Elisa gbah jol mawin wulli
1 Mawin ki kǝsyil ŋwǝǝ profetoen ge yeyee wo Elisa faa: Goŋe, mo tǝ ɓe, ne cok wor ɓe mo yea sǝŋ, a ɗuu Dǝɓlii. Amma zǝzǝ̃ǝko wǝ ɓe. So dǝɓ ki no, wor ɓe re val ah ɓo, ge ɓo ka woo wee ɓe matǝ gwa ko, ka mo ge ciŋra byak ahe. 2 Elisa faa nyi ko: Mo 'yah me joŋ fẽe nyi mo ne? Mo cuu fan mai mo no jol ɓo yaŋ nyi me. Zyii faa: Me ka ne fan ki yaŋ ya, sai me no ne gbel nǝm vaŋno to. 3 So Elisa faa nyi ko: Mo ge syea cii makol ah jol jǝk ɓo rai pǝpãare, 4 ka mo ge dan ge ɓǝr yaŋ ɓo ne wee ɓo ka mo coo zahfah ge tǝ ɓiiri, so ka mo rǝk nǝm ge pǝ cii ah ra daŋ, ka cii moo mo baa ɓe, ka mo kan ge nǝkah pǝ cok maki ahe.
5 Mawin ur gin wol ah kalle, ge coo zahfah ge tǝ suu ah yaŋ ne wee ahe. Wee ah a nyira cii ga nyi ko, a rǝk nǝm ga gŋ. 6 Ne cok cii ah ra mo baa vǝrri, so faa nyi wel ah maki ah vaŋno: Mo ɓaŋ cii maki ah nyi gee me. Amma wee zyii zah ah faa: Maki ah kǝkao. So nǝm ɗuu ge yao. 7 So kal ge faa ɓǝ ah nyi dǝɓ Masǝŋ. Elisa so faa nyi ko: Mo ge lea fan ne nǝm ah o, ka mo soo val ɓo ne ko. Ka tǝcoŋ ah mai moo ga coŋ, mo wol suu ɓo ne ko ne wee ɓo.
Elisa ne mawin Sunemiyo
8 Comki Elisa kal ge yaŋ Sunem. Mawin ki no gŋ, ma joŋ yo, mawin ah fii ko ka mo reko farelle. Fahfal ah Elisa mo ge Sunem ɓe daŋ, a ga ren farel yaŋ ah ɗǝ. 9 Mawin nyee faa nyi wor ahe: Ame tǝ njaŋ, dǝɓ mai moo gin yaŋ man nyee cẽecẽe ko dǝɓ Masǝŋ matǝ goŋga ah yo. 10 Sai na vuu yaŋ malaŋ ah nyi tǝtǝl yaŋ man sǝŋ, ka na kan ɗee nyi gŋ ne taabǝl ne tǝkal tǝkine pitǝrla, ka mo ge wo man ɓe, mo ɗǝrko gŋ.
11 Comki Elisa ge gŋ, dan kal ge ɓǝr yaŋ ge swǝ gŋ. 12 So faa nyi dǝɓ yeɓ ah Gehazi: Mo ɗii Sunemiyo ge. Gehazi ɗii ko, so mawin ge wol ahe. 13 Elisa faa nyi Gehazi: Mo faa nyi ko: Mo ẽe ɗǝ, mo gaɓ ɓo mor ɓuu no cam, ko ɗah ru ga joŋ fẽe nyi mo ne? Koo mo 'yah me faa ɓǝ ɓo nyi goŋ ne, wala me faa nyi swah sooje ne? Amma zyii faa: Me kaa ɓo kǝsyil zahzum ɓe, fan ki ka pee me ya. 14 Fahfal ah Elisa so faa nyi Gehazi: Ko ɗah na joŋ fẽe nyi ko ne? Gehazi faa: Fan ah no, mor ako ka ne wel a, wor ah laŋ tam ɓe. 15 Elisa faa: Mo ɗii ko ge. Gehazi so ɗii ko, mawin ge uu zahfahe. 16 Elisa faa nyi ko: Tǝ'nanki ne cok nai mo ga yea ne we wor jolle. Mawin faa: Ka nai ya goŋ ɓe, amo ye dǝɓ Masǝŋ, mo kǝǝ me ka.
