Nǝǝra Aron ne wee ah mor yeɓ za joŋzahsyiŋrĩ
(Lew 8:1-36)1 Yeɓ mai moo ga joŋ ka mo nǝǝ ra nyi me ka mo joŋra zahsyiŋ ɓe a naiko: Mo ɓaŋ we ŋgǝǝri ne kǝbǝr ma suu sãh gwa. 2 Mo joŋ paŋgasso ma bai fan mbǝ̃ǝre, mo suu sum ah ne nǝm tǝbaakãmme, mo joŋ manyeeki ah bai nǝmmi, mo so joŋ manyeeki ah pǝgwahe, mo rwah nǝm ge wol ah ra. Mo joŋ fan ah ra daŋ ne sum alkamaari manikki. 3 Mo rǝk ge pǝ col tǝ vaŋno mo ɓaŋ we ŋgǝǝri tǝkine kǝbǝr matǝ gwa kŋ ka mo joŋ syiŋ ne ko zahki daŋ.
4 Mo woo Aron ne wee ah ge zahfah tal mbǝro ma tai ne ra, ka mo er bii nyi ra gŋ. 5 Mo woo fan wo suu ka mo ɓoo mbǝro mawah ah ne manto ma mor ɗaŋsikki, ɗaŋsikki ne fan saa zahbii nyi Aron, mo baŋ nyi ko ne ganda ɗaŋsikki ma kaŋ sãhe. 6 Mo kim zyim zahtǝtǝl nyi nyi, mo saa fan ma na tol kŋ ge tǝ zyim zahtǝtǝl ahe. 7 Mo so ɓaŋ nǝm ma syee tǝtǝl mo syee ge tǝl ahe.
8 Mo ge wo wee ahe, ka mo ɓaa mbǝro mawah nyi ra. 9 Mo bam ganda nyi ra, mo so maa njok nyi ra ta. Mo woo Aron ne wee ah rǝk tǝ yeɓ joŋzahsyiŋ naiko, ara ne wee ɓǝr ɓǝǝ a ga yeara ne yeɓ mai ga lii ga lii.
10 Mo gbǝ ŋgǝǝri ge zah tal mbǝro ma tai ne ko, Aron ne wee ah mo rǝkra jol ɓǝǝ tǝ ŋgǝǝri ahe. 11 Mo ŋgoŋ ŋgǝǝri ah pel ɓe Dǝɓlii gŋ. 12 Mo saŋ syim ŋgǝǝri ne tǝwee jolle, mo tah ge tǝ ciŋ mai mo tǝ cok joŋ syiŋrĩ, mo sǝǝ tǝcoŋ syim ah ge mor ɓal cok joŋ syiŋ sǝŋ. 13 Mo ɓaŋ nǝm tǝ ɓǝr daŋ, mo ɓaŋ nǝm tǝ zyii ta, mo woo nyee gwa daŋ tǝkine nǝm tǝl ahe, mo syak ne wii. 14 Amma mo syak nǝǝ ŋgǝǝri, wak ah tǝkine mǝr ɓǝr ah ne wii fahfal cok ɗǝr lalle, syiŋ ma rwah faɓe' za joŋzahsyiŋ ga lal yo.
15 Mo ɓaŋ kǝbǝr kŋ vaŋno, ka Aron ne wee ah mo rǝkra jol ɓǝǝ tǝtǝl ahe. 16 Mo ŋgoŋ kǝbǝr ahe, mo ɓaŋ syim ah mo mee tǝ cok joŋ syiŋ tǝ nyah ah nai daŋ. 17 Mo jak nǝǝ kǝbǝr ahe, mo vãh ɓǝr ah ne ɓal ah ra, mo rǝk ge tǝ ma jak ah mai mo jak ɓo tǝkine tǝtǝl ah daŋ. 18 Ka mo syak kǝbǝr ah tǝɗe' daŋ tǝ cok joŋ syiŋrĩ, syiŋ suŋwii ye wo ɓe, me laa fuŋ ah pǝ'nyahre.
