Morsǝ̃ǝ Abraham maki ah ra
(1 KeeƁ 1:32-33)1 Abraham ɓaŋ mawin maki ahe, a ɗii ne Ketura. 2 Bem wee ne ki naiko: Zimran, Joksan, Medan, Midian, Jisbak, ne Suak. 3 Joksan byaŋ Seba ne Dedan. Wee ɓǝr Dedan laŋ ara naiko: Asurien, Letusien, ne Lumien. 4 Wee Midian ye: Efa, Efer, Hanok, Abida, ne Eldaa. Za marai daŋ ara ye wee Ketura.
5 Abraham nyi fan ah daŋ nyi Isak. 6 Amma Abraham wom fan nyi wee mai mo bem ne ŋwǝǝ ah maki ah ra ne cok ka a no sǝŋ ba, so pee ra kal pǝɗǝk pǝ sǝr ma morcomzah'nanne, ka mo woŋra ki ne Isak.
Ɓǝ wul Abraham ne cii ahe
7 Abraham joŋ syii temere ne jemma rǝŋ tǝtǝl dappe, 8 so wǝ ka tam pǝsãh ɓe, joŋ syii wo sǝr pǝpãare. 9 Wee ah Isak ne Ismael ciira ko pǝ yii Makpela pǝ 'wah Efron we Zohar Hetiyo nǝkǝmorcomzah'nan Mamre, 10 pǝ 'wah mai Abraham mo lee jol wee Het. Ciira Abraham gŋ ne mawin ah Sara daŋ. 11 Fahfal wul Abraham, so Masǝŋ ẽe wel ah Isak. Isak kaa kah lak bii ma ɗii ne Lahai-Roi.
Wee ɓǝr Ismael
(1 KeeƁ 1:28-31)12 Za marai ara ye morsǝ̃ǝ Ismael we Abraham mai Hagar mǝlaŋ sǝr Egiɓ mabyak Sara mo bem ne ki. 13 Tǝɗii wee Ismael tǝkine morsǝ̃ǝ ɓǝǝ a naiko: Welii Ismael a ɗii ne Nebajot, so Kedar, 14 Adbeel, Mibsam, Misma, Duma, Massa, 15 Hadar, Tema, Jetur, Nafis, ne Kedema. 16 Ɗii wee Ismael marai ye ɗii yaŋ ɓǝǝ tǝkine cok kal ɓǝǝra, ara ye za goŋ jemma tǝtǝl gwa ne zahban ɓǝǝra. 17 Ismael kyaŋ syii temere ne jemma sai tǝtǝl rǝŋ, ge wǝ. 18 Wee ah kaara daga Havila ŋhaa dai Sur mai mo nǝkǝmorcomzah'nan Egiɓ nǝfah kǝ Asiria. Ge kaara cok ki cam ne morsǝ̃ǝ wee Abraham manyeeki ahe.
Ɓǝ byaŋ Esau ne Yakuɓ
19 Morsǝ̃ǝ Isak we Abraham a naiko: Abraham byaŋ Isak. 20 Isak joŋ syii jemma nai, ɓaŋ Rebeka mǝlaŋ Betuel Aramien ma Mesopotamia naa mah Laban Aramien kanne. 21 Isak pǝǝ Masǝŋ ka mawin ah mo byaŋ, mor mawin ah masoor o. So Masǝŋ laa pǝǝ ahe, mawin ah Rebeka gbǝ ɓilli. 22 Wee ah tǝŋ waara ki ɓǝrri. Rebeka faa: Ɓǝ ah mo nai ɓe, me gbǝ ɓil mor fẽene? So kal ge fii Masǝŋ.
23 Masǝŋ zyii zah ah faa: Zahban za no ɓǝr ɓo gwa, za camcam gwa ga pǝ̃ǝra gin morsǝ̃ǝ ɓo, a ga woŋra ki daga ɓǝrri, maki ah a ga kal maki ne swahe, we malii ga joŋ mor we malaŋne.
24 Cok byaŋ Rebeka mo ge o, jurkpiŋ ye ɓǝr ahe. 25 Ma kǝpel mo byaŋ a pǝsyẽ, suu ah daŋ tǝgbana mbǝro ma ne syiŋ, ɗiira ko ne Esau. 26 Fahfal ah naa mah ah mo pǝ̃ǝ, gbǝ morjimɓal Esau ɓo ne jolle. Ɗiira ko ne Yakuɓ. Ne cok Isak mo bem wee ah ka joŋ syii ɓo jemma yea.
Esau lee farel ne tǝɗii welii ahe
27 Wee ah joŋra zaluuri, Esau gao yo, a kyãh cokki. Amma Yakuɓ mǝ ah dǝɓ tǝ 'wa yo, a kaa yaŋ. 28 Isak a 'yah Esau, mor a ren nǝǝ ah moo inko. Amma Rebeka a 'yah Yakuɓ.
29 Comki Yakuɓ joŋ farelle. Esau pii soo gin cokki, gaɓ ɓo. 30 Esau faa nyi Yakuɓ: Oseni mo soɓ me re farel masyẽ mai ɗao, mor me gaɓ ɓo. (Mor ah ɗiira ko ne Edom.) 31 Yakuɓ faa: Mo 'yah ɓe, mo lee ne me ne tǝɗii welii tǝ'nahko. 32 Esau zyii faa: Ame laŋ me tǝ ga wǝ fa ɓe, tǝɗii welii ga joŋ fẽe wo ɓe ne? 33 Yakuɓ faa: Mo haa zah nyi me tǝl ah ɗǝ. So haa zah nyi ko, ɓaŋ ɗii welii ah lee fan ne jol Yakuɓ. 34 So Yakuɓ nyi paŋgasso tǝkine tǝker nyi Esau. Re, zwǝ, so ur kalle. Esau syẽa ɗii welii ah naiko.
