1 Sal so nǝn kǝsyil za Saul ne za David ge liilii. Amma David lwaa swah ge pelle ge pelle, so swah za Saul tǝŋ tǝr ga falle.
Wee David mai mo bemra Hebron
2 David bem wee wǝǝ yaŋ Hebron. Wel ah malii a ɗii ne Amnon, byaŋ ne Akinoam Jezereeliyo. 3 Patǝ gwa ah a ɗii ne Kiliyaɓ, byaŋ ne Abigail ma Karmel mawin Nabal. Sai ah ɗii ne Absolon, byaŋ ne Maaka mǝlaŋ Talmai goŋ Gesur. 4 Nai ah a ɗii ne Adonija, byaŋ ne Haggit. Dappe ah ɗii ne Sefatia, byaŋ ne Abital. 5 Yea ah ɗii ne Jitream, byaŋ ne Egla. Wee marai daŋ David bem ra yaŋ Hebron.
Abner 'yah gban zah ne David
6 Ne cok sal mo kǝsyil za Saul ne za David, Abner uu pǝswah kǝsyil za Saul.
7 Mabyak Saul no a ɗii ne Rispa mǝlaŋ Aja yo. Comki Isboset faa nyi Abner: Mo ge swǝ ne mabyak pa ɓe sye zahmor ah ɗǝne ? 8 Abner ɓaŋ kpãh tǝ ɓǝ mai Isboset mo faa nyi ko pǝlli, so faa: Ame ye goo kǝsyil za Yuda ne? Me tǝ joŋ ɓǝ 'nyah wo za yaŋ pa ɓo Saul ŋhaa tǝ'nahko tǝkine wo wee pam ne palyaŋ ah ra. Me zyii soɓ mo laŋ ga jol David ya. Amma tǝ'nah mo tǝ kyeɓ ɓǝɓe' ne me tǝ ɓǝ mawin mai o ya ne? 9 Me ka joŋ wo David tǝgbana mai Dǝɓlii mo faa ɓo nyi ya ɓe, ka Masǝŋ mo i me pǝ wulli. 10 Mor Masǝŋ faa: Me ga fer goŋ gin tǝ yaŋ Saul, me ga kan fakal goŋ David tǝ za Israel ne za Yuda, daga Dan ŋhaa Beerseba. 11 Isboset gak zyii ɓǝ zah Abner koo vaŋno yao, mor a ɗuu gal ahe.
12 Abner pee zan ah ge wo David faa: Sǝr sye mǝ zu ye ne? So faa: Mo gbǝ zah ne me, me ga gbah jol ɓo, me fer za Israel daŋ ga mor ɓo. 13 David zyii faa: Pǝsãhe, me ga gbǝ zah ne mo. Amma me ga fii fan vaŋno wo ɓo, mo ka kwo zahpel ɓe ya, ne cok mo ga zyaŋ zahpel ne me ɓe, sai ka mo gee me ne Mikal mǝlaŋ Saul ɓe. 14 David pee za wo Isboset we Saul faa: Mo nyi mawin ɓe Mikal mai me 'yah ne zahfar gãhnyah Filistien temere nyi me. 15 Isboset pee za ge zaŋ yaŋ wor ah Paltiel we Lais ge ne ko. 16 Wor ah syee mor ah ne yee ŋhaa ge dai Bakurim. Abner faa nyi wor ahe: Mo pii soo mo gyo. So pii soo kal o.
17 Abner zyeɓ ɓǝ ne zaluu Israel faa nyi ra: Daga ɓaaɓe we tǝ 'yah ka David mo kaa goŋ ɓiiri. 18 Zǝzǝ̃ǝko we joŋ o, mor Dǝɓlii faa nyi David: Me ga ǝ̃ǝ za ɓe Israel gin jol Filistien tǝkine za ma syiŋ ɓǝǝ daŋ ne jol dǝɓ yeɓ ɓe David. 19 Abner faa nyi za Benyaamin nai ta. So Abner ur kal ka ga faa ɓǝ mai mo 'nyah suu za Israel ɓo ne za Benyaamin daŋ nyi David yaŋ Hebron.