19 Ka mo so ɓaŋ kǝbǝr ah maki ahe, kǝbǝr ah a mor yeɓ nǝǝ Aron tǝkine wee ah mor yeɓɓe. Aron ne wee ah mo rǝkra jol ɓǝǝ tǝl ah ta. 20 Ka mo ŋgoŋ kǝbǝr ahe, mo saŋ syim ah kan ge naa sok jokǝsãh Aron tǝkine naa sok jokǝsãh wee ahe, mo saŋ kan ge malamlii jokǝsãh ɓǝǝ tǝkine malamlii ɓal jokǝsãh ɓǝǝra, mo sah tǝcoŋ syim ah ge tǝ cok joŋ syiŋ daŋ. 21 Mo so saŋ syim matǝ cok joŋ syiŋrĩ, mo saŋ nǝm syee tǝtǝlli, mo mee ge tǝtǝl Aron ne tǝ mbǝro ah ra tǝkine tǝtǝl wee Aron ne mbǝro ɓǝǝ daŋ ta. Ne fahlii mai Aron ne wee ah ne mbǝro ɓǝǝ daŋ mo yeara wo ɓe mor yeɓɓe.
22 Mo ɓaŋ nǝm kǝbǝrri, sǝ̃ǝ ahe, nǝm tǝ ɓǝr daŋ, ne matǝ zyiiri, mo woo nyee gwa daŋ tǝkine nǝm tǝ ɓǝǝra ne ɓal jokǝsãhe. 23 Mo nǝǝ zahban paŋgasso matǝ sai kŋ vaŋno vaŋno daŋ: paŋgasso ma ne nǝm vaŋno, ma bai nǝm vaŋno, magwah laŋ vaŋno pǝ cok mai mo pel ɓe. 24 Mo rǝk fan nyẽe daŋ gee Aron jol ne wee ah ra, ka mo yimra pel ɓe, mor syiŋ fan ma yiyim wo ɓe. 25 Mo so nyiŋ jol ɓǝǝra, mo syak ne wii tǝ cok joŋ syiŋrĩ tǝ syiŋ suŋwii, mor syiŋ ah syiŋ ma farel o, me laa pǝ'nyah ne fuŋ ahe.
26 Mo ɓaŋ pel kǝbǝr mai mo ŋgoŋ ɓo mor ka kan Aron tǝ yeɓ ne ko, ka mo nyi nyi me, ka fan ah zah ma ɓo yo.
27 Ne cok mo nǝǝra pa joŋzahsyiŋ mor yeɓ ɓe nai ɓe, ka mo nyira pel kǝbǝr ah ne ɓal jokǝsãh ah nyi me, fan ah mo yea zah fan mǝ za joŋzahsyiŋrĩ. 28 Ne cok za ɓe mo tǝ joŋra syiŋ ma nyi jam wo ɓe ɓe, ka mo nyira pel kǝbǝr ah ne ɓal jokǝsãh ah nyi za joŋzahsyiŋ cẽecẽe, ɓǝ lai ɓe ma ga lii yo. Fan nyi mai za moo nyi nyi me Dǝɓlii yo.
29 Ne cok Aron mo wǝ ɓe, ka mo woora mbǝro ah nyi nyi wee ahe, ka mo ɓaara ge wo suu ne cok mai mo ga nǝǝra ra mor yeɓ ɓǝǝra. 30 Wel ah mai moo ga yea pa joŋzahsyiŋ pǝ cok ahe, ga ɓaa mbǝro ah ra ga wo suu tǝgǝǝ zah'nan rǝŋ, ako yee ga dan pǝ tal mbǝro ma taini, ka joŋ yeɓ pǝ cok matǝdaŋdaŋ.
31 Mo ɓaŋ nǝǝ kǝbǝr mai mo ŋgoŋra kan Aron ne wee ah tǝ yeɓ ne ko, mo kǝǝ nǝǝ ah cok matǝdaŋdaŋ maki ahe. 32 Ka Aron ne wee ah mo rera nǝǝ kǝbǝr ah zahfah tal mbǝro ma taini, ne paŋgasso mai mo coŋ ɓo pǝ col kŋ. 33 Ka mo rera fan joŋ syiŋ ma rwah faɓe' ɓǝǝ ga lalle, ne cok mai moo nǝǝra za mor yeɓɓe. Za kol mo re fan ah ra ka, mor fan ɓe Masǝŋ yo. 34 Tǝcoŋ nǝǝ ah ne paŋgasso ah mo dai zah'nan ɓe, mo syak ne wii, dǝɓ mo re ka, mor fan ɓe yo.
