Goŋ Kirus nyi fahlii nyi Yahuduen
(2 KeeƁ 36:22-23)1 Ne syii patǝ vaŋno ah Kirus mo kaa goŋ sǝr Persia ɓo ne ko, Dǝɓlii ur zahzyil ahe, lai ɓǝ pǝ sǝr ahe, so pee ɓǝ ah ne zah tǝkine leetǝr kal ge pǝ sǝr goŋ ah daŋ ka za mo keera. Fan ah joŋ nai mor ka baa ɓǝ mai Dǝɓlii mo faa ɓo ne zah profeto Jeremias.
2 Ɓǝ mai Kirus goŋ sǝr Persia mo lai a naiko: Dǝɓlii Masǝŋ ma coksǝŋ ɓaŋ me kan goŋ ɓo ne tǝ za sǝr daŋ, nyi fahlii nyi me ka me vuu yaŋ mor ah yaŋ Jerusalem pǝ sǝr Yuda. 3 Awe za mai we ye zan ah daŋ, Masǝŋ mo yea ne we. We ge yaŋ Jerusalem pǝ sǝr Yuda, ka vuu yaŋ Dǝɓlii Masǝŋ Israel, Masǝŋ mai moo juura pel wol ah yaŋ Jerusalem. 4 Koo zune mo kǝsyil zan ah mai mo pǝ byak zah sǝr za mo 'yah gbah jol ka pii soo ɓe, ka za jǝk ah mo gbahra jol ah mo nyira vãm solai, ne vãm kaŋnyeeri, ne farel ne faɓal tǝkine fan ma nyi mor yaŋ Masǝŋ yaŋ Jerusalem daŋ nyi ko.
5 So zaluu ma morsǝ̃ǝ za camcam kǝsyil zahban Yuda ne Benyaamin, za joŋzahsyiŋrĩ, ne Lewitien, ne koo zune mai Dǝɓlii mo ur zahzyil ah ɓo daŋ, mo zyeɓko suu ka ga vuu yaŋ Dǝɓlii yaŋ Jerusalem, tǝgba faa, 6 za mai za jǝk ɓǝǝ mo gbah jol ɓǝǝ mo nyira fan camcam ɓo nyi ra, tǝgbana fan yeɓ ma vãm solai, vãm kaŋnyeeri, farelle, faɓalle, ne fan sãh manyeeki ah tǝkine fan ma nyi mor yaŋ Masǝŋ daŋ.
7 Goŋ Kirus so jin nyi fan ma joŋ yeɓ yaŋ Masǝŋ mai goŋ Nebukanezar mo woo yaŋ Jerusalem ge rǝk ɓǝr yaŋ masǝŋ ah ra daŋ nyi ra. 8 Kirus goŋ sǝr Persia faa nyi Mitredat pa ma lwaa ɓǝ yeɓ byak fan goŋ ka mo wooko fan ah ra mo keeko nyi Sesbasar govener sǝr Yuda. 9 Pãa ah ra a naiko: Tahsah ma vãm kaŋnyeeri 30, tahsah ma vãm solai 1.000, nyah 29, 10 tahsah vãm kaŋnyeeri manyee ah 30, tahsah vãm solai manyee ah 410. Fan yeɓ manyeeki ah camcam 1.000.
11 Pãa fan ma vãm solai ne ma vãm kaŋnyeeri tai daŋ 5.400. Fan marai daŋ Sesbasar woo tǝkine za mai mo pǝ byak sǝr Babilon mo tǝ zolra ga yaŋ Jerusalem daŋ kal ne ko.
JUIF SUMA KUR MAGOMBINA A HULONG AVO KI ZOROBABEL
Sirus mi he vuna ala a hulong min gong nga kud’orid’a akulo
1 Kur biza d’a avok ka Sirus amul ma Perse-na nga mi tamulid’a, Ma didina mi nga hurum á ndak vun zla d’a mi dat avun mam ma djok vuna Jeremi-d’a. Mi mal djib’era hi Sirus amul ma Perse-nid’a woyo. Sirus mi tchi wala ki vunamu, mi b’ir mbaktumba mi suma kur leu mambina pet ala:
2 Wana ni zla d’a an Sirus amul ma Perse-na ni data: Ma didina Alo ma akulona mi han leu d’a yam andagad’id’a pet, mi han vuna á minim gong nga kud’ora avo Jerusalem mba Juda-d’a mi.
3 Ni nge adigagi ba, ni sa mama ge? Ar Alo mama mi kak ki sed’emu, mi i Jerusalem mba Juda-d’a, mi min gong nga kud’ora mi Ma didina Alona hi Israel ma nga avo Jerusalem-ma. 4 Yima lara ma Israel suma a arâ a nga kaka kuana, ar suma kak kur yi mámina a ndjunuzi ki bege d’a hapa, lora, d’uwarâ ki he d’a hawa d’a kur min mazid’id’a á min gong nga kud’ora hAlo ma nga avo Jerusalem-ma.
5 Ata yi máma suma nglo suma avok ades andjafâ hi Juda-nina ki suma avok ades andjafâ hi Benjamin-nina ki suma hi Levi-nina pet suma Alona mi malazi djib’er mazid’a woina, a tchol a i á min gong nga kud’ora hi Ma didin ma nga avo Jerusalem-ma. 6 Ndrozi sumazina a ndjunuzi kahle suma sunda, lora kahlena teteng, d’uwarâ kahle suma guzuzi ngolina bei ndum he d’a hawa d’a kur min mazid’id’a ba mi.
7 Amulâ Sirus tamba, mi hulong ahle suma kur gong nga kud’ora hi Ma didinid’a suma Nebukanezar mi yozï adjeu avo Jerusalem mi tchuguzi kur gong nga kud’ora halo mamid’ina. 8 Amulâ Sirus mi he vuna mi Mitredat ma ngom ahlena ala mi buzuguzi woi mi ndumuzi woi ir Sesebasar ma ngolâ hi suma Juda-na. 9 Ablawazi ba wana: Hal ma lora 30, hal ma kawei ma hapma 1000, mbigeud’a 29, 10 kop ma lora 30, kop ma lum kandjaf kawei ma hapma ma dingîna 410 kandjaf ahle suma dingâ kua 1000 mi. 11 Ahle suma a lazi ki lora ki kawei ma hapmina, azi pet ni 5400. Sesebasar mi tcholï ki sed’ezi Babilon zlapa ki suma Nebukanezar mi yozi mi izi sä Babilon-na, mi hulongôzï Jerusalem.
