Estar ciŋ magoŋe
1 Fahfal ah ne cok kpãh goŋ mo wuuni, goŋ so foo ɓǝ fan mai Vasti mo joŋni, tǝkine ɓǝ lai mai goŋ mo kan ɓo tǝ ɓǝ ahe. 2 Za ki kǝsyil za ma gbahra jol goŋ ne ɓǝ, mai moo yeara ma wo goŋ gwari, foora ɓǝ faa: Goŋe, mor fẽe mo faa ka za mo kyeɓra woi masãh ah nyi mo ya ne? 3 Mo nǝǝ za ki pǝ sǝr goŋ ɓo ra camcam daŋ, ka mo kyeɓra woi masãh ah ra, ka mo gera yaŋ Suusa nyẽe ne ko, ka mo ge soɓra ra nyi nyi Hegai syẽe ma lwaa ɓǝ ŋwǝǝ goŋe, ka mo byak ra pǝsãhe. 4 So ka mo ẽe woi mai zahzyil ɓo mo 'yah ko pǝlli, mo ɓaŋ kan magoŋ ne pǝ cok Vasti. Goŋ kwo, gbah jol mai ɓǝ ah a pǝsãhe, so joŋ na mai mo faara nyi ko.
5 Yahuduyo ki no, kaa ɓo yaŋ Suusa, a ɗii dǝɓ ah ne Mordekai we Jair, we Syimai, we Kis, daga morsǝ̃ǝ ban Benyaamin. 6 Ne cok Nebukanezar goŋ sǝr Babilon mo gbǝ Jojakin goŋ sǝr Yuda yaŋ Jerusalem kal ne ko, kǝsyil za mai mo gbahra ra ɓo ne goŋ Jojakin, Mordekai no gŋ ta. 7 Mordekai ako ye nan Estar mai moo ɗiira ko ne Hadasa ta. Ne cok pam ne mam mo wukra, Mordekai ɓaŋ ko wol na mǝlaŋ ka syak ahe, Estar woi masãh ah yo, lee cok nǝn ɓo pǝsãh no cam.
8 Ne cok goŋ mo so kan ɓǝ lai mafuu ah za daŋ mo laara, taira wee ŋwǝǝ pǝlli ge yaŋ Suusa. Gera gŋ ne Estar ta. Ge soɓra ko yaŋ goŋ jol Hegai mai moo byak ŋwǝǝre, ka mo byak ko. 9 Hegai a 'yah Estar pǝlli, Estar lwaa ɓǝ 'nyah pel ahe. Hǝǝ ne nyi fan mai ka Estar mo zyeɓ suu ah ne ka yea pǝsãh tǝkine farel daŋ nyi ko. So nyi cok masãh lii ah nyi ko pǝ yaŋ ŋwǝǝre, nyi wee maŋwǝǝ rǝŋ mai mo syenra ra ɓo yaŋ goŋ nyi ko, ka mo joŋra yeɓ nyi. 10 Amma Estar muŋ ɓǝ ban ah mbaŋ, zyii ka cuu suu ah zye ye Yahuduyo ya, mor Mordekai faa nyi ka mo cuuko ka. 11 Ne zah'nan Masǝŋ daŋ Mordekai a gin kyãh zah yaŋ pǝ cok mai Estar mo gŋ, mor ka laa ɓǝ ah ɗah joŋ ɓo ɗǝne?
12 Cok mai ɓǝ lai ah mo kanra ɓo ka ŋwǝǝ mo zyeɓra suu ɓǝǝ ne ko, a syii vaŋno, fĩi yea a tahra nǝm murra , so fĩi yea a tahra ɓǝrdi ma fuŋ 'nyahre, tǝkine zyeɓ suu ne zah fagai camcam. Fahfal ah gur wee maŋwǝǝ daŋ a gara wo goŋ Ahasverus ne patǝtǝlli. 13 Ne cok woi mo ur gin yaŋ ŋwǝǝ ka ga yaŋ goŋ ɓe, a gak saa zah fan mai zahzyil ah mo 'yahe. 14 A ga gŋ ne lilli, ne zah'nan ɓe, a ga yaŋ ŋwǝǝ patǝ gwa ah jol Saasgas syẽe ma byak mǝǝ byak goŋe, ka so ga wo goŋ faɗa yao, sai ka goŋ 'yah ko ɓo pǝlli, ko a ɗii ko.