17 Amma mawin gbǝ ɓilli, byaŋ we worre, a ne cok na mai Elisa mo faa nyi ko: Tǝ'nanki ne cok nai mo ga yea ne we jolle.
We mawin Sunemiyo wuu, so syemme
18 Wel ah giŋ dǝɓlii. Comki wee pǝ̃ǝ kal ge lwaa pah ah wo za ma cenra sorre. 19 We faa nyi pah ahe: Tǝtǝl 'wah me, tǝtǝl 'wah me! Pah ah faa nyi dǝɓ yeɓ maki ahe: Mo ɓaŋ wee ge nyi mam ne ko. 20 Dǝɓ ah ɓaŋ kal ge nyi mah ah ne ko, mam ɓaŋ sor tǝɓal ŋhaa com ge kǝsyitǝtǝlli, fahfal ah so lee wulli.
21 Mawin ɓaŋ wee yee ge tǝ yaŋ sǝŋ ne ko, ge sor ge tǝ faswul dǝɓ Masǝŋ kŋ, so coo zahfah ge tǝl ahe, pǝ̃ǝ kalle. 22 Ɗii wor ah faa nyi ko: Oseni, mo pee dǝɓ vaŋno kǝsyil za yeɓ ɓo gee me ne korro, ka me hǝǝ ge wo dǝɓ Masǝŋ ne gwari, me so pii soo. 23 Wor ah fii ko: Mo ga wol ah tǝ'nah mor fẽene? Zah'nan joŋ fĩi ye ka tǝ'nah ya, com 'yak laŋ ye ka ta. Mawin zyii zah ah faa: Mo ɗah kaa jam ɗao.
24 Baŋ tǝgaŋ nyi korro, faa nyi dǝɓ yeɓ: Mo nĩi mor korro na gyo, mo uu ne me fahlii ka, sai ka me faa ɓǝ nyi mo ɓe. 25 Mawin kalle, ge lwaa dǝɓ Masǝŋ tǝwaa Karmel. Ne cok Elisa mo kwo ko ge pǝɗǝkki, faa nyi dǝɓ yeɓ ah Gehazi: Mo ẽe mawin Sunemiyo, ko tǝ gin ŋhaako. 26 Mo ɗuu mo ge zyaŋ tǝl ah mo fii ko, ako no jam ne? Wor ah no jam ne? Wel ah laŋ no jam ta ne? Gehazi mo dai ko o, zyii zah ah faa: Aru jam.
27 Ne cok mawin Sunemiyo mo ge dai wo Elisa tǝwaare, ge gbǝ ɓal ahe. Gehazi syee ge ka woo ko ga lalle. Amma Elisa faa nyi ko: Mo soɓ ko, a ne ɓǝ foo pǝ zahzyilli. Dǝɓlii muŋ ɓǝ ah ɓo wo ɓe, ɓah cuu ɓǝ ah nyi me ya ba. 28 Mawin faa: Goŋe, me fii we jol ɓo ɗǝ ne? Me faa nyi mo, mo kǝǝ me ka ya ne?
29 Elisa faa nyi Gehazi: Mo baŋ sãh ɓo, mo ɓaŋ kǝndaŋ ɓe mor jolle, ka mo gyo. Mo zyaŋ ne dǝɓ fahlii ɓe, ka mo haozah wol ah ka. Dǝɓ ye mo haozah wo ɓo, mo zyii zah ah ka ta. Mo ge ɓoo kǝndaŋ ge tǝtǝl welle. 30 Amma mah we faa: Me haa zah ɓo ne tǝɗii Masǝŋ, me ka soɓ mo ya. Elisa ur syee mor mawin kalra ge mor ki. 31 Amma Gehazi pǝ̃ǝ kal pel ɓǝǝra, ge ɓoo kǝndaŋ ge tǝtǝl welle, amma laa kyaŋ ah ya, gai suu laŋ ya. Gehazi pii soo ge zyaŋ ne Elisa faa nyi ko: We syem ya.
