David ne Siba
1 Ne cok David mo pǝ̃ǝ tǝlǝǝ waa ge pel nje, kwo Siba dǝɓ yeɓ Mefiboset tǝ gin zyaŋ tǝl ah ne korro gwa, bam tǝgaŋ ɓo nyi ra, so woo zahtǝfah tǝwaa ɓo temere gwa tǝ ɓǝǝ ne mǝŋgiŋ mayak magǝgǝr temere, ne lee ah ma ne zah gwahl tǝkine bii lee kpuu vin dah bii vaŋno ta. 2 Goŋ fii Siba: Mo ga joŋ fẽe ne fan marai ne? Siba zyii faa: Korro ah ra mor ka za yaŋ goŋ mo yee, tǝwaa tǝkine syẽm kpuu ah ra ka tǝbanna mo rera, bii lee kpuu vin ah laŋ a mor ka za mai mo gaɓra kǝsyicok ɓe mo zwahra. 3 Goŋ so fii ko: Mefiboset we dǝɓlii ɓo Saul sye a kẽne? Siba zyii zah goŋ faa: A no kaa ɓo yaŋ Jerusalem, mor tǝ faa, tǝ'nahko za Israel ga jinra goŋ pa ɓe nyi me. 4 Goŋ so faa nyi Siba: Fan mai Mefiboset mo ne daŋ ma ɓo yo. Siba ɗǝŋ ge sǝŋ pel goŋ faa: Osoko goŋe, mo joŋ ɓǝ 'nyah wo ɓe ɓe.
David ne Syimai
5 Ne cok goŋ David mo ge dai Bakurim, kwo dǝɓ morsǝ̃ǝ yaŋ Saul tǝ pǝ̃ǝ gin gŋ. A ɗii ne Syimai we Gera. Ne cok mo tǝ pǝ̃ǝni, a ɗah tǝtǝǝre. 6 A ɓaa David gin ne tǝsal tǝkine za yeɓ goŋ David daŋ. Za pãa tǝkine sooje ah daŋ ara jokǝsãh goŋ ne jokǝlǝɓai ahe. 7 Syimai a tǝtǝǝ naiko: Mo gyo, mo gyo, pa ik wulli, fan kolle! 8 Dǝɓlii faŋ val za yaŋ Saul mai mo ik ra pǝ wul tǝ ɓo ɓe, Dǝɓlii nyi goŋ nyi na ɓo Absolon ɓe. Zǝzǝ̃ǝ mo dan bone ɓe, mor amo pa ik wulli.
9 Abisai we Seruja faa nyi goŋe: Wul goo mai a tǝǝ dǝɓlii ɓe goŋ nai mor fẽene? Oseni mo soɓ me yee ge ŋgoŋ tǝtǝl ah ge lal sa. 10 Amma goŋ zyii zah ah faa: Ɓǝ ɓii wee Seruja saaŋ me ɗǝne? Mo tǝǝko. Ɗah maki Dǝɓlii ye faa ɓo mo tǝǝko me ne? Azu ye kii nǝn faa nyi Dǝɓlii, mo joŋ nai mor fẽene ne? 11 So David faa nyi Abisai tǝkine za yeɓ ah daŋ: We ẽe ɗǝ, we mai me byaŋ ne suu ɓe tǝ kyeɓ me ka inni. Soko tǝgbana dǝɓ Benyaamin nyẽe ne? We soɓ mo tǝǝko, mor Dǝɓlii ye faa ɓo nyi. 12 Ɗah maki Dǝɓlii a yee syak tǝ ɓe a so ga joŋ ɓǝ sãh wo ɓe zahwaa tǝǝ ah mo tǝ tǝǝ me tǝ'nah ne? 13 David ne zan ah ɓaŋra fahlii ɓǝǝra, amma Syimai a syee sãh waa kah David, a ɗah syeeni, a ɗah tǝǝ ko ga ne ko, a ɓaa ko gin ne tǝsalle, a so myah gin ne sǝrri. 14 Goŋ ne za ma ne ki daŋ ge daira pǝ cok maki ahe, gaɓra ɓo, so 'yakra gŋ.
Absolon ge yaŋ Jerusalem
15 Absolon dan ge yaŋ Jerusalem tǝkine za Israel ma ne ki daŋ. Akitofel laŋ a no ne ki. 16 Husai Arkiyo palyaŋ David ge wo Absolon. Husai faa nyi Absolon: Masǝŋ mo soɓ tǝ goŋe! Masǝŋ mo soɓ tǝ goŋe! 17 So Absolon faa nyi Husai: Ɓǝ sãh ɓo mai mo ne mor palyaŋ ɓo kŋ koi ne? Mo kal ne palyaŋ ɓo ya mor fẽene? 18 Husai zyii zah Absolon faa: Ka nai ya. Amma dǝɓ mai Dǝɓlii mo nǝǝ ne za rai tǝkine za Israel daŋ me ga yea ne ki, me ga kaa wol ahe. 19 Me ga joŋ yeɓ nyi zu soɓ nan ah sye ne? Tǝgbana mai me joŋ yeɓ nyi pa ɓo, me ga joŋ nyi mo nai ta.
20 Absolon faa nyi Akitofel: Mo faa ɗah ɓǝ mai na ga joŋ ɗao, na ga joŋ ɗǝne? 21 Akitofel zyii zah Absolon faa: Mo ge swah ne mǝǝ byak pa ɓo mai mo soɓ ra ɓo ka byak zah yaŋ, nai ɓe, za Israel daŋ ga tǝ, mo ciŋ pa syiŋ pa ɓo ɓe. So za ma ne mo daŋ a ga swaara suu ɓǝǝra. 22 Ge ɓyakra tal mbǝro nyi Absolon tǝ zahdǝǝ sǝŋ, so Absolon ge swah ne mǝǝ byak pah ah ne nahnǝn za Israel daŋ.