15 Cok mǝ Estar ka ga wo goŋ ge dai. Estar mǝlaŋ Abihail nan Mordekai yo, Mordekai ɓaŋ ko wol na mǝlaŋ ka syak ahe. Koo zune mo kwo Estar daŋ, ɓǝ ah a 'nyah suu ahe. Ne cok mai cok mǝ ah mo ge daini, ɓaŋ fan ki ya, sai fan mai Hegai syẽe ma byak ŋwǝǝ mo cuu nyi ka ɓoo to. 16 Zaŋra Estar ge yaŋ goŋ Ahasverus ne ko, ne fĩi patǝ jemma ma ɗii ne Tebet, ne syii rǝŋ ah mo kaa goŋ ɓo. 17 Goŋ 'yah Estar kal wee maŋwǝǝ maki ah ra daŋ, joŋ gboŋgboŋ tǝkine ɓǝ 'nyah wol ah kal wee maŋwǝǝ manyeeki ah ra daŋ. Goŋ maa bǝlam nyi, ɓaŋ ko kan magoŋ ne pǝ cok Vasti. 18 So goŋ joŋ fĩi malii ah mor ka yii Estar, ɗii zaluu ah ra ne za yeɓ ah ra daŋ. Com ah za sǝr goŋ ah daŋ 'yakra ne ko, joŋ goŋ wo za pǝlli ta.
Mordekai ǝ̃ǝ goŋe
19 Ne cok mo taira wee maŋwǝǝ faɗa, ka Mordekai tǝ joŋ yeɓ yaŋ goŋe. 20 Estar zyii ka cuu suu ah azye ye Yahuduyo ya. Mor Mordekai faa nyi ka mo cuuko ka. Estar laa zah ah tǝgbana mai mo yea tǝ laa zah ah ne cok ka a pǝlaŋ ba.
21 Com maki ah Mordekai tǝ joŋ yeɓ yaŋ goŋe, Bigtan ne Teres, ara ye syẽe ma byak zahfah yaŋ goŋe, ɓaŋra kpãh tǝtǝl goŋ Ahasverus, kyeɓra ka in ko pǝ wulli. 22 Mordekai laa ɓǝ ahe, so faa ɓǝ ah nyi magoŋ Estar, so Estar laŋ faa ɓǝ ah nyi goŋ ne tǝɗii Mordekai. 23 Kyeɓra mor ɓǝ ahe, so lwaara ɓǝ ah goŋga yo. So raora za tǝ gwa rai ge tǝ kpuu sǝŋ. Goŋ faa, ka mo ŋwǝǝra ɓǝ ah ge pǝ ɗerewol ma ŋwǝǝ ɓǝ sǝr goŋ ahe.
Ester ti vrak amula balum Vasti
1 Bugol ahle ndazina, kid’a amulâ Asuwerus hurum b’leng dad’a, mi djib’er yam Vasti kahle suma ti lazina ki gat ta mam tinit yam zla matid’a. 2 Ata yi máma azungeî suma a nga le sunda avo hatama a dum ala: Ar a halang yugunei suma djif heî suma a ngaf ki mandjuf fuo na. 3 Ar ang he vuna kur ambas manga pet ala ar azi togï gro arop suma djifâ kur azì ma ngol mamula avo Sus ata yima kaka haropmina, ar azi hazi abo Hege ma ngom arop ma a tinim yam aropmina, ar mi hazi ahle mazi suma a min ki tazi djifîna. 4 Gor atcha d’a ang hurung vata, ti vrak amula balum Vasti. Zla ndata ti lamulâ tam djivid’a, mi le hina mi.
5 Ma Juif-fâ nga kur azì ma ngol ma Sus-sâ, a yum ala Mardose. Mam mi Jayir goroma, Jayir ni Simei goroma, ni ma Kis gorom ngolonina; azi nad’u andjafâ hi Benjamin-na. 6 Ni ma Nebukanezar amul ma Babilon-na mi vumî Jerusalem zlapa ki ndroma ki Jekoniya amul ma Juda-nina. 7 Mam mi ma wul Hadasa-na nala Ester; ndat nabum wiyema goromba, ndat ni hokuyod’a, ti djif heî mi. Kid’a abut azi kasut a bod’a, Mardose mi mbud’ut goromba.
