Ɓǝ lai jemma
(Pǝ̃ǝ 20:1-17)1 Mosus tai za Israel daŋ, faa nyi ra: We laa ɓǝ lai mai me cuu ɓo nyi we tǝ'nah daŋ, we fee ɓǝ ahe, so we syee mor ahe. 2 Dǝɓlii Masǝŋ man gbǝ zah ɓo ne na tǝwaa Sinai. 3 Gbǝ zah ɓo ka ne pa man lii ra to ya, amma gbǝ ɓo ne na za mai daŋ na no nyee ne cee tǝ'nahko. 4 Dǝɓlii faa ɓǝ nyi we tǝ waa pǝzyil wii pel ki pel ki. 5 Ne cok ah me uu kǝsyil ɓii ne Dǝɓlii, ka faa ɓǝ mai mo tǝ faako nyi we, mor we ɗuu gal wii ahe, we zyii ka yee ga tǝwaa ya.
Dǝɓlii faa: 6 Ame ye Dǝɓlii Masǝŋ ɓii mai mo pǝ̃ǝ ne we gin sǝr Egiɓ pǝ cok mai we yea tǝ joŋ byak gŋ.
7 Mo juupel wo masǝŋ maki ah ka, sai me to.
8 Mo zyeɓ masǝŋ maki ah mor suu ɓo ka, koo ka jur fan makẽne mo tǝlǝǝ sǝŋ ka ta, koo ne fan ma tǝ sǝr sǝŋ ka, koo ne fan ma mor bii sǝŋ laŋ ka ta. 9 Mo kea ge sǝŋ pel fan ah ra ka, mo so joŋ yeɓ mor fan ah ra ka ta. Mor ame ye Dǝɓlii Masǝŋ ɓo, me ye Masǝŋ ma ne tǝwonni, me faŋ val faɓe' tǝtǝl za ma syiŋra me ne tǝtǝl wee ɓǝr ɓǝǝ ŋhaa dai zahŋhǝǝtǝ̃ǝ patǝ sai ah tǝkine patǝ nai ahe. 10 Me ga joŋ gboŋgboŋ wo zahŋhǝǝtǝ̃ǝ ujenere, tǝ za ma 'yahra me tǝkine gban ɓǝ lai ɓe ra.
11 Mo ɗii tǝɗii Dǝɓlii Masǝŋ ɓo pǝ zah haihai ka, mor Dǝɓlii ka ga soɓ dǝɓ ma ɗii tǝɗii ah pǝ zah haihai bai ŋgoŋ kiita tǝl ah ya. 12 Mo foo ɓǝ zah'nan com 'yakke, mo gbǝ pǝsãhe, tǝgbana mai ame Dǝɓlii Masǝŋ ɓo me faa ɓo nyi mo. 13 Tǝgǝǝ zah'nan yea mo joŋ yeɓɓe, mo joŋ yeɓ ɓo ne daŋ. 14 Amma zah'nan rǝŋ ah com 'yak mǝ Dǝɓlii Masǝŋ ɓo yo, com ah mo joŋ koo yeɓ fẽene ka, amo, we ɓo, mǝlaŋ ɓo, byak ɓo mawor ne mawinni, koo faɓal ɓo, koo gwǝǝ mo no tǝgǝǝ ɓii laŋ mo joŋra ka. Koo byak ɓii ra laŋ mo 'yakra tǝgbana we ta. 15 Mo foo ɓǝ mai we yea pǝ byak sǝr Egiɓ. Dǝɓlii Masǝŋ ɓii pǝ̃ǝ ne we gin gŋ ne swah ah malii. Mor maiko, me faa ka mo yaŋ zah'nan com 'yak ka.
16 Mo kee pa ɓo ne ma ɓo, tǝgbana ame Dǝɓlii Masǝŋ ɓo me faa ɓo nyi mo, ka pǝ fan daŋ mo yea gŋ jam, so ka mo nǝn pǝ sǝr mai Dǝɓlii Masǝŋ ɓo mo nyi ɓo nyi mo.
17 Mo i wul ka. Ro 13:9; Yak 2:11
18 Mo joŋ ɓǝǝ ka.
19 Mo kiŋ nyin ka.
20 Mo gwah ber zah dǝɓ ki ka.
21 Mo cwaa mawin dǝɓ ki ka, mo cwaa koo yaŋ ahe, 'wah ahe, byak ah ra, dǝǝ ahe, korro ahe, koo fẽene mo jol ah daŋ mo cwaa ka.
22 Mai ɓǝ lai mai Dǝɓlii mo nyi nyi we daŋ, ne cok mai we tai ɓo tǝ waar o, nyi ɓǝ lai ah ra ne cok mo tǝ faa ɓǝ ne kyaŋ ma'man ah daga pǝzyil wii, ne pǝzyil swãh bam mafuu tǝ piɓpiɓɓa ahe, faa ɓǝ maki ah ge gŋ ya. So ŋwǝǝ ɓǝ lai ah ra tǝ waa tǝ wee tǝsal ma'ah gwa, so nyi nyi me.
