Morsǝ̃ǝ Esau
1 Morsǝ̃ǝ Esau mai mo ye Edom a naiko: 2 Esau woo ŋwǝǝ ah kǝsyil wee ŋwǝǝ Kanaan: Ada mǝlaŋ Elon Hetiyo ne Oholibama mǝlaŋ Ana mǝlaŋ Zibeon Heviyo, 3 tǝkine Basemat mǝlaŋ Ismael naa mah Nebajot. 4 Ada byaŋ Elifas ne Esau. Basemat laŋ byaŋ Ruel. 5 Oholibama byaŋ Jehus ne Jalam tǝkine Kora. Ara ye wee mai Esau mo bem ra sǝr Kanaan.
6 Esau woo ŋwǝǝ ah ne wee ah mawǝǝ ne maŋwǝǝ tǝkine za yaŋ ah daŋ, ŋgaɓ fan ah ra, fan ma syee ne ɓal daŋ tǝkine joŋ ah mai mo lwaako sǝr Kanaan daŋ kal ge sǝr Edom ne ko. Woŋ ki ne naa mah ah Yakuɓ pǝɗǝkki. 7 Mor ara ne joŋ pǝlli ka gak kaara wo ki ya. Sǝr mai mo kaara ɓo gŋ laŋ kii nǝn ɓǝǝr a, mor ara ne ŋgaɓ fan pǝlli. 8 Esau kaa pǝzyil waa sǝr Edom.
9 Morsǝ̃ǝ Esau mai mo ye pah za ma ɗii ne Edomien ma kaa pǝzyil waa Edom a naiko: 10-13 Esau byaŋ we vaŋno ne Ada, a ɗii ne Elifas. Elifas bem wee dappe, tǝɗii ɓǝǝ naiko: Teman ne Omar, Zefo, Gatam, tǝkine Kenas. Esau byaŋ we maki ah ne Timna, a ɗii ne Amalek. Esau so byaŋ we maki ah ne Basemat, a ɗii ne Ruel. Ruel bem wee nai, tǝɗii ɓǝǝ naiko: Nahat, Zera, Syamma, tǝkine Mizza. 14 Wee mǝ Oholibama mawin Esau mǝlaŋ Ana mai ako ye mo we Zibeon mo bem ne ki a naiko: Jehus, Jalam ne Kora.
15 Goŋ ma morsǝ̃ǝ wee Esau mǝ wee Elifas we Esau malii a naiko: goŋ Teman, goŋ Omar, goŋ Zefo, goŋ Kenas, 16 goŋ Kora, goŋ Gatam, tǝkine goŋ Amalek. Ara ye goŋ ma mor Elifas pǝ sǝr Edom. Ara ye wee Ada mawin Esau.
17 Mǝ wee Ruel we Esau laŋ a naiko: goŋ Nahat, goŋ Zera, goŋ Syamma, ne goŋ Mizza. Ara ye goŋ ma mor Ruel pǝ sǝr Edom. Ara ye wee Basemat mawin Esau.
18 Mǝ Oholibama mawin Esau ye goŋ Jehus, goŋ Jalam ne goŋ Kora. Ara ye goŋ ma mor Oholibama mawin Esau mǝlaŋ Ana. 19 Ara ye wee Esau, so ara ye goŋ ma morsǝ̃ǝ Esau ta.
Morsǝ̃ǝ Sair
20 Morsǝ̃ǝ Sair Horien mai mo yea kaara ɓo sǝr Edom ɓaaɓe a naiko: Lotan, Sobal, Zibeon, Ana, 21 Dison, Ezar, ne Disan. Ara ye goŋ Horien wee Sair pǝ sǝr Edom. 22 Wee ɓǝr Lotan ye Hori ne Homam. Lotan no ne naa mah ah mawinni, a ɗii ne Timna. 23 Wee ɓǝr Sobal ye Alvan, Manahat, Ebal, Sefo, ne Onam. 24 Wee Zibeon ye Aja ne Ana. Ako ye Ana mai mo lwaa lak biikyaŋ macwak ah kǝsyicok ne cok mo tǝ pii korro pah ah Zibeon. 25 Ana bem wee gwa, a ɗii mawor ne Dison, mawin a ɗii ne Oholibama. 26 Wee ɓǝr Dison ye Hemdan, Esban, Jitran, ne Keran. 27 Wee ɓǝr Ezar ye Bilan, Zaavan ne Akan. 28 Wee ɓǝr Disan ye Us ne Aran. 29 Horien ne goŋ camcam pǝ sǝr Edom, a ɗiira ne goŋ Lotan, goŋ Sobal, goŋ Zibeon, goŋ Ana, 30 goŋ Dison, goŋ Ezar, ne goŋ Disan.