20 Abner ge wo David yaŋ Hebron ne za jemma gwa. David joŋ fĩi nyi Abner ne za ma ne ki. 21 Abner faa nyi David: Me ur me ga tai za Israel daŋ ge wo dǝɓlii ɓe goŋ ne ko, mor ka mo gbǝra zah ne mo. Ka mo kaa goŋ tǝ fan daŋ tǝgbana zahzyil ɓo mo 'yahe. David so nyi fahlii nyi Abner kal jam.
Joaɓ i Abner pǝ wulli
22 Fahfal ah za yeɓ David ne Joaɓ pii soora gin zah sal ge. Gera ne fan ma woo zah sal pǝlli. Amma ka Abner ka wo David yaŋ Hebron yao, mor David nyi fahlii nyi ko kal jam ɓe. 23 Ne cok ah Joaɓ ne za ma ne ki daŋ mo ge daira yaŋ, ge keera ɓǝ ah nyi Joaɓ faara: Abner we Ner ge wo goŋ nyeeko, amma goŋ soɓ ko kal jam. 24 Joaɓ ge wo goŋ faa: Mo joŋ ɗah ɓǝ fẽe ɓo mai ne? Mo ẽe Abner ge wo ɓo, mo so soɓ ko kal mor fẽene? 25 Mo tǝ ɓe, Abner we Ner ge tǝ vǝl mo, ka mo tǝko fahlii kal ɓo tǝkine fan joŋ ɓo daŋ.
26 Fahfal ah Joaɓ pǝ̃ǝ ge wo goŋe. So pee za kal ge mor Abner. Pii soora ge ne ki daga zah lak bii Sira, amma David tǝ ɓǝ ah ya. 27 Ne cok Abner mo ge dai yaŋ Hebron, Joaɓ cak ne ki ge kah zahfah tǝgbana tǝ 'yah ka faa ɓǝ ne ki 'yaŋ, so cuŋ ɓǝr nyi gŋ pǝ wul zahwaa naa mah ah Asayel. 28 Ne cok David mo laa ɓǝ ah faa: Ame ne za sǝr ɓe daŋ ru ka ne ɓǝɓe' pel Dǝɓlii tǝ ɓǝ wul Abner we Ner ya ŋhaa ga lii. 29 Syim ah mo pii soo ge tǝ Joaɓ tǝkine za yaŋ pah ah daŋ. Za ma ne fabaani, wala za ma ne fan suu ne za ma ɗǝm tǝ kǝndaŋne, za mai za mo ik ra zah salle, tǝkine za ma bai lwaa farel daŋ mo pee gin yaŋ Joaɓ ka syaŋsyaŋ. 30 Joaɓ ne Abisai ira Abner pǝ wul nai mor Abner i naa ma ɓǝǝ Asayel pǝ wul zah sal Gibeon.
Ciira wul Abner
31 So David faa nyi Joaɓ ne za ma ne ki daŋ: We ŋgǝ̃ǝ mbǝro sol ɓiiri, we ɓaa mbǝro dahsuu, we yeyee wul Abner. So goŋ David syee fahfal fan ɓaŋ wulli. 32 Ciira Abner yaŋ Hebron. Goŋ ɓyaŋ yee ge sǝŋ pǝ'man tǝ pal Abner. Za daŋ yera yee ta. 33 Goŋ ɗǝǝ lǝŋ yee wul Abner faa:
Abner wǝwul tǝgwĩi ɓo tǝgbana tǝgwĩi moo wun ne?
34 Bamra jol ɓo ya,
Ɓal ɓo ra laŋ maa ge ɓo ka pǝ ŋgǝyam ya ta.
Mo lee ge sǝŋ tǝgbana dǝɓ moo lee kǝsyil za kaafuu.
Za so yera yee ah ge pelle. 35 So za daŋ taira ge wo David faara nyi ko ka mo reko farelle, mor ka com ɓah dan a ba. David haa zah faa: Me kal re wolle wala farel maki ah ge zah bai com mo dan ɓe, Masǝŋ mo i me pǝ wulli. 36 Za daŋ mo kwora naiko, laara pǝ'nyahre. Fan mai goŋ mo joŋ daŋ 'nyah suu ɓǝǝ pǝlli. 37 Za David tǝkine za Israel daŋ tǝra daga com ah sǝ, ɓǝ in Abner we Ner pǝ wul ur gin wo goŋ ya. 38 David faa nyi za yeɓ ahe: We tǝ sõone dǝɓlii ne dǝɓ ma'man ah ye wǝ ɓo kǝsyil za Israel tǝ'nah ya ne? 39 Amma koo mo syeera nǝm ge ɓo tǝ ɓe ame ye me goŋ ko laŋ, tǝ'nah me pǝtǝtǝ̃ǝre. Wee Seruja rai tǝtǝl yak ɓǝǝ kal swah ɓe ɓe. Dǝɓlii mo faŋ val tǝ dǝɓ ma joŋ faɓe' tǝgbana faɓe' ah mo joŋko.