Za ɗuura galle
(Pǝ̃ǝ 20:18-21)23 Ne cok ah waa ne lii ah daŋ mo tǝ syen wii, we laa kyaŋ pǝ̃ǝ gin pǝzyil cokfuu ahe, zaluu ma kǝsyil zahban ɓii ra, ne zaluu tǝsal ɓǝ daŋ gera wo ɓe, 24 faara: Dǝɓlii Masǝŋ man cuu yǝk ah mo ne nyi na, ne cok mai na laa kyaŋ ah tǝ faa ɓǝ gin pǝzyil wii. Tǝ'nahko ru kwo ɓe, Masǝŋ faa ɓǝ nyi dǝfuu, so ne daŋ laŋ dǝfuu no ne cee kpǝ. 25 Amma ru ɗuu galle, ru 'yah ru wuk ya, wii magaɓ mai a yah ka syen ru. Ru tǝ ɓe, ru so laa kyaŋ Dǝɓlii Masǝŋ man mo faa ɓǝ nyi ru faɗa ɓe, ru ga wukki. 26 Dǝɓ mai mo laa kyaŋ Masǝŋ ma ne cee mo faa ɓǝ nyi ko, daga pǝzyil wii, ka fahfal ah dǝɓ ah mo so yea ne cee na ma ɓuu tǝ'nah a no ne? 27 Mosus, mo jin o, mo ge laa ɓǝ mai Dǝɓlii Masǝŋ man moo ga faako nyi mo daŋ, ka mo so pii soo ge kee ɓǝ mai mo faako ɓo nyi mo daŋ nyi ru, so ru ga laa ɓǝ ahe, ru ga syee mor ahe.
28 Ne cok Dǝɓlii mo laa naiko, so faa nyi me: Ame laa ɓǝ mai zai mo faara ɓe, faara ɓo pǝsãhe. 29 Me 'yah cẽecẽe ɓǝ ah mo yea pǝ zahzyil ɓǝǝ naiko. Mo ɗuura me cẽecẽe, so mo syeera mor ɓǝ lai ɓe daŋ, a ga yeara ne pejii pǝ fan daŋ ga lii ga lii. 30 Mo ge faa nyi ra, mo pii soora ge pǝ jul ɓǝǝ o. 31 Amma Mosus, ma ɓo mo kaa nyee ne me, me ga cuu ɓǝ lai ɓe ne ɓǝ faa ɓe daŋ nyi mo, ka mo cuu nyi zana, ka mo syeera mor ah pǝ sǝr mai me nyi ɓo nyi ra.
32 Za Israel, we joŋ yella, ka we joŋ fan mai daŋ Dǝɓlii Masǝŋ ɓii mo faa ɓo nyi we. We zǝǝ tǝ ɓǝ lai ah ra koo vaŋno ka. 33 We syee mor ɓǝ lai ah ra daŋ. Nai ɓe, we ga nǝn pǝ sǝr mai we tǝ ga re.
Vun ma he ma dogona
(Gol Bzuk 20.1-17)1 Moise mi yi Israel-lâ pet, mi dazi ala: Agi Israel-lâ, agi humugi gata ki vun ma he d’a suma an nga ni dagizi inina, agi ngomogiziya, agi tid’igi kazi mi. 2 Ma didina Alo meina mi djin vunam ki sed’ei yam ahina d’a Horep-pa. 3 Ni ki abuyogi ngolo ba, Ma didina mi djin vunam ki sed’ezi hol li, wani ni ki ei suma nga ki irei ini pet wana mi. 4 Ma didina mi dagi zlad’a yam ahinad’a aduk akud’a ni kä iragi na. 5 Ata yi máma an tchol adigagi ki mam á dagi zla mamba, kayam agi lagi mandarâ abo akud’a, agi djagagi nga akulo yam ahinad’a d’i. Mi dagi ala:
6 An ni Ma didina Alo mang ma pad’angî woi kur ambas sa Ezipte-d’a ata yima a lang magomba kuana.
7 Ar ang kud’or alo ma ding ngi.
8 Ar ang tchet vama hle tam ki vama akulona d’oze ki vama yam andagad’ina d’oze ki vama aduk mbina kä ad’u andagad’ina d’i.
9 Ar ang grif kä avorozi d’i, ar ang kud’urozi d’i, kayam an Ma didina Alo mangâ nAlo ma yungôrâ. Sama kak djangûna ki sed’ena, an mba ni ngobom kandjavam gak andjavam ma kur atchogoi d’a hindid’a d’oze ma kur atchogoi d’a fid’id’ina. 10 Suma a nga le kan suma a nga ngom vun ma he manina, an nga ni wazi hohowozi gak kur atchogoi d’a dubud’a.
