1 Faa:
Coksǝŋ ne sǝrri, we laa ɓǝ faa ɓe.
2 Ɓǝ cuu ɓe ga tǝ tǝgbana bam moo tanne,
Ɓǝ faa ɓe ga nǝn tǝ sǝr tǝgbana mahmme.
Ɓǝ faa ɓe a ga 'mǝr tǝgbana bii bam mai moo 'mǝr tǝ goo gin sǝŋ,
Tǝgbana bii bam mai moo yea ma tǝ fãa.
3 Me ga yii tǝɗii Dǝɓlii,
Zan ah a ga yiira ko.
4 Dǝɓlii ako ye pa byak ɓiiri,
Dǝɓ tǝ goŋga yo, a njaŋ tǝ fahlii fan joŋ ah daŋ.
Masǝŋ ɓii Dǝɓ sãh yo, Dǝɓ tǝ goŋga yo,
Fan joŋ ah daŋ a pǝsãhe, a ne fahlii.
5 Amma awe ye ka za tǝ goŋga ya,
We kii nǝn pǝkoŋ ka yea na zan ah ya ta.
Awe ye za ma joŋ faɓe', we ye za tǝ vǝrvǝrri.
6 Awe za ma tǝgwĩi, za bai tǝtǝl rai no,
We yii Dǝɓlii sye ne fahlii maiko ne?
Ako ye Pa ɓiiri, ko ye pa joŋ ɓiiri,
So joŋ we ciŋ zahban ma'man ah ɓo.
7 We foo ɓǝ fan mai mo joŋ pǝ̃ǝ kal ɓo fahfal daga ɓaaɓe.
We fii pa ɓii ra, ka mo keera ɓǝ fan mai mo joŋ nyi we.
We fii za matam ah ka mo keera ɓǝ matãa nyi we.
8 Dǝɓ ma ne swah daŋ, ako ye nyi sǝr nyi za camcam daŋ,
Ɗea zahsyee sǝr ɓǝǝ nyi ra ka mo kaara
gŋ nǝn pãa wee Masǝŋ .
9 Amma neǝ morsǝ̃ǝ Yakuɓ mor suu ahe.
10 Lwaara tǝ kyãh kǝsyicok pǝ cok matǝ
syaŋ ah mai zyak moo kuu gŋ,
Wol ra ne farelle, byak ra tǝgbana pãa nahnǝn ahe.
11 Tǝgbana vak moo cuu nyi wee ah ka mo zoora,
A woo ra rǝk tǝ yee ah ne yella,
Dǝɓlii byak za Israel ka mo leera ka nai ta.
12 Dǝɓlii syak ah ye zaŋ zan ah ra syee ne ko,
Masǝŋ ki cam gbah jol ah gŋ ɗǝ ya.
13 Soɓ ra ge kaa tǝ sǝr ma tǝgee sǝŋ ahe,
Rera fakpãhpǝǝ mai 'wah ɓǝǝ mo joŋ nyi ra.
A lwaara tǝnjwǝǝ gŋ tǝgǝǝ tǝsalle,
Kpuu tǝbaakãm joŋ nyi ra pǝ cok ah ta.
14 Dǝǝ ɓǝǝ ne mǝǝsǝgwii ɓǝǝ wuu won nyi ra pǝlli.
Dǝǝ ɓǝǝ ne gwii ɓǝǝ daŋ ŋwaa pǝsãh no cam.
Sor ɓǝǝ ne bii lee kpuu vin ɓǝǝ pǝsãh pǝlli ta.
15 Za Dǝɓlii ciŋra za kǝ̃ǝre ne za ŋwookyaŋ,
Ryakra farel ŋwaa ne cõocõo.
Soɓra Masǝŋ ma joŋ ɓǝǝ ɓoo,
Syẽara pa ma ǝ̃ǝ ɓǝǝ mai mo ne swah daŋ.
16 Juura pel wo masǝŋ ki cam, kǝǝra Dǝɓlii ɓaŋ kpãhe,
Ɓeɓra zahzyil nyi ko ne fan joŋ ɓe' ɓǝǝra.