1 Ayîna nga mi i avogovok aduk suma hi Saul-lâ ki suma hi David-na. David nga mi i avogovok kur ayî ma durâ, wani suma hi Saul-lâ a nga ngar kazigaziya.
David grom suma mi vud’uzi avo Hebron-na
(Gol 1 Sun hAm 3.1-4)2 David grom suma a vud’uzi avo Hebron-na ba wana: Gorom ma ngolâ a yum ala Amnon, ni Ahinowam mba Jisreyel-la gorotna; 3 ma mbàna a yum ala Kilap, ni Abigayel atchad’a hi Nabal ma Karmel-lîd’a gorotna; ma hindina a yum ala Apsalom, ni Mäka Talmai amul ma Gesur-râ gorom mba gorotna; 4 ma fid’ina a yum ala Adoniya, ni Hagit gorotna; ma vahlâ a yum ala Sefatiya, ni Abital gorotna; 5 ma karagayana a yum ala Jitram, ni Egla atchad’a hi David-ta gorotna. Wana ni David grom suma mi vud’uzi avo Hebron-na.
Apner azi ki Isebäl a nga ki zlad’a adigaziya
6 Ata yima durâ nga aduk suma hi Saul-lâ ki suma hi David-nina, Apner mi ve tam ad’enga ni ki suma hi Saul-lâ. 7 Wani Saul amamba gora nga, a yat ala Rispa, ni Aya goromba. Isebäl mi de mi Apner ala: Ni kayam me ba, ang kal ad’u atcha d’a gora habunda ge?
8 Apner hurum zal ngola yam zlad’a hi Isebäl-la, mi hulong dum ala: An nadina ba, ni mbud’ung irang ki suma Juda-na zu? An nga ni le sunda gak ini ni yam leud’a habung Saul-la, yam b’oziyoma ki buniyôma, an hang nga abo David ti. Ni nana ba, ang tinin zlad’a kan ini yam tcho d’a an lat katcha ndatid’a ge? 9 Le an le nga ki David d’igi Alona mi gunum tam na d’uo ni, ar Alona mi mban ndak ka ngol la kala kan an Apner. 10 Ma didina mi dala mba mi pat leud’a abo Saul, mba mi hat mi David á tamula yam Israel ki Juda, tinï ad’ud’a Dan dei gak mba Berseba d’uo zu?
11 Isebäl mi de nga zla balum mi Apner ri, kayam mi lum mandaram heî.
Apner mi djin ad’um ki David
12 Apner mi sun suma gen David á dum zla mamba, mi dum ala: Ambasa ni hi nge d’ö ge? Ang djin vunang ki sed’enu; an mba ni hulongôngî Israel-lâ pet ad’ungû.
13 David mi hulong dum ala: Djiviya! An mba ni djin vunan ki sed’engû. Wani an nga ni djobong yam va tu: Le ang mba ni nga ki Mikal Saul goromba d’uo ni, ang mba wan iran ndi.
14 David mi tchuk sunda gen Isebäl Saul goroma ala mi humï amamba Mikal la mi vat ki babak diu Filistê-na kisa. 15 Isebäl mi vad’ï avo hi ndjuvut Paltiyel Layis goroma. 16 Ndjuvut nga mi tit ad’ut ki tchina gak mi mbaza avo Bahurim. Ata yi máma Apner mi dum ala: Ang hulong avo! Mam hulong mi.
17 Apner mi yo siretna ki suma nglo suma Israel-lâ, mi dazi ala: Avok dei pî agi min ala David mi kak amula kagiya. 18 Ki tchetchemba, agi lagi vama agi hurugi minima, kayam Ma didina mi de zlad’a kam ala: Nata azong mana David ba, an mba ni sut man suma Israel-lâ woi abo suma Filistê-na, abo mazi suma djangûna pet mi.