35 Mo joŋ yeɓ kan Aron ne wee ah tǝ yeɓ tǝgǝǝ zah'nan rǝŋ tǝgbana mai me faa nyi mo. 36 Zah'nan daŋ mo joŋ syiŋ ne we ŋgǝǝri mor rwah faɓe'. Syiŋ ah ga vãh cok joŋ syiŋ pel ɓe pǝsãhe. Fahfal ah mo so syee nǝm tǝbaakãm ge tǝl ah ka mo yea daŋdaŋ. 37 Mo joŋ yeɓ mai tǝgǝǝ zah'nan rǝŋ. Mo joŋ nai ɓe, cok joŋ syiŋ ga yea daŋdaŋ. Koo fẽene daŋ mo juu cok joŋ syiŋ ah ɓe, ka ɓǝ no.
Syiŋ ma joŋ zah'nan daŋ
(KeeZ 28:1-8)38 Fan mai mo ga joŋ syiŋ ne tǝ cok joŋ syiŋ wo ɓe a naiko: Mo joŋ ne wee pǝsǝ̃ǝ ma joŋ syii tǝ vaŋno zah'nan daŋ gwa gwa. 39 Ne zah'nan mo joŋ syiŋ ne we pǝsãhm vaŋno, ne lil mo joŋ syiŋ ne we pǝsãhm vaŋno ta. 40 Mo joŋ syiŋ ne we pǝsãhm ma kǝpel ne sum nik nǝn yǝk kilo vaŋno, mo suuki ne nǝm tǝbaakãm nǝn liitǝr vaŋno. So mo rǝk syiŋ fazwan liitǝr vaŋno ge tǝ cok joŋ syiŋ ta. 41 Mo joŋ syiŋ ne we pǝsãhm patǝ gwa ah ne cok tǝ foofoo, mo joŋ tǝgbana syiŋ sum ma ne zah'nan ne na syiŋ ma zwan ah ta. Ma nyẽe ye fan nyi ma farelle, me laa fuŋ ah pǝ'nyahre. 42 Syiŋ suŋwii a ga joŋ kǝsyil zahŋhǝǝtǝ̃ǝ ɓii pel ɓe zahfah tal mbǝro ma tai ga lii, pǝ cok mai mee ga zyaŋ ne we gŋ ka faa ɓǝ ne we. 43 Me ga zyaŋ ne we za Israel gŋ, yǝk ɓe ga sǝ̃ǝ gŋ pǝfãi, cok ah ga yea daŋdaŋ. 44 Me ga nǝǝ tal mbǝro ma tai ne cok joŋ syiŋ daŋ ka mo yea ma ɓe. Me ga nǝǝ Aron tǝkine wee ah gŋ ka mo joŋra zahsyiŋ ɓe. 45 Me ga kaa kǝsyil za Israel, me ga yea Masǝŋ ɓǝǝra. 46 A ga tǝra ame ye Dǝɓlii Masǝŋ ɓǝǝra, mai mo pǝ̃ǝ ne ra gin sǝr Egiɓ mor ka me kaa kǝsyil ɓǝǝra. Ame ye Dǝɓlii Masǝŋ ɓǝǝra.
Suma ngat buzu suma a tinizi irazi vazina
1 Ma didina mi de mi Moise kua ala: Wana ni vama ang mba lum á tinizi irazi vazi tala azi kak á lan sun nda ngat buzuna d’a: Ang vamuhl ma gorâ tu, ang yo gamlâ ma bei dakina mbà 2 kavungô ma bei angufina ki woî ma bei anguf ma tib’egem ki mbulîna ki fangasu ma a lum ki mbulîna, ang lazi ni kafut ta adiged’id’a hi gemenid’a. 3 Ang tchuguzi kur kayad’a, ang mba ki sed’ezi zlapa kamuhl ma gorâ ki gamlâ ma mbà máma mi á he he d’a hawad’a. 4 Ang mba ki Aron azi ki groma avun zlub’u d’a ngaf tad’a, ang dazi ala a mbus abozi kasezi woi ki mbina. 5 Ang yo baruna, ang tchuk baru d’a krovo kä d’a ata Aron ki baru d’a ngol la fiyaka ki efod’a ki baru d’a didi’â, ang d’agam furum ki tali ma yam efod’ina. 6 Ang d’ud’um kadamula akulo kamu, ang hle lor ra kal teglesa bebed’ed’a, ang b’alamzi ata kadamul la avorom d’ara. 7 Ang hle mbul ma a tinim iram vama, ang vomzi kamu, ang tinim iram vamu. 8 Ang mba ki Aron groma, ang tchuguzi baru d’a nglod’a ataziya. 9 Ang d’ak Aron azi ki groma furuzi ki talina, ang d’ud’uzi kadamula kazi mi. Sun nda ngat buzuna ti arî mazid’a, ti arî gata kazi gak didin. Ni hina ba, ang tin Aron azi ki groma kur sun ndata.