17 A joŋra syiŋ wo masǝŋ ki ra mai mo masǝŋ matǝ goŋga ye ka,
Masǝŋ mai za Israel mo juura pel wol ah taa ya,
Pa ɓǝǝ lii ra ɗuura gal ah taa ya ta.
18 Yaŋra Masǝŋ ɓǝǝra, pa ǝ̃ǝ ɓǝǝ ma ne swah daŋ,
Dǝɓ mai mo nyi cee ɓo nyi ra.
19 Ne cok Dǝɓlii mo kwo naiko, ɓaŋ kpãhe,
Soɓ wee ah mawǝǝ ne maŋwǝǝ daŋ myahe.
20 Faa: Me ka gbah jol ɓǝǝ yao,
So me ga ẽe fan mai moo ga joŋ wo za ŋwookyaŋ ne za bai goŋga rai ba.
21 Joŋra me ɓaŋ kpãh ne ɓǝ masǝŋ ki ɓǝǝra,
Ɓeɓra zahzyil nyi me ne fan kol mai moo ɗiira ne masǝŋ,
So masǝŋ matǝ goŋga ah ye ka.
Ame laŋ me ga joŋ ra ɓaŋ kpãh ne ɓǝ za mai ara ye mo ka zan a,
Me ga joŋ zahzyil ɓeɓ ra tǝ ɓǝ za ma tǝgwĩi ahe.
22 Me ga ɓaŋ kpãh pǝcwak na wii, a ga sye fan mai mo no wo sǝr daŋ,
A ga sye cok dai pǝ cok mai za ma wul mo gŋ mor sǝrri,
Wii ah ga sye morsǝ̃ǝ waa ta.
23 Me ga pee bone camcam ge tǝ ɓǝǝra,
Me ga 'nǝǝ ra ne guu ɓe ra.
24 A ga wukra ne koŋne, ne syem tǝtǝl 'wahe.
A ga wukra ne syem maɓe' ah camcam.
Me ga pee fafyãh cok gbah ra,
Me pee sooyii lwǝǝ ra ta.
25 Sal ga ik ra pǝ wul tǝ fahlii tǝgǝǝ yaŋ.
Gal ga ik ra pǝ wul ɓǝr yaŋ ɓǝǝra.
Wee tǝbanna ne wee maŋwǝǝ a ga wukra.
Wee ma zahwon ne za matam ah ra daŋ ka ga coŋ ya.
26 Me foo kǝnah ka me vǝr ra belbelle, ka za mo foo ɓǝ ɓǝǝ faɗa kao.
27 So me zyii ka soɓ za syiŋ ɓǝǝ yiira suu tǝ ɓǝǝ ne faa,
Aru ye kaa kacella tǝ za ɓe ya,
Mor ka ga faara sõone ame ye joŋ zai ɓo ne suu ɓe ya.
28 Za Israel ara ka ne tǝtǝl a,
Tǝra fan ki ya syaŋsyaŋ.
29 Kǝnah ara mo ne tǝtǝl ɓe, a tǝra,
A foora ɓǝ fan mai mo joŋ ɓo wo ɓǝǝra.
30 Mor fẽe dǝɓ vaŋno a nĩi za ujenere ne?
Mor fẽe za gwa a nĩira za ujenere jemma ne?
Mor Dǝɓlii Masǝŋ ɓǝǝ soɓ ra ɓoo ɓe,
Masǝŋ ɓǝǝ ma ne swah daŋ soɓ ra ge mor jol za syiŋ ɓǝǝ ɓe.
31 Za syiŋ ɓǝǝ tǝra laŋ ɓe, masǝŋ ɓǝǝ ra mai moo syeera mor ahe,
Ara pǝtǝtǝ̃ǝre, ara ka pǝswah na Masǝŋ Israel a.
32 Za syiŋ ɓǝǝ ɓeɓra ɓo na za yaŋ Sodoma ne Gomorra,
Ara tǝgbana kpuu vin mai moo lee pǝzwakke,
Moo yea ma ne nãaguu,
33 Tǝgbana bii lee kpuu vin mai mo joŋ ɓo ne nãaguu soo.
34 Dǝɓlii tǝ ɓǝ fan mai daŋ za syiŋ ɓǝǝ moo joŋ wo ɓǝǝ ɓe,
Tǝ byak ka zah'nan ah mo kan ɓo mo ge dai ɓe,
Zye ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝra.