11 Ar ang yi simiyên an Ma didina Alo mangâ kä hawa d’ad’ar ri, kayam an mba ni ar sama yan simiyên kä hawa d’ad’arâ bei ngopa d’i.
12 Ar ang djib’er yam bur ma sabatna, ang tinim iram vam yam anu, d’igi an Ma didina Alo mangâ ni hang vuna na. 13 Ar ang le sun manga gak burâ karagaya, ar ang dap sun manga kua pet. 14 Wani bur ma kid’iziyana ni bur ma sabat ma an tinim iram vam yam an Ma didina Alo mangîna. Ar ang le sunda kua d’i, nala, ang tanga, gorongâ, goronga, azong mangâ, wei manga, amuhl mangâ, koro mangâ, d’uwar mang tu pî d’oze angei ma nga kaka avun aziyangâ a le sun ndi, kayambala azong mangâ ki wei manga a tuk tazi d’igi ang na d’a. 15 Ang djib’er ala ang ei ni magomba kur ambas sa Ezipte-d’a, ni an Ma didina Alo mangâ ba, ni ndangî woi kabon ma ad’engâ ki bigan nda zid’a kan akulo zid’a mi. Ni kayam ndata ba, an Ma didina Alo mangâ ni hang vuna á tuk tad’a wana.
16 Ar ang hu abung kasungû, d’igi an Ma didina Alo mangâ ni hang vuna na, kayam ang te ngola tatâ ki furîd’a yam andaga d’a an Ma didina Alo mangâ mba ni hangzid’a.
17 Ar ang tchi sa d’i.
18 Ar ang le mizeuna d’i.
19 Ar ang kul li.
20 Ar ang le glangâs ma aboina yam ndrangâ d’i.
21 Ar ang le d’od’oka yam vama lara pî ma hi ndrangîna d’i, nala, amamba, d’oze gong mamba, d’oze asinemu, d’oze azong mama, d’oze wei mamba, d’oze amuhl mama, d’oze koro mama.
22 Wana ni zla d’a Ma didina mi dat mablau magid’a ki delem akulo yam ahinad’a, aduk akud’a, aduk d’ugula, aduk andos ma tin d’ugula ndusâ bei mi de zla d’a ding kat kua ba. Mi b’irit kä kur ahina d’a bebed’e d’a tcheta mbà, mi handjiya.
Moise mi de zlad’a hAlonid’a woyo
23 Moise mi dazi kua ala: Ata yima agi humugi dela aduk nduvunda kahinad’a nga d’i ngalina, agi ki suma avogogi suma ad’u andjavagina ki magi suma nglona, agi hud’ugï gevenu. 24 Agi dagi ala: Gola! Ma didina Alo meina mi tagei subur mamba ki ngol mamba, ei humum delem aduk akud’a ini, ei wei ala Alona mi ndak á de zlad’a ki sana, sa máma mi ar bei matna mi. 25 Ki tchetchemba, ni kayam me ba, ami bomi woi ge? Kayam aku d’a ngol la wanda mba d’i ngalami woyo. Le ami humumi ni dela hi Ma didina Alo meinid’a hina tetewu ni, ami mba bomi woyo. 26 Ni nge ba, yam tu mi hum del Alo ma arina aduk akud’a d’igi ei na, mi nga ki iram ge? 27 Ang tang hut go, ang humï ahlena pet suma Ma didina Alo meina mba mi dangzina, ang mba hulongômi ahlena pet suma Ma didina Alo meina mba mi dangzina ded’a. Ami mba humuziya, ami mba lami sunda kazi mi.
28 Ma didina mi hum zla d’a agi dandjid’a, mi dan ala: An ni hum zla d’a sum ndazina a dangzid’a. Zla d’a azi data pet ti lan tan djivid’a. 29 Djiviya! Ladjï huruzi nga ni tinda kan hina teteu á ringîn mandaran á ngom gat manda mi ni, azi ki grozina a mba ka’î ki djivid’a teteu. 30 Ang i dazi ala a hulong kur zlub’u mazid’a. 31 Wani ang ar ka hî ki sed’enu. An mba ni dang zlad’a yam vun ma hed’a ki gat ta teteng nga ang mba had’azizid’a, tala azi le sunda azi tit kazi kur ambas sa an nga ni hazizid’a d’a.
32 Agi ngomogiziya, agi tid’igi yam vama Ma didina Alo magina mi hagi vuna kama. Agi d’ezegi woi abo ma ndjuf fuo mi na, abo ma gula d’uo mi. 33 Agi tid’igi kur lovot ta Ma didina Alo magina mi tagagizid’a memet tala agi kagagi karid’a ki furîd’a agi tagi ngola tatâ yam ambas sa agi nga hlat wanda d’a.