Abraham andjavam ma dingâ
1 Abraham mi vatcha d’a dinga, simiyêt ala Ketura. 2 Ti vud’um Zimran, Joksan, Medan, Madiyan, Jisbak ki Suwa. 3 Joksan mi vut Seba ki Dedan; Dedan groma ni suma Asur-râ, suma Letus-sâ ki suma Leuma-na. 4 Madiyan groma ni Efa, Efer, Enok, Abida ki Elda. Azi pet ni Ketura grotna.
5 Abraham mi hahle mama pet mi Isak, 6 wani kid’a mam nga ki iram tua d’a, mi hahlena mamiyôm suma gureina grozina, mi walazi woi ki goroma Isak, mi dazi ala a i yam andagad’a abo ma yorogonid’a.
Abraham mi mid’a
7 Wana ni biza d’a Abraham mi lata: Mi le bizad’a kis yam dok kid’iziya yam vahl, 8 mi mbut mamara kikra, mi le furîd’a ki mamaramu, mi mid’a. 9 Groma Isak azi ki Ismael a tozom kur zul la Makpela d’a kur asinena hi Efron Sohar ma Het-na d’a nga avok Mamre d’ara. 10 Nasine ma Abraham mi guzum abo suma Het-nina; azi tos Abraham azi ki Sara ni kua. 11 Bugol matna hi Abraham-ma, Alona mi b’e vunam yam goroma Isak; mam i mi kak avun golong nga Lahai-Royi-d’a.
Andjafâ hi Ismael-lâ
12 Wana nandjaf Ismael Abraham gorom ma Agar ra Ezipte d’a magomba hi Sara-d’a ti vud’umzina: 13 Wana ni simiyê Ismael groma ad’u vut mazid’a: Gorom ma ngolâ ni Nebayot. Bugola, a vut Kedar, Atpel, Mipsam, 14 Misma, Duma, Masa, 15 Hadat, Tema, Jetur, Nafis ki Ketma. 16 Wana ni Ismael grom suma dogo yam mbàna simiyêzi ki yazi ma kaka ki zlub’u mazid’a ad’u andjavazi kamulei mazina mi. 17 Wana ni biza d’a Ismael mi lata: Mi le bizad’a kis yam dok hindi yam kid’iziya, mi mid’a. 18 Andjaf Ismael mi kak aduk Havila ki Sur, tinï ad’ud’a avun andaga d’a Ezipte-d’a dei gak mba Asiri; azi pet a kak ngagad’a yam b’oziyozina d’ar.
JAKOB
Rebeka ti vut Esau ki Jakob
19 Wana ni zla d’a de d’a yam Isak Abraham goromid’a: Abraham mi vut Isak; 20 Isak mi le bizad’a dok fid’i, mi ve Rebeka, gora hi Betuwel ma Aram ma nga kaka Padan-Aram-ma , ndat ni Laban wiyemba.
21 Isak mi tchen Ma didina yam amamba, kayam ndat ni gendreged’a. Ma didina mi hum tchen mamba; amamba Rebeka ti ve wirâ. 22 Grona a nde ndjiget tazi kurud’u, ti dala: Le ni na ni, an ve wirâ na na ge? Ti i tchen Ma didina.
23 Ma didina mi hulong dat ala: Andjaf suma mbà a nga kurugu; andjaf suma mbà ndazina a mba wal woi ni kuruk dei. Ma dingâ mba mi kal ndrama kad’enga, ma ngolâ mba mi ge yam kä ad’u ma gorâ.
24 Ata yima bur mat ma vuta nda’â, gol wani, ngoneîd’a nga kurud’u. 25 Ma ndeï avo’â tamî hleud’a d’igi baru d’a tumusa na. Ni kayam ndata ba, a yum ala Esau . 26 Bugol wani wiyema nde woyo, abom mi ved’a dodogasem Esau. Ni kayam ndata ba, a yum ala Jakob . Ata yima a vud’uzina Isak bizamî dok karagaya.
Esau mi he ngol mamba mi Jakob yam tena
27 Kid’a gro ndazina a djenga, Esau mi mbut sama nduwan ma tchahlena heîna; Jakob ni sama iram si’â, mi ni kaka kä avo. 28 Isak mi le yam Esau, kayam mam nga mi te hliu ma Esau tchumzina. Wani Rebeka ti le ni yam Jakob.
29 Wani bur tu, ata yima Jakob nga mi min te ma djivinina, Esau mi tcholï abagei ata yima nduwanda, mi seî heî, 30 mi de mi Jakob ala: Meid’a tchan heî. Ang aran an te te ma hleu ma wana. Ni kayam ndata ba, suma a yi Esau ala Edom .
31 Wani Jakob mi hulong de mi Esau ala: Ang han ngol manga tua.
32 Esau mi hulong dum ala: An lá matna abo meid’a d’oü mina, an le ni me ki ngol ge?
33 Wani Jakob mi dum ala: Ang gunun tang tua. Ata yi máma Esau mi gunum tamu, mi gus ngol mamba woi abo Jakob. 34 Jakob mi hum avungôna kalit ma kura; Esau mi te, mi tche, mi tchol mi iya; ni hina ba, Esau mi gol ngol mamba is.