35 Dǝɓlii ga faŋ val tǝtǝl ɓǝǝ tǝkine ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝra,
Cok ah ga ge no, a ga leera, zah'nan muŋ ɓǝǝ ge gwari ɓe.
36 Dǝɓlii ga ǝ̃ǝ zan ahe, ne cok mo kwo swah ɓǝǝ ɓo tǝ pee o ɓe ko.
A ga kwo syak tǝ za mai moo yiira ko,
Mo kwo coŋra ɓo ka pǝpãa yao ɓe ko.
37 So Dǝɓlii ga fii zan ahe:
Masǝŋ ki ra maswah mai we gbǝ yǝk ɓǝ ɓǝǝ ra ɓo kŋ ara kẽne?
38 Awe wol ra ɓo ne nǝm faɓal ɓii mai wee joŋ syiŋ ne ko,
Awe nyi bii lee kpuu vin nyi ra zwahe,
Mo ge gbahra jol ɓii zǝzǝ̃ǝ o ya ne?
Mo ɗuura ge mo ǝ̃ǝra we o.
39 Ame syak ɓe me ye Masǝŋ to,
Masǝŋ maki ah kǝka. Ame in dǝɓ pǝ wulli,
Ne nyi cee nyi dǝɓ ta, ame kan syim wo dǝɓɓi,
So me laɓ dǝɓ ta.
Dǝɓ ma gak cak fan mai me joŋ kǝka.
40 Ame ye Masǝŋ ma ne cee, me ɓaŋ jol ɓe ge sǝŋ, me haa zahe:
41 Ame ga syiŋ syel kafahe ɓe mai moo sǝsãhe, me ga ŋgoŋ kiita, me ga faŋ val tǝ za syiŋ ɓe,
Me ga ŋgoŋ kiita tǝ za mai mo syiŋra me ɓo.
42 Me ga jwǝǝ ra ne guu, me ga cee za ma ruura sal ne me ne kafahe ɓe pǝ wulli.
Me ka ga soɓ za mai mo tǝ ruura sal ne me koo vaŋno ya,
Koo za mai mo kanra syim ɓo wo ɓǝǝra,
Ne za mai mo gbahra ra ɓo zah sal daŋ, a ga wukra.
43 Awe za sǝrri, we yii za Dǝɓlii,
Mor Dǝɓlii a ŋgoŋ kiita tǝ za mai moo ikra zan ah pǝ wulli,
A faŋ val tǝ za syiŋ ahe,
A rwah faɓe' zan ah ga lalle.
44 So Mosus ne Joswa we Nun keera ɓǝ lǝŋ ahe, za Israel daŋ laara ɓǝ ahe.
Ɓǝ faa Mosus ma fahfal tǝ lii ahe
45 Ne cok Mosus mo vǝr faa ɓǝ lai Masǝŋ nyi zana, 46 so faa: We syee mor ɓǝ lai mai daŋ me cuu ɓo nyi we tǝ'nah ne goŋga. We so kee ɓǝ ah ra nyi wee ɓiiri, ka mo syeera mor ɓǝ lai Masǝŋ daŋ ne goŋga. 47 Ɓǝ lai ah ra, ɓǝ kol ye ka, cee ɓii pǝzyil ahe. We syee mor ɓǝ lai ah ra, we ga nǝn pǝ sǝr ma kah el Yordan nǝzakǝŋhaa we tǝ ga gŋ ka renne.
