma Juda-nid’a gak mi digizi woi dei avoromu.
Sedekiyas mi tchol huneîd’a kamul ma Babilon-na.
