Yakuɓ zyaŋ ne Esau
1 Yakuɓ ɓaŋ nahnǝn kwo Esau tǝ gin ne za temere nai, so wom wee ah ge tǝ Lea ne Rakel tǝkine mǝǝ byak ah matǝ gwa kŋ. 2 Woo mǝǝ byak ne wee ɓǝǝ uura pelle, so Lea ne wee ah uura ge gŋ, Rakel ne Yuseɓ uura fahfalle. 3 Amma Yakuɓ ne suu ah kal pel ɓǝǝra, kea ge sǝŋ zahlǝŋ rǝŋ ka dai naa mah ah ba.
4 Esau ɗuu ge zyaŋ tǝl ahe, gbǝ ko kǝkǝrak sol ah ne jolle, so zwǝ ko ne zahe, kalra ne yee gwa daŋ. 5 Esau ɓaŋ nahnǝn ah kwo ŋwǝǝ ne wee faa: Za kẽe ye ne mo ŋhaa ne? Yakuɓ zyii faa: Wee mai Masǝŋ mo nyi nyi me dǝɓ yeɓ ɓo yo. 6 Mǝǝ byak tǝɓra ge ne wee ɓǝǝ daŋ, keara ge sǝŋ. 7 Lea ne wee ah laŋ tǝɓra ge, ge keara sǝŋ ta. Fahfal ah Rakel ge ne Yuseɓ ge keara ge sǝŋ.
8 Esau fii Yakuɓ: Mo 'yah ka joŋ fẽe ne kul fan mai me zyaŋ ne ko ne? Yakuɓ zyii faa: Me pee ɓo nyi mo ka mo nyiŋ me na dǝɓ sãhe. 9 Esau so faa: Fan ɓe kii me ɓe, naa ma ɓe. Mo kaa ne fan ɓo. 10 Amma Yakuɓ faa: Ka nai ya. Oseni, mo kwo me na dǝɓ sãh ɓe, mo nyiŋ fan haozah wol jol ɓe. Mor me kwan zahpel ɓo tǝgbana dǝɓ moo kwan zahpel Masǝŋ, mor mo nyiŋ me ɓe. 11 Oseni mo nyiŋ fan haozah wol mai me pee ɓo mo jol ɓe, mor Masǝŋ joŋ gboŋgboŋ ɓo wo ɓe pǝlli, fan ki pee me ya. Pǝǝ ko pǝlli. So Esau nyiŋ o.
12 Esau faa: Na ur, na gyo. Ma ɓe me ɗah syee ga pel ɓo. 13 Yakuɓ zyii zah ah faa: Dǝɓlii ɓe, mo tǝ ɓe, wee nyee ara ka pǝswah ya, me no ne gwii tǝkine dǝǝ mai wee ah mo tǝ zwah won ba. Me kal nĩi ra syee ne ne swah zah'nan vaŋno ɓe, a ga wukra. 14 Oseni mo ɗah syee ge pel ɓe, me ga syee syeesyee nǝn daidai ɓal syel ŋgaɓ fan tǝkine ɓal syel wee nyeere ŋhaa me ga dai wo ɓo dǝɓlii ɓe sǝr Edom. 15 Esau faa: Me ga soɓ za ɓe manyeeki ah ne mo. Yakuɓ zyii faa: Mo ga joŋ nai mor fẽene? Mo nyiŋ me na dǝɓ sãh to o kii ɓe.
16 Daga com ah sǝ Esau ɓaŋ fahlii pii soo ge sǝr Edom. 17 Yakuɓ kal ge cok maki ahe, ge vuu yaŋ gŋ, so gbah jul gŋ mor ŋgaɓ fan ahe. Mor ah ɗiira cok ah ne Sukot.
18 Ne cok Yakuɓ mo pii soo gin Mesopotamia ge dai yaŋ Sikem sǝr Kanaan jam, so ge ɗǝr cok tǝnyiŋ matǝ gwari ne yaŋ ahe. 19 Lee cok jol wee Hamor pah Sikem ne vãm solai temere. So gbah tal mbǝro ah gŋ. 20 So vuu cok joŋ syiŋ gŋ, ɗii cok ah ne Masǝŋ Mo Masǝŋ Israel.
Jakob azi a ngaf tazi ki Esau
1 Jakob mi hle iram akulo, mi we Esau mi mba ki suma ad’um kikis fid’i, mi ka kemba woi avok Lea ki Rachel ki yugunei suma mbàna mi. 2 Mi tchol yuguneina avok ki grozina, bugola, Lea ki grotna, bugola, Rachel ki Josef. 3 Mam tamba mi kal avoroziya, mi grif kä, andaga grigrif yam kid’iziya tua ba, mi fe wiyema.
4 Esau mi ring á ngavamu, mi bed’em kok, mi vum delemu; a hileû taziya, azi djak a nga tchiya. 5 Esau mi hle iram akulo, mi waropma ki kemba, mi de mi Jakob ala: Suma ki ang wana ni suma hi nge na ge?
Jakob mi hulong dum ala: Ni gro suma Alona mi hazi mi an azong mangîna.
6 Yuguneina a hud’ï ki grozina, a grif kä; 7 Lea d’i hud’ï ki grotna mi, a grif kä; bugola, Josef azi ki Rachel a hud’ïya, a grif kä mi.
8 Esau mi djop ala: Ahle suma an fazi glovot pet wana, ang izi ni mi nge ge?
Jakob mi hulong dum ala: Salana, an min ala ang van atang ki djivid’a.
9 Esau mi hulong dum ala: Wiyena, ahle mana nga ngola, ang kak ki mangziyo.
10 Jakob mi dum ala: Hawa! An nga ni tchenengû, le ang wan ala an ni sana avorong ko ni, ang ve he d’a hawa manda abonu, kayam an wang irangî d’igi sana mi we ir Alona na, ang van atang ki djivid’a mi. 11 Ang ve he d’a hawa man nda an mbangzid’a. Kayam nAlona ba, mi handjiya, an nga kahlena pet suma ndagana. Jakob mi lum baba; Esau mi vad’u.
12 Esau mi dum ala: Ei i asem teya, an iza avorongû.
13 Wani Jakob mi hulong dum ala: Salana, kemba a gugureid’a tua, an nga kaho’â kamuzlei suma grona mi; le an tid’izi atogo kur bur ma tuna go ni, suma gureina a mba ba woyo. 14 Salana, ar ang iza avok azong mangâ, an tit tcha blogong lalam d’igi sana mi tit ki d’uwarâ ki kemba na gak an mbaza avo hatang Seir.
15 Esau mi hulong dum ala: An min ar sum mana ki sed’eng hiu.
Jakob mi dum ala: A na ge? Ang lan wa djivid’a da’.
16 Kur bur máma Esau mi hle lovot mamba, mi hulong Seir. 17 Wani Jakob mi i Sukot , mi min azina kua, mi vazangâ teteng yam ahok mama. Ni kayam ndata ba, mi yi yi máma ala Sukot.
Jakob mi kak go ki Sikem
18 Jakob mi tcholï Padan-Aram, mi mba go kazì ma Sikem-ma yam andaga d’a Kanan-nda ki lafiya, mi ve zlub’u mamba go kazì ma ngolâ. 19 Mi gus asinena abo Hamor ma tin Sikem-ma grom ngolona ir gurzud’a kis, mi ve zlub’u mamba kua, 20 mi min yima ngal ahle suma ngat buzuna, mi yum ala El, Elohe Israel .