48 Com moo ta, Dǝɓlii faa nyi Mosus: 49 Mo ge tǝ waa Abarim pǝ sǝr Moab pǝ cok mai mo ɓyaŋ ki ɓo ne yaŋ Jeriko jaŋjaŋ, ka mo yee ge tǝ waa Nebo, mo ẽe sǝr Kanaan mai me tǝ ga nyi nyi za Israel. 50 Mo ga wǝ tǝ waa ah tǝgbana naa ma ɓo Aron mo wǝ tǝ waa Hor ta. 51 Mor awe gwa daŋ we joŋ ɓǝɓe' wo ɓe pel za Israel. Ne cok mai we zahbii Meriba, gwari ne yaŋ Kades kǝsyicok Zin, we cuu swãa ɓe gŋ pel zana. 52 Mo uu ẽe sǝr ah ga pǝɗǝk naiko, amma mo ka ga dan pǝ sǝr mai me tǝ ga nyi nyi za Israel a.
1 Ndak akulod’a, ndak tin humak ndak hum zla d’a an nga ni data.
Ndak andagad’a, ndak hum zla d’a ndavunanda.
2 Ar d’al ma an duma mi b’rau woi d’igi alo ma sed’a na.
Ar hat manda ti b’rau woi d’igi mbad’ïd’a na,
d’igi mbiyo ma kus sei yam asu ma mi deî awilina na,
d’igi mbiyo ma yak yam asu ma mi deî awilina na mi.
3 Kayam an nga ni tchi wala ki simiyê Ma didina.
Agi Israel-lâ, agi hagi ngola mAlo meina!
4 Ma didina nahina d’a ndjunid’a.
Sun mam mba led’a ndak memet,
nga hur mama pet ni ma iratna,
ni ma d’engzengâ burâ ki burâ,
ni Ma bei tchod’a ba na,
ni ma d’ingêrâ, ni ma gagazina mi.
5 Agi suma tcho suma bei wad’ud’a,
agi tchilagi yam zlad’a hi Ma didinid’a,
agi mbud’ugi ni tagi zulona,
agi nga ni groma d’uo d’a!
6 Agi suma lilid’a, agi suma bei wad’ud’a,
ni hina ba, agi tid’igi avok Ma didina zu?
Mi nga nabugi ma lagina d’uo zu?
Ni mam ba, mi lagi mi siragi mi d’uo zu?
7 Agi djib’eregi yam bur ma adjeuna,
yam atchogoi d’a kal leid’a,
agi djobogi simiyêgi ki momorogei magina;
azi mba vagi ad’ud’a yam ahle suma kalâ.
8 Kid’a Ma kal teglesâ
mi b’rau andagad’a mi sumid’a,
mi tin ir hagad’a handjaf sumid’a,
mi tin suma lara pî ata yazi
ngad’a yam andjafâ hi Jakob-ma.
9 Wani b’raud’a hi Ma didinid’a ni Israel-lâ,
andjafâ hi Jakob-ma ni djo mama.
10 Ma didina mi feï Israel-lâ nabagei hur fulâ,
aduk amburei suma tcho suma tchi mazina mbut suma mandarîna.
Mi gahlabam kaziya, mi ngomoziya,
mi ngomozi ni d’igi iram mba aduka na.
11 Mi le ki sed’ezi ni d’igi agigilauna
nga mi gas groma kur aziyam na,
nga mi dal akulo kaziya,
nga mi tin gigingâm kä ad’uziya,
nga mi yozi mi i ki sed’ezi akulo.
12 Gagazi, ni Ma didina tu ba, mi tin sum mama;
alo ma ding nga ki sed’em mbi.
13 Mi djak ki sed’ezi akulo
yam ambas sa ata yima ndingîd’a,
mi hazi te ma abageina;
mi hazi mbul ayum ma aduk ahinad’ina,
mi hazi mbul ma aduk ahina d’a ad’engina mi.
14 A te mbul ambir amuhla kambir aho’â
zlapa ki mbul tumiyôna
ki mbul gamlâ ma Basan-na ki ma hi mbekmberinina.
A tawu ma djivi ma kalâ,
a tche süm guguzlu d’a gurud’unga.
15 Bugola, azi te, a hopa,
a d’or gugundulî.
Jesurun mi ndjabom mbei aduk asuna,
mi ar Alo mam ma luma woyo,
mi gol ahina d’a sud’umba is.
