Yakuɓ ge sǝr Egiɓ ne yaŋ ah daŋ
1 Yakuɓ ur ne fan ah daŋ. Ge dai yaŋ Beerseba, joŋ syiŋ wo Masǝŋ pah ah Isak gŋ. 2 Masǝŋ faa ɓǝ nyi ko ne lom ne suŋni, faa: Yakuɓ, Yakuɓ. So zyii: Awai. 3 Masǝŋ faa nyi ko: Ame Masǝŋ, me Masǝŋ pa ɓo. Mo ɗuu gal ga sǝr Egiɓ ka, mor me ga joŋ za ɓo gŋ pǝ'manne. 4 Me ga sǝr Egiɓ ne mo, me so pii soo ne mo ta. Yuseɓ ga coo nahnǝn ɓo ga tǝki. 5 So Yakuɓ ur gin yaŋ Beerseba. Wee Israel woora pa ɓǝǝ ne wee ne ŋwǝǝ yee muŋta dǝǝ mai Farao mo pee ge ka woo ko. 6 Nĩira ŋgaɓ fan ɓǝǝ tǝkine fan mai mo lwaara sǝr Kanaan daŋ, kalra ge sǝr Egiɓ ne ko. Yakuɓ ge ne wee ɓǝr ah daŋ. 7 Wee ah mawǝǝ tǝkine wee ɓǝǝra, ne wee ah maŋwǝǝ ne wee ɓǝǝ tǝkine wee ɓǝr ɓǝǝ daŋ kal ge sǝr Egiɓ ne ko.
8 Ɗii wee Israel mai mo gera sǝr Egiɓ a naiko: Yakuɓ ne wee ahe. Ruben we Yakuɓ malii. 9 Wee Ruben a naiko: Hanok, Paloo, Hesron, ne Karmi. 10 Simon tǝkine wee ahe: Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Zohar, ne Saul we mawin Kanaaniyo. 11 Lewi ne wee ahe: Gerson, Kehat ne Merari. 12 Yuda ne wee ahe: Er, Onan, Sela, Peres, ne Zera, amma Er ne Onan wukra sǝr Kanaan. Wee Peres: Hesron ne Hamul. 13 Isakar ne wee ahe: Tola, Puwa, Jasuɓ, ne Simron. 14 Zebulon ne wee ahe: Sered, Elon ne Jaleel. 15 Ara ye wee mai Lea mo bem ne Yakuɓ daga Mesopotamia tǝkine Dina mǝlaŋ ah mawinni. Wee ah mawǝǝ tǝkine maŋwǝǝ daŋ ara jemma sai tǝtǝl sai.
16 Gad ne wee ahe: Zifyon, Haggi, Suni, Esbon, Eri, Arodi, ne Areeli. 17 Asǝr ne wee ahe: Jimna, Jiswah, Jiswi, Beria, ne Serak naa ma ɓǝǝ mawinni. Wee Beria: Eber ne Malkiel. 18 Ara ye wee Zilpa mai Laban mo nyi nyi mǝlaŋ ah Lea, Zilpa bem ra ne Yakuɓ, ara jemma tǝtǝl yea.
19 Wee Rakel mawin Yakuɓ ye Yuseɓ ne Benyaamin. 20 Yuseɓ byaŋ Manasse ne Efraim sǝr Egiɓ. Asnat mǝlaŋ Potifera pa joŋzahsyiŋ yaŋ Heliopolis ye bem ra ne ki. 21 Wee Benyaamin: Bela, Beker, Asbel, Gera, Nooman, Ehi, Ros, Muppim, Huppim, ne Arda. 22 Wee mǝ Rakel mo bem ne Yakuɓ ara jemma tǝtǝl nai.
23 Dan ne wel ah Husim. 24 Naftali ne wee ahe: Jazael, Guni, Jezar, ne Sillem. 25 Ara ye wee Bila mai Laban mo nyi nyi mǝlaŋ ah Rakel. Bila bem ra ne Yakuɓ, ara rǝŋ.
26 Za yaŋ Yakuɓ mai mo pǝ̃ǝra gin morsǝ̃ǝ ah mo gera sǝr Egiɓ ne ki daŋ, bai kee ŋwǝǝ wee ah gŋ, ara jemma yea tǝtǝl yea. 27 Wee Yuseɓ mai mo bemra sǝr Egiɓ ara gwa. Za yaŋ Yakuɓ mai mo gera sǝr Egiɓ ne ki daŋ ara jemma rǝŋ .
Yakuɓ ne wee ah sǝr Egiɓ
28 Yakuɓ pee Yuda kal ge pel ah wo Yuseɓ, mor ka mo cuuko fahlii ga Gosen nyi ko. So ge daira sǝr Gosen. 29 Yuseɓ zyeɓ muŋta sal ah yee ka ga zyaŋ tǝ pah ah sǝr Gosen. Ne cok mo ge dai pel ahe, lee ge wol ahe, kim sol ah ne jolle, yeyee ne liilii, tǝkine zwan ko ne zahe. 30 Yakuɓ faa nyi Yuseɓ: Koo mai zǝzǝ̃ǝ me wǝ o laŋ, a pǝsãhe, mor me kwo nahnǝn ɓo ɓe mo wǝ ya.