32 Ne cok Elisa mo dan ge ɓǝr yaŋ, ge kwo we swǝ ɓo tǝ faswul ahe, wǝ ɓe. 33 Dan ge ɓǝr yaŋ coo zahfah ge tǝ ɓǝǝ gwa gwa, juupel pǝǝ Dǝɓlii. 34 So yee ge tǝ faswulli, swǝ ge tǝtǝl welle, maa zah mǝ ah ge zah welle, kan nahnǝn mǝ ah ge tǝ nahnǝn ahe, jol mǝ ah tǝ mǝ welle, swǝ tǝtǝl we ne wah ah daŋ, suu we joŋ pǝcwak nje. 35 So ur gin tǝl ah ɗǝr kal ge ɓǝr yaŋ ma sǝŋ, kyãh gŋ, so yee ge swǝ ge tǝ we faɗa. We syetǝsyem zahlǝŋ rǝŋ, so gbǝr nahnǝnni. 36 Elisa ɗii Gehazi faa nyi ko: Mo ɗii Sunemiyo ge. Gehazi ge ɗii ko, mawin dan kal ge wol ah ɓǝr yaŋ. Elisa faa nyi ko: Mo ɓaŋ na ɓo o la. 37 Mawin kea ge sǝŋ mor ɓal ah ɗǝŋ zahpel ge tǝ sǝrri, so ɓaŋ wel ah pǝ̃ǝ ne ko.
Dǝǝbǝǝri Elisa mo joŋ wo profetoen
38 Elisa pii soo ge yaŋ Gilgal, ne cok ah ka koŋ wǝ ɓo wo sǝr ahe, ka profetoen no haira ɓo pel ahe. Faa nyi dǝɓ yeɓ ahe: Mo ɓaŋ cii malii ah mo kan ge tǝ wii, mo joŋ farel ne nyi profetoen raiko. 39 Dǝɓ vaŋno kǝsyil ɓǝǝ ur kal ge tǝnyiŋ 'wah lal ka ga ŋhǝǝ nãa gŋ. Ge lwaa tǝryaŋryaŋ mai mo cam ɓo cam gŋ, ŋhǝǝ lee ah baŋ pǝ mbǝro ah ge yaŋ ne ko. Ge jak rǝk ge pǝ ciiri, mor tǝ sõone fan ah fan wul o, tǝ ya. 40 Vǝlra ge pǝ tahsah mor ka zai mo rera. Ne cok mo tǝ renra farelle, ŋwaara ɓǝ faa: Dǝɓ Masǝŋ, fan wul ye pǝ cii nyeeko. Gakra ka ren a. 41 Elisa faa: We fõo sum gee me ne ko. Ge rǝk sum ah ge pǝ ciiri, faa: We vǝl nyi za ka mo rera o. Fan wul ah ka pǝ cii ah yao.
42 Dǝɓ ki ur gin Ba'al-Saliisa ge, ge nyi tǝwaa sor ma byaŋ kǝpel ah nyi Elisa, sor ah zyemĩir o, zahtǝfah wol ah a jemma gwa tǝkine sor pǝ̃ǝ gŋ. Elisa faa nyi ko: Mo nyi nyi za ka mo rera o. 43 Amma dǝɓ yeɓ ah faa: Me gak nyi fan mai nyi za temere ko ɗǝne? Elisa so faa: Mo nyi nyi za ka mo rera. Mor Dǝɓlii faa: A rera, ŋhaa a so soɓra. 44 So nyi nyi ra, rera, so soɓ tǝgbana mai Dǝɓlii mo faa.
Elise ndjun atcha d’a modonod’a
1 Bur tu atchad’a hi ma dingâ aduk adesâ hi suma a djok vun Alonina, ti mba fe Elise, ti tchenem ala: Salana, ang we azong mangâ ndjuvun ni sama kud’or Ma didinina. Ki tchetchemba, mi mit wa, wani sama ami hlami beged’a balâ aboma, mi mba á yo gron suma mbàna á mbud’uzi magumei mama.
2 Elise mi dat ala: An la’î me ge? Ndak dan yam vama nga avo hata’â.
Ti dum ala: Salana, an nga ki va d’i, wani an nga ki mbulâ kur agela hina nde.
3 Ata yi máma Elise mi dat ala: Djiviya! Ndak i avo hi ndro’â, ndak yoï agolongeî suma huruzi hawana ablaud’a. 4 Bugola, ndak kal avo hatak ki gro’â, agi dugugi vun azina kagiya, ndak vo mbulâ kur agolongeî ndazina. Ta oîd’a, ndak hud’ut tei abo tu, ta oîd’a, ndak hud’ut tei abo tu gak azi oî pet.
5 Atchad’a ti nde woi abua, ti i kal avo hatat ki grotna, ti duk vuna kaziya, grotna a nde hat agolongeî ndazina, ti nga d’i vo mbulâ kuruziya. 6 A oî pet. Ti de mi gorot ma dingâ ala: Ang hanï ta ding nga hurut hawad’a.