16 Azi djo Ma didina ki sun mazi d’a ndjendjed’a,
a zalam hurum ki kud’or
ra azi nga kud’or alo ma dingîd’a mi.
17 Azi nga ngat buzuna mi muzuk ma tcho ma fileina,
malo mala nAlo ma gagazina d’uo na,
malo ma a wum nga d’uo na,
malo ma awili ma abuyozi ngolo
a wum nga d’uo na mi.
18 Gagazi, agi Israel-lâ,
agi maragi woi yam ahina d’a ndjunugid’a,
agi maragi woi yam ma tchugugina,
agi gologi Alo ma hagi arid’ina is mi.
19 Ata yima Ma didina mi we grom suma andjofâ
ki grom suma aropma a nga lazama,
mi noyôzi woi mi.
20 Mi dala:
An mba ni ngei tan ndei avoroziya!
An mba ni we vama mba mi mba kazina!
Kayam azi ni suma tchona,
ni gro suma ang tin hurung kazi d’i.
21 Azi nga tinin á le yungôra yam alo ma ka zlad’a,
a nga djon ki filei ma tuwala.
An tan mba ni tinizi á le yungôra
yam suma ala nandjaf ma gagazi d’uo na,
an mba ni djozi kandjaf ma bei ned’a mi.
22 Kayam ayî mana mba mi fo d’igi akud’a na,
mba mi ngal gak mi i kä ata yima azuleina,
mba mi ngal andagad’a kahle suma katna woyo,
mba mi ngal ahinad’a kad’ut ta kä d’a woi mi.
23 An mba ni togozi ndaka kaziya,
an mba ni yed’ezi ki yeû manda.
24 Azi mba it abo meid’a,
tazi mba d’i kumuruziya,
tugud’ei d’a tchod’a mba d’i mba kaziya;
an mba ni sunï amburei suma ayîna
ki guguyo suma ayîna atazi mi.
25 A mba tchazi ki mbigeu d’a fiyaka ir palumba;
a mba bo avo hur azina abo mandarâ.
Matna mba mi tchi suma pet,
azungeîna, yuguneina, momorogeina,
ki kem mba tchapona mi.
26 An djib’er kurun ala
an mba ni dabazi woi pet,
an mba ni mbud’uzi suma sa mba mi
djib’er kazi yam andagad’a d’uo na.
27 Wani an nga ki mandarâ
ala mazi suma djangûna a mba lazanu,
a mba djib’er ala ni azi ba
a le sun nda ndandal ndata,
a mba djib’er ala ni an ba ni lat tuo.
28 Israel-lâ ni suma bei wäd’u zlad’a,
azi ni suma bei d’alâ ba na mi.
29 Ladjï azi ni suma ned’a ni,
a mba wäd’u ahle ndazina,
a mba djib’er yam ahle suma a mba mba kazina.
30 Ladjï an Ahina mazi d’a suta ni guzuzi woi
abo mazi suma djangûna d’uo,
an Ma didina ni hazi
abo mazi suma djangûna d’uo ni,
ni nana ba, sama tuna,
mi dik suma dubuna ge,
ni nana ba, suma mbàna,
a dik suma dudubu dogona ge?
31 Kayam ahina mazi d’a ndjunda nga
d’igi an Ahina d’a ndjunda hi Israel-lîd’a na d’i,
mazi suma djangû tazid’a pî, a we na mi.
32 Wani guguzlu mazid’a
nandjaf guguzlu d’a Sodom-mba,
asine mazina
nandjaf andaga d’a Gomor-ra.
Vut guguzlu mazid’a
ni d’igi kuma ma tchona na,
ades guguzlu mazid’a
nades guguzlu d’a aglara.
33 Süm guguzlu mazi d’a ayîna
ni d’igi ayî guguyona na,
ni d’igi ayî mageid’a na mi.
34 Ahle ndazina pet a nga ni ngeid’a abo an nduo zu?
An nga ni ngomozi kur gong man nda ngom ahlena mi d’uo zu?
35 Atchugul la sad’a ni manda;
ni an ba mba ni sad’azi
yam sun mazi d’a led’a,
kur bur ma asezi mi ka azlard’eid’ina.