10 Ang mba kamuhlâ avun zlub’u d’a ngaf tad’a. Aron azi ki groma a tin abozi kamu. 11 Ang ngat amuhl máma kä avogon an Ma didina avun zlub’u d’a ngaf tad’a. 12 Ang go buzuna hamuhlîna, ang yamam ki tchitchid’ang tu yam yima ngal ahle suma ngat buzuna kengêm ma djudjungûhlâ, ang vo buzu ma arâ kä ata kawei ma kä ad’u yima ngal ahle suma ngat buzunina pet mi. 13 Ang yo mbul ma yam aruwatnina pet, ang ngat aduduka vunat ma lelegem ma go ki b’orozombina ki b’orozomba zla tat djak ki mbul ma katna mi, ang ngalazi yam yima ngal ahle suma ngat buzuna. 14 Wani ang yo hliwa amuhlâ ki bagam ki sud’omu, ang i ngalazi woi bugol kangâ. Wana ni vama ngat buzu ma yam tchod’ina.
15 Ang veï gamlâ tu, Aron azi ki groma a tin abozi kamu. 16 Ang ngad’amu, ang go buzuna, ang vom abu huyok yima ngal ahle suma ngat buzuna pet. 17 Ang tchalam hliwim kä woi teteng, ang mbus aruwatna kasema woyo, ang tchuguzi yam hliu ma ang tchalam kä woi tetengâ ki yamba mi. 18 Ar ang ngalam mbei yam yima ngal ahle suma ngat buzuna ki zla tam pet. Wana ni vama ngat buzu ma ngala mi an Ma didina; ni vama his ma afufuîna avoronu.
19 Ang veï gamlâ ma mbàna, Aron azi ki groma a tin abozi kamu. 20 Ang ngat gamlâ máma, ang gom buzuwamu, ang dom ata Aron azi ki groma vun humazi d’a ndjufa, ata tchitchid’azi d’a abozi d’a modo d’a ndjufa, ki tchitchid’azi d’a asezi d’a modo d’a ndjufa mi, ang yam buzuna ad’um mba ara abu huyok yima ngal ahle suma ngat buzuna pet mi. 21 Ang go buzu ma yam yima ngal ahle suma ngat buzunina do ki mbul ma a tinim iram vama mi. Ang yamazi yam Aron ki baru mamba, yam groma ki baru mazina mi. Ni hina ba, ang mba tin Aron iram vam ki baru mamba, ang mba tin groma irazi vazi ki baru mazina mi. 22 Ang yo mbulâ hi gamlânina kandjawam ki mbul ma yam aruwatnina kaduduka vunat ma lelegem ma go ki b’orozombina, ki b’orozomba zla tat djak ki mbul ma katna kab’al ma ndjufâ mi, kayam ni gamlâ ma ngad’a yam tin nda a tin sana kur sundid’a. 23 Ang hle avungô ma a lum bei angufa ki woî ma a lum ki mbulîna ki fangasuna tu suma nga kur kaya d’a nga tinda avorondina. 24 Ang hazi abo Aron azi ki groma pet. A tagazi akulo abo hî abo hî avogon an Ma didina. Ndata ni he d’a hawa d’a taka. 25 Ang hulong vazizi aboziya, ang ngalazi yam yima ngal ahle suma ngat buzuna akulo yam vama hum á ngala woi petna. Wana ni vama ngat buzu ma ngala avogon an Ma didina; ni vama his ma afufuî ma lan tan djivid’ina mi. 26 Ang hle didik gamlâ ma mbà ma ang tin ki Aron iram vama, ang hlum abong akulo, ang tagam abo hî, ang tagam abo hî avogonu. Wana ni b’rau manga. 27 Ang hle didi’â kab’al gamlâ ma ang pad’am mbei adjï suma ang tagazi akulo suma ang tin ki Aron azi ki groma kur sundina, ang tinizi irazi vaziya. 28 Ahle ndazina a arî b’raud’a hi Aron azi ki gromid’a. Ti arî gat ta Israel-lâ a mba tit kat burâ ki burîd’a, kayam ni vun ahle suma pat suma Israel-lâ a mba pad’azi kur ahle mazi suma ngat buzu suma zlap darigï suma a mba handjï mi an Ma didinina.