Za goŋ Edom
31 Za goŋ mai mo kaara goŋ pǝ sǝr Edom kǝpelle, ne za ma kaa goŋ pǝ cok ɓǝǝ fahfal ɓǝǝra, ne cok ah ka goŋ kǝka pǝ sǝr Israel ya ba, ara naiko: 32 Bela we Beor, a ɗii yaŋ byaŋ ah ne Dinaba. 33 Bela wuu, Jobaɓ we Zera ma yaŋ Bosra kaa goŋ pǝ cok ahe. 34 So Jobaɓ wuu, Husam ma sǝr Teman kaa goŋ pǝ cok ahe. 35 Husam wuu, Hadad we Bedad ma Avit kaa goŋ pǝ cok ahe. (Ako ye ik za Midian zah sal pǝ sǝr Moaɓ). 36 Hadad wuu. So Samla ma Masreka kaa goŋ pǝ cok ahe. 37 Samla wuu, Saul ma Rebot kah el Efrat ye kaa goŋ pǝ cok ahe. 38 Saul wuu, Ba'al-Hanan we Akbor kaa goŋ pǝ cok ahe. 39 Ba'al-Hanan wuu, Hadar ma Pao kaa goŋ pǝ cok ahe, a ɗii mawin ah ne Mehetabel mǝlaŋ Matired mǝlaŋ Mezahaɓ.
40 Tǝɗii marai ye tǝɗii goŋ ma morsǝ̃ǝ Esau, ako ye tǝɗii ɓǝǝra, ban ɓǝǝra, tǝkine cok kal ɓǝǝra: goŋ Timna, goŋ Alva ne goŋ Yetet, 41 goŋ Oholibama, goŋ Ela, goŋ Pinon, 42 goŋ Kenas, goŋ Teman, goŋ Mibzar, 43 goŋ Magdiel, goŋ Iram. Ara ye goŋ Edom ne cok kal ɓǝǝ pǝ sǝr ɓǝǝra. Esau ye pah Edomien.
Esau kak yam ahina d’a Seir-ra
1 Wana nandjafâ hi Esau ma a yum ala Edom-ma: 2 Esau mi vik gro suma Kanan-na, Ada Elon ma Het-na goromba ki Oholibama Ana gorom mba Sibeyon ma Hef-fâ gorom ngolod’id’a. 3 Mi ve Basmat Ismael goromba mi, ni Nebayot wiyemba. 4 Ada ti vut Elifas mi Esau, Basmat ti vut Rewel, 5 Oholibama ti vut Jeus, Jalam ki Kora. Azi ni Esau grom suma mi vud’uzi kur ambas sa Kanan-ndina.
6 Esau mi yo arubuyom ki grom suma andjofâ ki suma aropma ki suma avo hatama pet ki d’uwar mama ki bege mamba kahle suma mam fazi avo Kanan-na pet, mi i yam andaga d’a dinga woi dei ki wiyema Jakob. 7 Kayam ahle mazina zul ngola, azi ndak á kak ata yima tuna d’i; andaga d’a azi kak kata ndagazi nga yam d’uwar mazina d’i. 8 Esau ma a yum ala Edom-ma, mi kak yam ahina d’a Seir-ra.
Andjafâ hi Esau-na
9 Edom suma a kak yam ahina d’a Seir-ra abuzi ngolo ma a yum ala Esau-na andjavam ba wana: 10 Wana ni simiyê Esau groma: Elifas Ada atchad’a hi Esau-d’a gorotna ki Rewel Basmat atchad’a hi Esau-d’a gorotna.
11 Elifas groma ba wana: Teman, Omar, Sefo, Gatam ki Kenas. 12 Timna natcha d’a gora hi Elifas ma Esau goromina; ti vud’um gor mandjufâ, a yum ala Amalek. Azi ni Ada atchad’a hi Esau-d’a grot ngolona.