Kayam bur ma ndaka mba kazina mi ar go,
dabi mazid’a mba d’i mba kazi atogo zak mi.
36 Ma didina mba mi ka sariyad’a yam sum mama,
wani mba mi we hohowa azungeî mama
ata yima mi wazi ad’engêzi d’i nga d’uo na,
ata yima sama mi vazi kä
d’oze mi tchuguzi akulona nga d’uo na mi.
37 Ma didina mba mi dazi ala:
Alo magi ma hawa yak máma,
mi nga ni lara ge?
Ahina magi d’a hawa yak
ka agi ring á ngei tagi atat ndata,
ti nga ni lara ge?
38 Alo magi ma hawa yak
ma agi hum ahle suma ngat buzu suma mbulâ
zlapa ki süm guguzlu d’a he d’a hawad’ina,
mi nga ni lara ge?
Ar mi tchol mi ndjunugiya,
ar mi ngomogiya.
39 Ki tchetchemba, agi wagi woi ala
ni an tu ba nAlona.
Alo ma ding nga ki sed’en ndi.
Ni an ba ni tchi sana;
ni an ba ni ar sana karid’a;
ni an ba ni ka sana mbilâ;
ni an ba ni tchilim mbilim mi.
Sama ndak á prut sana woi abona nga d’i.
40 An hlabon akulo hur alona,
an gun tan ala:
An ni ma nga kaka ki iran gak didina!
41 An nga ni gur mbigeu man nda fiyaka,
ni ligid’et siyat mi ngal wiwilik.
An hlabon akulo á ka sariyad’a,
an mba ni hlatchugulun ki man suma djangûna,
an mba ni wurak suma a noyôna mi.
42 Yeû manda mba d’i tchor buzuna,
mbigeu man nda fiyaka mba d’i b’lak hliwa suma woyo.
Suma nglo suma avok suma dur ayînina,
sa mba mi sut tu d’i.
Suma a duruzi mbuleinina
d’oze suma a yozi magombina,
an mba ni tchazi woi pet.
43 Ar andjaf suma pet a le furîd’a yam sum mama!
Kayam Ma didina nga mi hlatchugula matna hazungeî mamina,
nga mi hlatchugulum ki mam suma djangûna,
nga mi mbut ambas mamba yed’et ki sum mama mi.
44 Moise azi ki Josue Nun goroma a mba a ndum sawal ndata ki zla tat pet kayam suma a humud’u.
45 Ata yima Moise mi dap sawal ndata ndumba avok Israel-lâ petna, 46 mi dazi ala: Agi vagi vun ma he ma an hagizi inina abogi ped’et, agi djogom mi grogina kayambala azi ngom zla d’a pet ta a b’irit kur gat ndatid’a, a tit kat mi d’a. 47 Kayam vun ma he máma ni vama hawa ya’â kagi d’i. Ni ari magid’a. Ni kayam mam ba, agi mba tagi tatâ yam ambas sa agi nga djagagi alum ma Jurdê-na á hlat wanda.
Alona mi de woi yam matna hi Moise-sâ
48 Kur bur máma tamba Ma didina mi de Moise ala: 49 Ang i djak akulo yam ahina d’a Abarim-mba, yam ahina d’a Nebo d’a yam ambas sa Mowap pa ngagad’a yam Jeriko d’ara, ang gol ambas sa Kanan nda an nga ni hat mi Israel-lîd’a. 50 Ang mba mit akulo yam ahina d’a ang i djak kat wanda, ang mba i azulei kä ad’u abuyong ngolo d’igi wiyengâ Aron mi mit akulo yam ahina d’a Hor-ra, mi i azulei kä ad’u abuyom ngolo na mi. 51 Kayam agi lagi tchod’a ngola avoron avok Israel-lâ avun mbiyo ma Meriba ma Kades ma hur ful ma Tisin-nina, agi tagan nga subur manda woi aduk Israel-lâ d’i. 52 Kayam ndata, ang mba gol ambas sa an nga ni hat mi Israel-lîd’a sä woi avorong hina dei, wani ang tanga mba kal kur ri.