29 Aron le mi mit wa ni, baru d’a a tinit irat vata mba d’i arî mi grom suma a mba vrak blangâm kur sundina. Azi mba tchugut atazi ni kur bur ma a mba tinizi irazi vazi á kal kur sun nda ngat buzunid’a. 30 Ma ngat buzu ma ngol ma mba mi vrak balum Aron-na mba mi tchugut atam gak burâ kid’iziya. Ata yi máma mam mba mi kal kur zlub’u d’a ngaf tad’a á le sun nda ngat buzuna ata yima kud’orina.
31 Ang yo hliu gamlâ ma a tinizi ki kur sundina, ang yum hliwim kur yima tu ma a tinim iram vama. 32 Aron azi ki groma a te hliu máma kavungô ma ar kur kayad’ina avun zlub’u d’a ngaf tad’a. 33 A tahle suma a mba ngad’azi mi an Alona á zlup yam tchod’ina kahle suma a mba ngad’azi á tinizi ki kur sundina, á tinizi ki irazi vazi mi. Ar sama nandjaf Aron nduo na mi tazi d’i, kayam nahle suma a tinizi irazi vazina. 34 Le hliu vama a ngad’am buzuna á tinizi ki kur sundina kavungôna a ar akulo gak yorogo ni, ang ngalazi woyo. Ar sa mi tazi d’i, kayam nahle suma a tinizi irazi vazina.
35 Ang le ki Aron azi ki groma d’igi an hang vuna na. Ang mba le ni burâ kid’iziya á tinizi kur sunda.
36 Ang mba ngat amuhlâ burâ ki burâ á zlup yam tcho magid’a. Ni hina ba, ang mba mbut yima ngal ahle suma ngat buzuna vama a tinim iram vama. Bugola, ang vo mbulâ kam á tinim iram vamu. 37 Ang mba le burâ kid’iziya á le sun ndata yam yima ngal ahle suma ngat buzuna, ang mba tinim iram vam mi. Yima ngal ahle suma ngat buzuna mba mi ka’î yima a tinim iram vam ma kal teglesâ, vama lara ma doma mba mi mbut ni vama a tinim iram vama mi.
Ahle suma ngat buzu suma ngalazi burâ ki burîna
38 Ma didina mi de kua ala: Wana nahle suma ang mba hazi yam yima ngal ahle suma ngat buzunina: Tumiyô suma bizazi tutuna mbàmbà burâ ki burâ gak didin. 39 Ang he yorogo tu, fladege tu mi. 40 Ata yima ang mba ki timi ma yorogona á ngatina, ang mba kafut ta adiged’id’a kilona tu ki nusa, mbul ma d’igila hirwilingâ nus lidirâ ki süm guguzlud’a nus lidirâ mi. 41 Ata yima ang mba ki timi ma fladegena á ngatina, ang mba kafut ta adiged’id’a kilona tu ki nusa, mbul ma d’igila hirwilingâ nus lidirâ ki süm guguzlud’a nus lidirâ mi. Ang ngalaziya. Ni vama his ma afufuîna avogon an Ma didina. 42 Ni vama ngat buzu ma ngal ma andjavagi ma bugolâ mba mi lum gak didina. Ar agi handji avun zlub’u d’a ngaf tad’a mi an Ma didina. Ni kua ba, an mba ni ngavagiya, an mba ni dagi zlad’a mi.
43 Ni kua ba, an mba ni ngaf ki Israel-lâ; yi máma mba mi mbut ni yima a tinim iram vama abo wile man nda wiwilika. 44 An mba ni mbut zlub’u d’a ngaf tad’a ki yima ngal ahle suma ngat buzuna nahle suma an tinizi irazi vazina, an mba ni mbut Aron azi ki groma ni suma an tinizi irazi vazina mi, kayam azi lan sun nda ngat buzuna. 45 An mba ni kak aduk Israel-lâ, an mba ni arî Alo mazina. 46 Azi mba wala an ni Ma didina Alo mazi ma buzuguzï woi kur ambas sa Ezipte-d’a á kak adigazina. An ni Ma didina Alo mazina.
