Juupel Habakuk
1 Juupel profeto Habakuk.
2 Dǝɓlii, ame laa ɓǝ yeɓ mai mo joŋni, so ɓǝ ah re gal ɓe pǝlli, mo so joŋ yeɓ malii mai mo yea tǝ joŋ pǝtãa ne zah'nan ɓuu zǝzǝ̃ǝ ɗao faɗa. Koo mo ɓaŋ kpãh ɓo laŋ, mo so foo ɓǝ kwan syak ɓo moo kwan tǝ dǝɓɓi.
3 Masǝŋ tǝ ga gee fah sǝr Edom ge faɗa, Masǝŋ Matǝdaŋdaŋ tǝ gin tǝgee Paran ra ginni, swah goŋ ah rii coksǝŋ ne lii ah daŋ, yǝk ah baa sǝr kǝrkǝrri. 4 Tǝ gin tǝgbana cokfãi moo sǝǝni, cokfãi tǝ pǝ̃ǝ gin mor jol ah tǝgbana guu, pǝ cok mai swah ah mo ne mo muŋ ɓo gŋ. 5 Pee syem maɓe' ah kal ɓo pel ahe, so faa nyi wul ka mo syeeko ge mor ahe. 6 Ne cok mo ge uu ɓe, sǝr coo gǝrgǝr, mo tǝ ẽe cok ɓe, za coora coo ne galle, waa ma ga lii ah ra ŋgǝ̃ǝre, gee mai mo yea tǝ syee gŋ daga ɓaaɓe daŋ njwǝǝ ge sǝŋ.
7 Ame kwo za Kusan tǝ ɗuura galle, za Midian tǝ coora ne gal makmakke. 8 Dǝɓlii, el makẽe ye kǝǝ mo ɓo tǝ joŋ kpãh ne? Mabii makẽe ye joŋ mo ɓaŋ kpãh ɓo ne? Amo yee ɓo tǝ swãh bamme, mo yee ɓo tǝ muŋta ɓo ma ɗii ne swãh bam mor ka kaa kacella. 9 Amo zyeɓ suu ɓo ka 'nǝǝ guu, guu baa sok ɓo ɓo cil, amo ŋgǝ̃ǝ sǝr ka el mo yea, bii mo ɗuu gŋ. 10 Ne cok waa mo kwora mo, laŋra geri geri, so bii ɗuu ge lal pǝ'manne, cii yee bii mor sǝr cii pǝlli, wea ge sǝŋ pǝ'manne. 11 Ne cok mo 'nǝǝ guu, sãh ah mo tǝ sãhni, ne zǝǝ ɓo mo nǝǝ ɓo mo tǝ sãhni, com ne fĩi gak ka syeera ya. 12 Amo ɓaŋ kpãh kyãh wo sǝr ne ko, so mo dah za sǝr ne ɓal ne kpãh ɓo mo ɓaŋ ɓo. 13 Amo kal ge ɓo mor ka ǝ̃ǝ za ɓo, ka ǝ̃ǝ goŋ ɓo mai mo nǝǝ ɓo. Amo lee dǝɓlii za faɓe' ge sǝŋ, mo muŋ za syee mor ah tǝɗe'. 14 Mo jwǝǝ zaluu sal ah ra ne guu ɓo, ne cok mai mo gera ne swah na zyak mǝǝzuwuŋ ka myah ru. A ɓyaŋra ɓǝ ne laa pǝ'nyah tǝgbana za mai moo cuura bone nyi pa syak pǝ cok muŋ ahe. 15 Amo cwǝǝ ge pǝ mabii ne pǝr ɓo ra, ŋhaa bii ah so gaŋ tǝfǝǝre.
16 Ne cok me laa ɓǝ ah naiko, suu coo me ne gal kpakpa, tǝkpuuzah ɓe laŋ ne gal gberi gberi, ɓal coo mor ɓe geri geri.
Me ga yea zahe, me kaa byak zah'nan mai Masǝŋ moo ga ŋgoŋ kiita ne tǝ za mai moo ruura sal ne ru.
17 Kpuu wuu ka ga lee ya, kpuu vin ka ga lee syẽm ya, kpuu tǝbaakãm laŋ ka ga lee ya, 'wah sor ka ga byaŋ sor a ta, pǝsǝ̃ǝ daŋ a ga wukki, jol dǝǝ daŋ a ga yea tǝkolle. 18 Amma ma ɓe, me ga 'nyah suu, me laa pǝ'nyahre, mor Masǝŋ Dǝɓlii ako ye pa ǝ̃ǝ ɓe. 19 Dǝɓlii nyi swah ɓo nyi me, joŋ me ɓo tǝgbana nǝǝminni, soɓ me ɓo tǝ syee pǝ cok ma tǝgee sǝŋ ah ra jam.