13 Wana ni Rewel groma: Nahat, Zera, Samma ki Miza. Azi ni Basmat atchad’a hi Esau-d’a grot ngolona.
14 Wana ni Oholibama Ana gorom mba Sibeyon gorom ngolod’id’a: Ti vut Jeus, Jalam ki Kora mi Esau.
15 Wana namulei suma ad’u andjafâ hi Esau-na. Wana nandjafâ hi Elifas Esau gorom ma ngolîna: Teman, Omar, Sefo, Kenas, 16 Kora, Gatam ki Amalek; azi namulei suma a nga ad’u andjafâ hi Elifas suma a nga yam ambas sa Edom-mbina. Azi ni Ada grot ngolona.
17 Wana namulei suma a nga kaka Edom-ma: Nahat, Zera, Samma ki Miza; azi ni Rewel groma ni Basmat atchad’a hi Esau-d’a grot ngolona.
18 Wana namuleina: Jeus, Jalam ki Kora; azi ni Esau groma ki Oholibama Ana atchad’a hi Esau-d’a grotna.
19 Azi namulei suma Edom-ma andjafâ hi Esau-na.
20 Wana ni Seir ma Hor-râ groma, ni suma a kak adjeu yam andaga ndatina: Lotan, Sobal, Sibeyon, Ana, 21 Dison, Eser ki Disan; azi namulei suma Hor-râ, azi ni suma yam andaga d’a Edom-mba, azi ni Seir groma.
22 Wana ni Lotan groma: Hori ki Hemam; Lotan wiyemba ni Timna.
23 Wana ni Sobal groma: Alvan, Manahat, Ebal, Sefo ki Onam.
24 Wana ni Sibeyon groma: Aya ki Ana; Ana ni ma fe mbiyo ma aku ma laud’a abagei hur fulâ kid’a mam nga pol korona habum Sibeyon-nina.
25 Ana groma ba wana: Dison ni mandjufâ, Oholibama ni d’a atchad’a.
26 Wana ni Dison groma: Hemdan, Esban, Jitran ki Keran.
27 Wana ni Eser groma: Bilhan, Zävan ki Akan.
28 Wana ni Disan groma: Us ki Aran.
29 Wana namulei suma Hor-râ: Lotan, Sobal, Sibeyon, Ana, 30 Dison, Eser ki Disan; azi namulei suma Hor-râ ad’u andjavazi kur ambas sa Seir-ra.
31 Wana namulei suma a tamula yam andaga d’a Edom-mba avok bei Israel-lâ a tamula tua d’a: 32 Bela Beyor goroma, mi tamula avo Edom; simiyê azì mam ma ngolâ ala Dinaba. 33 Bela mi mid’a; Jobap Zera ma Bosra-na goroma, mi vrak tamula blangâmu. 34 Jobap mi mid’a; Husam ma yam andaga d’a Teman-ndina, mi vrak tamula blangâmu. 35 Husam mi mid’a; Hadat, Bedat goroma, mi vrak tamula blangâmu, mi dur ayîna ki suma Madiyan suma yam andaga d’a Mowap-pina. Azì mam ma ngolâ a yum ala Avit. 36 Hadat mi mid’a; Samla ma Masreka-na, mi vrak tamula blangâmu. 37 Samla mi mid’a; Saul ma Rehobot ma avun alum ma Efrat-nina, mi vrak tamula blangâmu. 38 Saul mi mid’a; Bäl-Hanan Akbor goroma, mi vrak tamula blangâmu. 39 Bäl-Hanan Akbor goroma mi mid’a; Hadar, mi vrak tamula blangâmu. Azì mam ma ngolâ a yum ala Pau. Amamba a yat ala Mehetabel Matret gorom mba Mezahap gorom ngolod’id’a.
40 Wana namulei suma ad’u andjafâ hi Esau-na, ad’u andjavaziya, kambas mazid’a ki simiyêziya: Timna, Alva, Jeter, 41 Oholibama, Ela, Pinon, 42 Kenas, Teman, Mipsar, 43 Makdiyel ki Iram. Azi namulei suma Edom-ma, kazì mazi ma kaka kur ambas mazid’a.
Esau ni suma Edom-ma abuzi ngolo.