Mi dat ala: Ta ding nga d’i! Ata yi máma mbulâ mi ka mi.
7 Atcha ndata ti mba, ti väd’u ahle ndazina mi sana hAlonina Elise. Mi dat ala: Ndak i gus mbul máma woyo, ndak wurak ki bal ma ka’â, ad’u bege d’a ara ndak te ki gro’â.
Elise nga kur azì ma Sunem-ma
8 Bur ma dingâ Elise nga mi kal tita kur azì ma Sunem-ma. Atcha d’a beged’a nga kua. Ti d’elem kä ala mi te tena avo hatad’u. Kayam ndata, bur ma lara ma Elise nga mi kal kur azì mámina, nga mi te tena kua. 9 Atcha ndata ti de mi ndjuvut ala: An we tetet ala sama nga mi kal avo hatei ka hî teteu wana ni sana hAlona ma yed’etna. 10 Djivid’a ei minim gong nga gor ra yam ndrata akulod’a tu, ei tinim azangâ kua ki tabulâ ki sesâ ki lalamba mi. Bur ma mam mba avo hateina mam mba mi bur kua.
11 Wani bur ma dingâ Elise mi mba avo hi sum ndazina, mi djak akulo kur gong ndata, mi bur kua. 12 Mi de mazong mama Gehazi ala: Ang i halï atchad’azina. Gehazi mi yad’ïya; ti mba d’i tchol avoromu.
13 Elise mi de mi Gehazi ala mi dat ala: Ndak nga fe ndaka kami heî. Ndak min ala ami la’î me ge? Ndak min ala an i de ni mamulâ kak koze ni de ni mi ma ngolâ hi azigarîna zu?
Ti hulong dum ala: Hawa! An ni kaka aduk sum mana, va kid’agan nga d’i.
14 Elise mi de mi Gehazi ala: Ei lat ni nana ge?
Gehazi mi hulong dum ala: Gorot nga d’i! Ndjuvut pî mi djeng mamara mi.
15 Elise mi dum ala: Ang yad’ïya! Ti mba d’i tchol avun gonga.
16 Elise mi dat ala: Dama hina dedege wani, ndak mba d’i ve gorâ abogu.
Wani ti dum ala: Hawa! Salana, nga na d’i! Angî sana hAlonina, ang dan zla d’a kad’a hina d’i!
17 Wani atcha ndata ti ve wirâ, tcha dama blangâtna hina dedege ti vut gorâ d’igi Elise mi dat na mi.
Matna hatcha d’a Sunem-mba gorotna
18 Gor máma mi djengâ. Bur tu mi i fabum nga mi dut awuna ki suma. 19 Ata yi máma na wat mi nde tchina ala: Iba, yanu, yanu!
Abum mi de mazong mama ala: Ang hlum im masumu.
20 Azong mama mi hle gorâ abomu, mi im masumu. Ndat ti kagam adigad’u, wani kid’a afata tcha falei d’ad’ara, mi mid’a. 21 Ata yi máma ti djak akulo kur gonga hi Elise-d’a, ti ge gorâ kä yam azangâ, ti ndabua, ti duk vuna, 22 ti ge sunda ata ndjuvud’u, ti dum ala: Ang sununï azongâ ki korod’a tu. An i avo hi sana hAlonina atogo zak, an hulongîya.
23 Ndjuvut mi dat ala: Ni kayam me ba, ndak i avo hatam ini ge? Ini nga ni bur ma vun tilâ d’oze ni bur ma sabatna d’uo.
Wani ti hulong dum ala: Ang djib’er ri!
24 Ti tin zlamba huyok korod’a, ti de mazongâ ala: Ang ge tang avok korod’a iya; an bei ni dang ba ni, ang tcholon aduk ki. 25 Wani ti i yam ahina d’a Karmel-la á fe Elise. Kid’a Elise mi wad’ï woi hina deid’a, mi de mazong mama Gehazi ala: Ang gol atcha d’a Sunem ndata ti djï wana! 26 Ang ring ngavad’u, ang dat ala: Ndak abo ni ge? Ndjuvuk ki goro’â a nga hawa ko zu?
Ti hulong dum ala: A nga hawa!