Tchenda hi Habakuk-ka
1 Wana ni tchenda hi ma djok vun Alona Habakuk ka yam yor tad’id’a:
2 Ma didina, an hum zla d’a ang data,
Ma didina, mandarâ van heî abo sun mang nga led’a.
Ang le sun manga kur atchogoi mamid’a
d’igi ang lat adjeu na;
kur atchogoi mamid’a ang tagat tei mi suma.
Le hurung zal pî, ar ang djib’er
yam we hohou mang nga kamid’a.
3 Alona mi tcholï Teman;
Ma bei tchod’a ba na mi tcholï
yam ahina d’a Paran-nda.
Tchol ndjöNgol mamba ti duk ir akulod’a,
subur mamba ti oî yam andagad’a.
4 Wile mamba ni d’igi b’od’a hafatid’a na,
wile ndata ti tcholï nabomu.
Nata yi máma ba, ad’eng mamba nga ngeid’a kua.
5 Nga mi sun tugud’eid’a tchod’a avoromu;
nga mi he vuna mi matna mi tid’i ad’um mi.
6 Alona mi tchol akulo, andagad’a nga d’i giged’a;
nga mi gola, andjaf suma a nga zlaga;
ahina d’a dedeid’a nga d’i wizek keyo,
ahina d’a gurei d’a djodjohla nga d’i galal leyo.
Lovota ti mal lei avoron d’igi ti nga nadjeu dedei na.
7 An we suma Kus-sâ a nga kur ndaka ngola;
suma Madiyan-na a nga zlak mi.
8 Na ni Ma didina, ang hurung zalî yam toliyonda zu?
Na ni ang hurung zalî yam aluma zu?
Ang nga djulul kayîna ata yima ang ful yam akulumeina,
ang ful kur pus mang ma kus ayînina
ni yam alum ma ngolâ zu?
9 Ang pat nga yeû manga woyo,
vun ma ge ma ang guma ni d’igi yeûd’a na.
Tchol ndjöAng nga wak ir andagad’a, aluma nga mi djangâ.
10 Ahuniyôna a wangû, a nga zlaga;
mbiyona nga mi djang oî kä yam andagad’a,
zul la yiyika vunat nga mi tchi wü,
abilâ nga mi sulul akulo huhubup mi.
11 Afata ki tilâ a ar mungôra ata yazi
abo b’od’a hi yeû manga ki djang matna,
abo wiled’a hasap mangid’a mi.
12 Ang nga ngui yam andagad’a kayî mang ma djulula,
ang nga miret andjaf suma kä kayî mangâ.
13 Ang nde woi abu á sut sum mangâ,
á sut ma ang manama,
ang b’lak amulâ hi suma tchonina woyo,
ang tchi sum mama woi pet mi.
Tchol ndjö14 Ang tchok yam amul mazina ki yeû mazid’a tata;
azi suma nga b’at tazi d’igi babarâ na á pleyêmina,
a nga siwel ki furîd’a guguguk,
a nga tchi suma azi nga kad’enga kazina gumunu.
15 Ang nga tit akulo yam alum ma ngolâ kakulumei mangâ,
ang nga tit aduk mbiyo ma ngol ma nga mi sulul huhubupma mi.
16 An hum hina,
wani vunadigan ndi pad’a.
Kid’a an hum siwel ndatid’a,
vunan nde zlaka, tan ndi tchuk susub’ok,
asen mi nde zlaka kikib’i mi.
An ni kak tchugot á djup bur ma ndak
ma ang Alona mba ka sariyad’a
yam suma a mba mba á lami tchod’ina.
17 Le tuluma mi b’o d’uo,
le guguzlud’a ki olifâ a vut tuo,
le asinena mi wul awuna d’uo,
le aho’â kamuzleina a nga kur kangâna d’uo,
18 hina pet pî, an ni le furîd’a yam ang Ma didina,
an ni le hur ma hapma yam ang Alo man ma suta.
19 Ma didina, angî ad’eng manda;
ang mbud’un asen ad’enga d’igi ma hi pandrid’ina na,
ang nga tinin á tita akulo yam ahuniyôna.
Mi ma ngolâ hi suma hle sawalina kading mama.
