Abraham ne Abimelek
1 Abraham ur gin Mamre kal ge fah morkǝsǝŋ pǝ sǝr Kanaan, kaa kǝsyil Kades ne Sur, so ee ge kaa yaŋ Gerar. 2 Abraham a faa mawin ah Sara naa ma 'min o. Mor ah Abimelek goŋ Gerar pepee ge ɓaŋ Sara. 3 Amma Masǝŋ ge wo Abimelek ne lom ne suŋ faa nyi ko: Ɓǝ mawin mai mo ɓaŋ ɓo mo ga wuu, mor mawin ah a no ne worre. 4 Ka Abimelek ɓah kaa ne ki ya ba, faa: Dǝɓlii ɓe, mo ga ik za matǝ njaŋ tǝ ɓǝ mai ne? 5 Mor Abraham ne suu ah faa nyi me, Sara naa ma 'min o, Sara laŋ so faa Abraham naa ma 'min o. Me joŋ fan ah ɓo bai tan ɓǝ ahe, me joŋ faɓe' ah ɓo ka kee ya. 6 So Masǝŋ faa nyi ko ne lom faɗa: Me tǝ ɓe, mo joŋ fan ah bai ɓǝɓe' pǝ zahzyil ɓo, mor ah ame ye cak mo ka mo joŋ faɓe' wo ɓe ka, ko me nyi fahlii joŋ ah mo ya ko. 7 Mo nyi mawin dǝɓ ah nyi ko zǝzǝ̃ǝko, mor ako ye profeto Masǝŋ, a ga juupel mor ɓo ka mo wǝ ka. Amma mo jin ge nyi ya ɓe, ka mo tǝ, mo ga wuu 'manna 'manna, amo tǝkine za ɓo daŋ.
8 Abimelek ur ne zah'nan pim ɗii za yeɓ ah kee ɓǝ ah daŋ nyi ra. Zan ah ɗuura gal pǝlli. 9 So Abimelek ɗii Abraham faa nyi ko: Me joŋ faɓe' fẽe wo ɓo ka mo 'nam ɓǝɓe' malii mai ge tǝ ɓe tǝkine goŋ ɓe daŋ ne? Mo joŋ fan mai dǝfuu mo ka joŋ wo ki ya ɓo wo ɓe. 10 So Abimelek faa nyi Abraham faɗa: Mo foo ka joŋ fan mai sye kpak ɗǝne? 11 Abraham zyii faa: Mor me foo, ɗul Masǝŋ ka pǝ cok mai ya, a ga ira me mor mawin ɓe. 12 Kal daŋ ah ako ye naa pa ɓe 'manna, mǝlaŋ pa ɓe yo, amma ma ɓuu ka tǝki ya. So ciŋ mawin ɓe ɓo. 13 Ne cok Masǝŋ mo ɗii me gin yaŋ pa ɓe ka me kyãhe, me faa nyi Sara: Gboŋgboŋ mai mo ga joŋ wo ɓe mo yea naiko: cok daŋ na ge gŋ ɓe, mo faa ame ye naa ma ɓo.
14 Abimelek woo gwii ne dǝǝ tǝkine za yeɓ mawǝǝ ne maŋwǝǝ daŋ nyi nyi Abraham, jin mawin ah Sara nyi ko ta. 15 So Abimelek faa nyi ko: Mo laa ɓe, sǝr ɓe no pel ɓo, mo kaa pǝ cok makẽne mo 'nyah suu ɓo daŋ. 16 So faa nyi Sara: Mo kwo ɓe, me nyi vãm solai nyi naa pa ɓo ujenere ka ɓǝ ah mo yea wo ɓo pel za mo joŋ faɓe' ya .
17 So Abraham pǝǝ Masǝŋ, Masǝŋ laŋ laɓ Abimelek ne mawin ah tǝkine ŋwǝǝ ma joŋ yeɓ yaŋ ah mor ka mo bemra weere. 18 Mor Dǝɓlii cwãh zah byaŋ ŋwǝǝ ma piicel Abimelek ɓo daŋ tǝ ɓǝ Sara mawin Abraham.
Abraham mi kak avo Gerar
1 Abraham mi tchol Mamre, mi i iram abo ma Negef-fâ, mi kak aduk Kades ki Sur. Bugola, mi kak Gerar ndjö. 2 Abraham nga mi dala amamba Sara ni wiyemba. Ni kayam ndata ba, Abimelek amul ma Gerar-râ, mi vad’u. 3 Wani Alona mba mi de mi Abimelek adïd’a andjege ala: Ang mba mit kayam atcha d’a ang vata, kayam ndat natchad’a hi sanid’a.
4 Wani Abimelek máma mi zlap nga ki sed’et tuo tua, mi dala: Salana, andjaf suma d’ingêrâ pî, ang tchazi woi mi zu? 5 Ni mam ba, mi dan ala ndat ni wiyemba d’uo zu? Ndat pî ti dan ala mam mi wiyetna mi. An lahle ndazina nata lovod’oziya, abon do nga vama tcho d’i.
6 Alona mi dum adïd’a kua ala: An wala ang le nata yad’u; ni na ba, an d’eleng á le tchod’a á kak djangûna ki sed’enu. Ni kayam ndata ba, an arang ang dot tuo ni na. 7 Ki tchetchemba, ang hulong atchad’a hi sa mámid’a. Kayam mam mi ma djogon vunana, mam mba mi tchenen kangû, wani va mba mi lang ngi. Le ang hulongômzi nga d’uo ni, ang wala ang mba mit ki sum mangâ pet.
8 Abimelek mi nde yorogo tcholol, mi yi azungeî mama pet, mi dazi zla ndata pet; azi le mandarâ ngola.
9 Bugola, Abimelek mi yi Abraham, mi dum ala: Ang lami ni me na ge? An langî tchö me ba, ang tinimi tcho d’a ngola kami ki leu manda na ge? Ang lan ni vama sana mi ndak á lum mbuo na. 10 Ang djib’erî me ba, ang lan ahle ndazina hina ge?
11 Abraham mi hulong dum ala: An djib’er ala suma ka hina a nga le mandara Alona d’i, a mba tchan yam amanda. 12 Wani ndat ni wiyenda gagazi; nabun goromba, nga ni wiyen nda asunda d’i; ni kayam ndata ba, an vad’u. 13 Wani kid’a Alona mi walan ndei kazina habunid’a, an de mamanda Sara ala: Djivi d’a ndak mba lat ki sed’enda ba wana: Ata yima lara ma ei i kuana, ndak dala an ni wiye’â.
14 Abimelek mi haho’â, amuzleina, azungeîna ki yuguneina mi Abraham, mi hulongôm amamba Sara, 15 mi dum ala: Ang gol andaga manda sä avorong wana: Ang man yima djivi ma nde irangâ, ang kak kua.
16 Abimelek mi de mi Sara ala: Gola! An hé beged’a dubu mi wiye’â; beged’a ni vama zlup yam zulo ma’â ir suma pet suma ndak nga ki sed’ezina; kayam ndata, nda’î atchad’a bei zla d’a kaka.
17 Abraham mi tchen Alona; Alona mi sut Abimelek kamamba ki yugunei mama, kayam azi á vud’a. 18 Kayam adjeu Ma didina mi b’al arop suma avo hi Abimele’â gendreged’a, kayam mi ve Sara atchad’a hi Abraham-mba.