8 Ata yima a tchi wala yam vun ma hed’a hamulâ ki gat mamba tchina, a togï gro aropma ablaud’a avo Sus kur azì ma ngolâ abo Hege ma ngom aropma, a mba ki Ester kur azina hamulîna abom mi. 9 Gor wei ndata, hurum vat heî, tam lum djivid’a kad’u, mi hat ahle suma min tat suma nda’â atogo zak ki te matna mi, mi hat yuguneina abot kid’iziya, ni suma a yozi avo hamulîna, mi tinit ata yima kaka haropma ma djivi ma kalâ ki yugunei ndazina. 10 Ester ti tak nga sum matna d’oze andjavat tei mi sa d’i, kayam Mardose mi gad’at ala ti de woi mi sa d’i. 11 Wani burâ ki burâ Mardose nga mi ngui avun azina haropmina á gol na ni Ester ti nga ni nana ge, a nga lat ni nana ge d’a?
12 Gro yugunei ndazina a le ni tilâ dogo yam mbà kur min ta d’a ngad’a yam aropmid’a, a le mbul mirâ tilâ karagaya, a le mbul baum ma his ma afufuîna tilâ karagaya kahle suma ding suma min tad’a haropmina tua ba, nge nge pî mi i avok amulâ Asuwerus tua. 13 Ata yima gor weid’a ti nde woi kur azina haropma á i avo hamulîna, a nga hat ahlena pet suma ndat ti min á i ki sed’ezina. 14 Ti i avo hamulâ fladege, yorogo ti i kur azì ma mbàna haropma ma Sasgas nga mi ngomozi kuana. Mam mi ma yam arop suma gureina hamulîna. Bei amulâ mi minit mi yat ki simiyêt ba ni, ti nga d’i hulong gevem mbuo d’a.
15 Kid’a Ester Abisayil ma Mardose abum wiyema gorom mba Mardose mi mbud’ut gorombid’a burut ndak á i avok amulîd’a, ti hal nga vama ding ngi; nahle suma Hege ma ngom aropma hamulîna mi hattchina hol. Ester ti le suma a nga golotna pet tazi djivid’a. 16 Azi i ki Ester avo hamulâ Asuwerus kur aziyam ma amula; ni kur til ma dogo ma a yum ala Tebet-na, ni kur biza d’a kid’iziya d’a mam nga mi tamulid’a. 17 Amulâ hurum ve Ester kal arop suma dingâ pet, mi le kat kal gro arop suma dingâ pet mi. Ata yi máma mi kulubut avaval la amula kad’u, mi vragat amula balum Vasti. 18 Mi le te ma ngolâ yam Ester mi mam suma nglo suma kal teglesâ kazungeî mama, mi he vuna kur ambas mamba ala: Suma tuk tazi bei he tara, mi he he d’a hawad’a mi suma kur djib’er mamba ki furîd’a.
19 Ata yima a tok yugunei ndazina yazi á mbàd’ina, Mardose mi nga kaka kä avun agre’â hamulîna. 20 Ester ti tak nga andjavat toze sum matna woi d’uo gak d’igi Mardose mi hat vuna na. Ester nga d’i ge yat kä ad’u vun ma hed’a hi Mardose-na d’igi ata yima ndat nga abom dei na na.
Mardose mi sut amulâ
21 Kur biza ndata, ata yima Mardose mi nga kaka kä avun agre’â hamulîna, azungeîna hamulîna mbà suma a nga ngom vun azinina, nala, Biktan ki Teres, a ndjak vunazi á tchamulâ Asuwerus seyo. 22 Mardose mi hum zla ndata, mi dat mamula Ester. Ester ti i de zla ndata mamulâ ala: Mardose mi dat na. 23 A nde djop ad’u zla ndata, a fat ni hina dedege, a tchuk ziyona kel suma ngom vun azì suma mbà ndazina akulo ata aguna, a b’ir zla ndata kur mbaktum mba de zlad’a yam sunda hamuleinid’a kä avok amulâ.