23 Ɓǝ mai Akitofel moo faa ne cok ah a tǝgbana dǝɓ moo fii ɓǝ gin wo Masǝŋ. Ɓǝ mai Akitofel moo faa wo David tǝkine Absolon daŋ a syeera mor ahe.
Siba mi d’ugol David ki tena
1 Kid’a David mi gahinad’a woi hina nde d’a, gol wani, Siba azongâ hi Mefibäl-lâ mi d’ugulom ki korona mbà kahlena djinda huyogomu, nala, avungôna kikis mbà, ades guguzlu d’a sod’a kis, vut agu ma vut awalina kis ki süm guguzlud’a agela tu. 2 Amulâ mi djop Siba ala: Ang mba kahle ndazina nana ge?
Siba mi hulong dum ala: An mba ki korona nala sum mangâ a nga kamu, avungôna ki vut aguna ni mi azigar mangâ á ted’a, süm guguzlud’a ná had’enga mi suma a mba kau abo tit ta abagei hur fulîd’a.
3 Amulâ mi dum ala: Salangâ goroma mi nga ni lara ge?
Siba mi hulong de mamulâ ala: Mi ar sä kaka Jerusalem, kayam mi dala ki tchetchemba Israel-lâ a hulongôm amula habum ngolo Saul-la.
4 Amulâ mi de mi Siba ala: Gola! Ahlena hi Mefibäl-lâ pet a arî mangâ.
Siba mi dala: An grif kä avorongû, salana, amul mana. Ar ang van atang ki djivid’a!
Simei mi ge David vuna
5 Amulâ David mi i gak mi mbaza Bahurim. Gol wani, sama ad’u adesâ hi Saul ma a yum ala Simei ma Gera goromina, mi ndeya, nga mi krak David ngula. 6 Mi dur David kazungeî mama kahinad’a, ata yima grang mama ki sum mama a nga tit yam bigam mba ndjufa ki d’a gulad’ina.
7 Simei nga mi krak David ngula ala: Ang huttcha woyo, ang huttcha woyo, angî ma tchi suma, angî ma hawa ya’â! 8 Ma didina mi hulong wa matna hi suma hi Saul ma ang vrak amula blangâma kangû. Ma didina mi he wa amula abo gorongâ Apsalom. Gola! Ang mbut hohoud’a nata yad’u, kayam angî sama tchi suma.
9 Ni kayam ndata ba, Abisai Seruya gorotna mi de mamulâ ala: Ni kayam me ba, adi ma matna vam baba ba, mi ngulung ang salana amul mana na ge? Ang aran an i ni kam yam mbeyo!
10 Amulâ mi hulong de mi Abisai ala: Agi Seruya grotna vama ndologi ki an ni me ge? Le mi ngulunu, le Ma didina mi dumî mam ala mi ngulunu ni, ni nge mba mi dum ala: Ni kayam me ba, ang le hina ge ge?
11 David mi de mi Abisai kazungeî mama pet ala: Gola! Goron ma kuruna tamba pî nga mi halan á tchid’a. Ma Benjamin máma zla mamba djivid’a kal luo zu? Agi aram mi ngula. Ma didina mi hum vuna ni mamu. 12 Dam Ma didina mba mi ngomon kur hohou manda, mba mi vrak djivid’a balum ge vun mam ma inina kanu.
13 David ki sum mama a nga i avogovok kur tit mazid’a, wani Simei nga mi tit abo ahinad’a go ki David, nga mi ngul David, nga mi durum kahinad’a, nga mi sir andagad’a akulo. 14 Amulâ ki suma ad’uma pet a mbaza avun alum ma Jurdê-na, a kau heî, a tuk tazi kua.
Apsalom mi kal avo Jerusalem
15 Apsalom azi ki Israel-lâ pet a kal avo Jerusalem. Ahitofel mi nga zlapa ki sed’emu. 16 Ata yima Husai ma Arak ma David banamina mi mbaza gen Apsalom-ma, mi dum ala: Amulâ, ar va mi lang ngi! Amulâ, ar va mi lang ngi!
17 Apsalom mi de mi Husai ala: Wana ni djivi d’a ang lat yam banangîd’a d’ang zu? Ni kayam me ba, ang i ki banangâ d’uo ge?
18 Husai mi hulong de mi Apsalom ala: Hawa yak! Sama Ma didina azi ki Israel-lâ pet a manama, ni mam ba, an mba ni kak ki sed’emu. 19 Mi dum kua ala: Ni nge ba, an mba ni lum sunda ge? Ni mi ang goroma d’uo zu? D’igi an lat mabung hina, an mba ni langzi hina mi.
20 Apsalom mi de mi Ahitofel ala: Agi dagi tagi d’alâ yam vama ei ndak á luma.
21 Ahitofel mi de mi Apsalom ala: Ang i ata arop suma gureina habung suma mi arazi á ngom azì ma amulina. Hina wani, Israel-lâ pet a mba wala ang mbut wa ndjendjed’a ir abungû. Hina wani, suma ki sed’engâ pet a mba i ad’ung bei gigrita ba. 22 A ve zlub’ud’a akulo yam gong nga amula mi Apsalom. Apsalom mi kal ad’u arop suma gureina habuma ir Israel-lâ pet.
23 D’al ma Ahitofel mi dum ata yi mámina mi kad’enga d’igi sana mi djop nAlona tamba na. D’alâ hi Ahitofel-lâ mi djivid’a ir David kid’a mi nga ki sed’emba, mi djivid’a ir Apsalom mi.