31 Yuseɓ faa nyi wee pam tǝkine za yaŋ pah ahe: Me ga wo Farao, me ga faa nyi ko: Wee pa ɓe tǝkine za yaŋ pa ɓe mai mo yeara sǝr Kanaan gera ɓe. 32 Zan ah kǝpii fan ye ra, daga ɓaa laŋ yeɓ ɓǝǝ ye pii fanne, gera ɓo ne ŋgaɓ pǝsǝ̃ǝ ɓǝǝ ne dǝǝ ɓǝǝ tǝkine fan ɓǝǝ daŋ. 33 Ne cok Farao mo ɗii we fii, yeɓ ɓii ye fẽene ɓe, 34 ka we faa nyi ko: Byak ɓo ra za pii fan ye ra daga ɓaa ɓǝǝ ŋhaa tǝ'nahko. Nai ɓe we ga lwaa kaa sǝr Gosen. Yuseɓ faa naiko, mor Egiɓien daŋ a kwanra za kǝpii fan pǝrenjẽare.
Jakob mi mber i Ezipte ki groma
1 Israel mi nde glovot kahle mama pet. Kid’a mi mbaza Berseba-d’a, mi ngat buzuna mAlona habum Isa’â. 2 Kur andjege ndata Alona mi nde tam ir Israel, mi yum ala: Jakob! Jakob!
Jakob humum ala: An huma!
3 Alona mi dum ala: An ni Alona, Alona habungâ; ang le mandarâ á i Ezipte d’i, kayam an mba ni zulung andjavang ngola sä hî. 4 An tan mba ni tining Ezipte, an tan mba ni hulongôngî mi, wani kur mat mangâ, ni Josef ba, mba mi simed’eng irang kä.
5 Jakob mi tchol Berseba. Groma a hlum kur pus ma Faron sunumïna zlapa kamiyôzina ki grozina mi. 6 A yo d’uwar mazina kahle mazi suma djivi suma azi fazi kur ambas sa Kanan-ndina pet. Ni hina ba, Jakob mi i Ezipte ki sum mama pet, 7 grom suma andjofâ, grom suma aropma, grom ngolo suma andjofâ ki suma aropma mi.
Andjafâ hi Israel-lâ
8 Wana ni simiyê Israel suma a mba Ezipte-na, nala Jakob ki groma:
Gorom ma ngolâ ni Ruben. 9 Ruben groma ni Enok, Palu, Hesron ki Karmi.
10 Simeon groma ni Jemuwel, Jamin, Ohat, Jakin, Sohar ki Saul ma asum gor ra Kanan-ndina.
11 Levi groma ni Gerson, Kehat ki Merari.
12 Juda groma ni Er, Onan, Sela, Peres ki Zera. Wani Er ki Onan a bo woi kur ambas sa Kanan-nda. Peres groma ni Hesron ki Hamul.
13 Isakar groma ni Tola, Puva, Jasup ki Simron.
14 Zabulon groma ni Seret, Elon ki Jalel.
15 Azi pet ni Lea grot suma ti vud’uzi mi Jakob avo Padan-Aram-ma ki gorota Dina. Grozi suma andjofâ ki suma aropma pet ni dok hindi yam hindi.
16 Gad groma ni Sifiyon, Hagi, Suni, Esbon, Eri, Arodi ki Areli.
17 Aser groma ni Jimna, Jisva, Jisvi, Beriya ki wiyezid’a Sera. Beriya groma ni Heber ki Malkiyel.
18 Azi pet ni Zilpa d’a Laban hat mi goromba Lea-d’a grot suma ti vud’uzi mi Jakob-ma. Azi pet ni dogo yam karagaya.
19 Rachel atchad’a hi Jakob-pa grotna ni Josef ki Benjamin.
20 Manase ki Efraim ni Josef grom suma mi vud’uzi avo Ezipte ki Asenat Potifer ma ngat buzuna hi On-na gorombina.
21 Benjamin groma ni Bela, Beker, Asbel, Gera, Näman, Ehi, Ros, Mupim, Hupim ki Arde.
22 Wana ni Rachel grot suma ti vud’uzi mi Jakob-ma. Azi pet ni dogo yam fid’i.
23 Dan goroma ni Husim.
24 Neftali groma ni Jatsel, Guni, Jeser ki Silem.
25 Wana ni Bilha d’a Laban hat mi goromba Rachel-la grot suma ti vud’uzi mi Jakob-ma. Azi pet ni kid’iziya.
26 Jakob andjavam ma mba Ezipte-na pet ni dok karagaya yam karagaya bei ndum groma amiyôzina kua. 27 Josef grom suma vud’uzi Ezipte-na ni mbà. Jakob andjavam ma mba Ezipte-na pet ni dok kid’iziya.
Jakob mi mba avo Ezipte
28 Jakob mi ge Juda avorom gen Josef ala mi ngavamî Gosen. Kid’a azi mbaza yam andaga d’a Gosen-ndid’a, 29 Josef djin pusâ ad’u akulumeina, mi djak kur á i Gosen á d’ugol abum Israel. Ata yima mi wuma, mi bed’em kelem kok, mi nde tchina.
30 Israel mi de mi Josef ala: Ki tchetchem wanda, ar an mid’a, kayam an wang irang da’, ang nga ki irangû.
31 Josef mi de mi b’oziyoma ki suma avo habuma ala: An i ni de mi Faron ala: B’oziyona ki suma avo habun suma sä Kanan-na a mba wa gevenu. 32 Sum ndazina ni suma pola, azi ni suma ngom d’uwarâ; azi mba nga ki d’uwar ma gureina ki ma nglona kahle mazina pet mi.
33 Wani le Faron mi yagi mi djobogi ala: Sun magid’a ni suna me ge ni, 34 agi dum ala: Ami azungeî mangâ ni suma ngom d’uwarâ ki gugurei tami dei gak ini d’igi abuyomi ngolo hina.
Hina wani, mba mi hagi vuna á kagagi yam ambas sa Gosen-nda, kayam suma pol aho’â pet, Ezipte-na a golozi ni is.