19 Apner mi de mi suma Benjamin-na, mi i ki zla d’a Israel-lâ ki suma Benjamin-na pet a ndjak vunazi kata mi David avo Hebron. 20 Apner mi mba ki suma ad’um dok mbà avo Hebron gen David. David mi le te ma ngolâ mi Apner ki suma a mba ki sed’ema.
21 Apner mi de mi David ala: An tchol ni iya, an ni tok Israel-lâ pet ad’u ang salana amul mana. A mba ndjak vunazi ki sed’engû; ang mba te kazi ki sum mangâ d’igi ang min na. David mi ar Apner mi i hawa.
Jowap mi tchi Apner
22 Gola! Jowap azi ki azigarâ hi David-na a tcholï ata yima ayîna, a hurumï ahlena ngola. Wani Apner mi nga gen David avo Hebron nduo, kayam David mi aram mi i wa hawa. 23 Kid’a Jowap azi ki azigarâ pet a mbad’a, a de mi Jowap zla ndata ala: Apner Ner goroma mi mba gen amulâ; amulâ mi aram mi i wa hawa mi.
24 Jowap mi i gen amulâ, mi dum ala: Ang le ni me hina ge? Gola! Apner mi mba gevengû. Ni kayam me ba, ang aram mi i hawa ge? 25 Ang we Apner Ner goroma. Mi mba ka hî ná mbud’ung irangû, á wang fed’eng nga dur ayîna, á wahle suma ang nga lazina pet mi d’uo zu?
26 Jowap mi ar David, mi sun suma ad’u Apner. A i a vumï avun golong nga Sira-d’a, wani David mi we nga d’i. 27 Kid’a a hulongî Apner avo Hebron-nda, Jowap mi vumï woi avun azina d’igi mi min dum zla d’a gumunda na. Ata yi máma mi tchogom hurum tup. Apner mi mid’a; Jowap mi tchumî yam wiyema Asayel.
28 David mi hum zla ndata bugolo, mi dala: An ki sum mana, zla nga kami avok Ma didina yam buzuna hi Apner Ner goromina d’i. 29 Ar buzuwam mi hulong yam Jowap azi ki sum mama pet, ar suma avo hi Jowap-ma tugud’ei d’a djang buzuna laziya, d’oze libina kaziya, suma dingâ a djin aguna, suma dingâ a tchazi ki mbigeu d’a fiyaka, suma dingâ a fe tena d’uo mi.
30 Ni hina ba, Jowap azi ki wiyema Abisai a tchi Apner, kayam mi tchazi wiyezina Asayel avo Gabawon ata yima ayîna.
31 David mi de mi Jowap azi ki suma ad’uma ala: Agi hawâgi baru ma atagina woyo, agi djinigi talagad’a furugiya, agi tchigi Apner.
Amulâ David nga mi tit bugol mad’a Apner. 32 A tos Apner avo Hebron; amulâ David nga mi tchiya, suma pet a tchi mi. 33 Amulâ nga mi ge horâ yam Apner, mi dala:
Apner mi ndak á mit
d’igi sama lilid’a na zu?
34 Abong nga djinda d’i,
aseng nga djinda ki kidjingâ d’uo mi.
Ni nana ba, ang puk kä
d’igi sana mi puk kä avok suma bei d’ingêrâ na ge?
35 Ablaud’a pet a tchi horâ yam Apner tua. Kid’a afata nga bei nika tua d’a, ablaud’a pet a mba á he David tena. Wani David mi gun tam ala: Le an djuk tena d’oze vama lara bei afata niga ni, ar Alona mi mban ndak ka ngol la kala kanu!
36 Suma pet a we a dala: Gagazi, zla d’a amulâ mi lata nata yad’u, kayam suma pet a we teteu ala zla d’a amulâ mi lata pet nata yad’u. 37 Suma Juda-na ki Israel-lâ pet a we kur bur máma ala nga namulâ ba, mi he vuna á tchi Apner Ner goroma d’i. 38 Amulâ mi de mazungeî mama ala: Agi wagi nga d’ala amulâ d’oze sama ngolâ mi mit ini aduk Israel-lâ d’a d’uo zu? 39 An namulâ pî ni, namangeîd’a tua. Sum ndazina Seruya grotna, azi ad’enga kalanu. Ar Ma didina mi wurak sama tcho máma ndak yam tcho mam mba mi lata.