27 Kid’a ti mba gen Elise yam ahinad’id’a, ti ge tat kä avoromu, ti vum asemu. Wani Gehazi mi min zud’ut teyo. Elise mi dum ala: Ang arat hina djang, kayam me ti nga ki hur ma hata ngola. An ni vita yam zla ndata, kayam Ma didina mi tagandji nga d’i.
28 Ata yi máma ti er ad’ut akulo ala: Salana, na ni ni an ba, tcheneng ala ang han gorâ zu? Hawa! An dang ala: Ang lobon iran nduo d’uo zu?
Elise mi tchol atcha d’a Sunem-mba gorotna akulo
29 Elise mi de mi Gehazi ala: Ang min tangû, ang hle totogo man nda djok vuna, ang i Sunem. Le ang ngaf sa glovod’o ni, ang tchol á gum depa d’i; le sa mi min á gang depa ni, ang humum mbuo mi. Ang i d’igal totogo manda avok gorâ.
30 Wani gorâ asum mbi de mi Elise ala: Avok Ma didin ma bei matna, avorong ang mi, an nga ni i bei ang ngi. Kayam ndata, Elise mi i ki sed’ed’u.
31 Wani Gehazi mi mbaza avoroziya, mi d’igal totogod’a hi Elise-d’a avok gorâ, wani va le tu d’i, gorâ mi mbuzuk nga tam mbuo ko. Wani mam hulong mi ngaf Elise, mi dum ala: Gorâ mi zlit nga d’i!
32 Kid’a Elise mi kal avo hur azinid’a, gor ma mitna mi nga ged’a yam azangâ tua. 33 Elise mi kal klaviya, mi duk vuna kazi djak, mi nde tchen Ma didina. 34 Bugola, mi kulup hurum kä yam gorâ, mi tin vunam avunamu, iram yam iramu, mi tin abom hur abomu, mi mat tam kä woi kam mi. Gorâ tam mbi gakud’a. 35 Elise mi hulong tchol akulo, mi ngui tita hur gonga hina ndjö, mi hulong mat tam kä woi yam gorâ kua. Atogo hina zak gorâ mi ereseu yam kid’iziya, mi mal iram mbeyo. 36 Ata yi máma Elise mi yï Gehazi, mi dum ala: Ang i yï gorâ asumu. Gehazi mi yad’ïya. Kid’a ti mbad’a, Elise mi dat ala: Ndak mbeï ve goro’â! 37 Ti mba, ti ge tat kä avoromu, ti grif kä andaga, ti ve gorotna, ti iya.
Ambla d’a ndak á ted’a d’uo d’a
38 Elise mi hulong, mi mba avo Gilgal. Kur biza ndata baktarad’a ti nde yam ambas ndata. Kid’a mi tok adesâ hi suma djok vun Alonina avorom kä d’a, mi de mazong mama ala: Ang tin dei ma ngolâ akua, ang yamï azlema madesâ hi suma djok vunina. 39 Ata yi máma ma dingâ aduk adesâ hi suma djok vun Alonina, mi i abagei á hal hum azlema, mi fe kurdu vira, mi dud’ut vud’ut mi oî baru mamba mbeï, mi mba avo, mi tchalat aduk aku kur deina, wani sa wat nga ala ni va hî d’i.
40 Kid’a a nde b’rawat mi suma á ted’id’a, azi djugud’u, wani a nde er ad’uzi akulo ala: Sana hAlonina, te máma ni te ma tchi matna! Kayam ndata, azi ndak nga á tum mbi.
41 Wani Elise mi dazi ala a humï afuta. Mi tchugut aku kur deina, mi de mazong mama ala: Ang b’rawamî sum ndazina. Vama tchi sa nga kur deina d’uo d’a.
Avungôna mi zul ablaud’a
42 Kur biza ndata sana mi tcholï Bäl-Salisa, mi mba kavungôna hawu ors ma mi ne avo’â dok mbà ki geme ma awilina kur bid’im mamba mi Elise. Elise mi de mazong mama ala: Ang b’rau te máma mi suma pet.
43 Wani azong mama mi dum ala: Te ma wana an humî suma kisâ ni nana ge?
Elise mi hulong dum ala: Ang b’rawam mi suma pet, kayam Ma didina mi dala: Nge nge pî mi mba te mi hoba, ad’um mba d’i ara.
44 Azong mama mi b’rawam mi suma. Nge nge pî mi te, ad’um ar d’igi Ma didina mi de na mi.
