Dǝɓlii faa nyi za ka mo jin vuura yaŋ Masǝŋ faɗa
1 Ne patǝ gwa syii Darius mo kaa goŋ sǝr Persia ɓo, ne zah'nan vaŋno pǝzyil fĩi patǝ yea ahe, Dǝɓlii faa ɓǝ ne zah Hagai profeto Masǝŋ. Faa ɓǝ ah nyi govener sǝr Yuda Serubabel we Salatiel, ne wo Joswa pa joŋzahsyiŋ malii we Jehosadak.
2 Dǝɓlii ma ne swah daŋ faa: Za mai tǝ faara cok vuu yaŋ Masǝŋ ge ya ba. 3 Dǝɓlii ma ne swah daŋ faa ɓǝ mai ne zah profeto Hagai: 4 Za ɓe, mor fẽe we kaa ɓii ɓo pǝ yaŋ masãh ah ra, so yaŋ ɓe na gboŋ ne? 5 We foo ɓǝ fan mai moo joŋ wo ɓiiri. 6 We ruu fakpãhpǝǝ pǝlli, amma we lwaa biŋ nai to. We ren farelle, amma farel ah ka kǝ̃ǝ we ya, we zwan bii lee kpuu vin, amma ka in zah koŋ fazwan wo ɓii ya, we ɓoo mbǝro, amma ka lǝǝ cok wo ɓii ya. Dǝɓ ma joŋ yeɓ mor lakre, fan soo ah ka gak kii wol ah ya. 7 We foo ɓǝ fan mai mo tǝ joŋ wo ɓiiri. 8 Zǝzǝ̃ǝko we yee ge tǝ waare, ka we kyeɓ kpuu ge ne ko, ka we vuu yaŋ ɓe, me ga laa pǝ'nyahre, a ga juura pel wo ɓe gŋ.
9 We 'yah ka we lwaa fakpãhpǝǝ ne gwahl pǝlli, amma we so lwaa biŋ. Ne cok we woo fakpãhpǝǝ ge yaŋ ne ɓe, me so fee ga lalle. Ame joŋ nai mor fẽene? Mor yaŋ ɓe ciŋ gboŋ ɓo, zune kǝsyil ɓii daŋ a foo ɓǝ yeɓ yaŋ ma ka syak ah to. 10 Mor ah bam ka tan a, fakpãhpǝǝ ka joŋ ya. 11 Me faa ka kǝǝ mo ge gbǝ wo sǝrri, mo gbǝ tǝ 'wah sor ɓiiri ne tǝgee ɓii ra, ne tǝ 'wah kpuu vin ne tǝ 'wah tǝbaakãm ɓii ne fakpãhpǝǝ mai daŋ moo ciŋ tǝ sǝrri, ne tǝ dǝfuu, ne faɓal tǝkine tǝ yeɓ mai daŋ dǝfuu moo joŋ ne jolle.
Za syeera mor ɓǝ lai Dǝɓlii
12 So Serubabel ne Joswa tǝkine tǝcoŋ za mai daŋ mo coŋ ɓo, joŋra fan mai Dǝɓlii Masǝŋ ɓǝǝ mo faa ɓo nyi ra ka joŋni. Ɗuura galle, syeera mor ɓǝ faa profeto Hagai papee Dǝblii. 13 So Hagai kee ɓǝ faa Dǝɓlii mo peeko ne nyi zana. Faa: Dǝɓlii faa: Me ga yea ne we tǝgbana ɓǝ faa ɓe me faa ɓo. 14 Dǝɓlii ur zahzyil za daŋ ka mo vuura yaŋ ahe. Serubabel govener sǝr Yuda, Joswa pa joŋzahsyiŋ malii, tǝkine za mai daŋ mo pii soora gin pǝ byak ge mo coŋra ɓo gera, tǝŋ joŋra yeɓ yaŋ Dǝɓlii ma ne swah daŋ Masǝŋ ɓǝǝra. 15 Fan ah joŋ ne zah'nan jemma gwa tǝtǝl nai pǝzyil fĩi patǝ yea ahe, ne syii gwa ah Darius mo kaa goŋ ɓo.
Yina ndak wa á min gong nga kud’ora akulo
1 Kur bur ma avo’â hi til ma karagayana kur biza d’a mbà d’a Dariyus nga mi tamulid’a, Ma didina mi de mi mam ma djok vuna Aze ala mi i de mi Zorobabel ma Salatiyel gorom ma nga mi te yam Juda-na ki ma ngol ma ngat buzuna Josue Josadak goroma ala: 2 Ma didin ma ad’engêm kal petna mi dala: Suma a nga dala: Yima min gong nga kud’ora hi Ma didinid’ina mi mba nga d’uo tua.
3 Kayam ndata, Ma didina mi dazi zlad’a avun mam ma djok vuna Aze ala: 4 Na ni ata yima gong manda nga b’laka kä woina natchogoi d’a djivid’a kagi agi á kagagi kur aziyagi ma djivina zu?
5 Ki tchetchemba, Ma didin ma ad’engêm kal petna mi de kua ala: Agi djib’eregi yam tit magid’a. 6 Agi nga zumugi ngola, wani agi nga dud’ugi akid’eid’a; agi nga tagiya, wani agi nga hobogi d’i; agi nga tchagiya, wani nga vagi laud’a d’i; agi nga tchugugi baruna atagiya, wani tagi nga d’i ve d’ut ti. Sama le sunda nga mi ve bege mamba, wani nga d’i ndagam mbi.
7 Ma didin ma ad’engêm kal petna mi de kua ala: Agi djib’eregi yam tit magid’a. 8 Agi i djagagi yam ahinad’a, agi kagï aguna, agi minigi gong manda. Hina wani, tan mba d’i lan djivid’a, a mba suburun mi. 9 Agi nga tinigi hurugi yam ahlena ngola, wani agi nga fagizi akid’eid’a; agi nga mbagi kahlena avo ngola, wani an nga ni fozi woyo. Ni kayam me ge? Ni kayamba gong manda nga b’laka kä woid’a, wani agi nge nge pî nga mi b’at tam á min aziyamu. 10 Ni kayam ndata ba, akulod’a nga d’i gagi mbad’ïd’a d’i, andagad’a nga d’i wulugi ahlena d’uo mi. 11 Ni hina ba, an mba ki baktarad’a yam ambasa, yam ahuniyôna, yam asine ma awuna, yam ma guguzlud’a, yam ma olifâ, yam ahle suma a nga vut yam andagad’ina, yam suma, yam d’uwarâ, yam sun nda lara ge pet ta suma a nga lat kabozid’a mi.
12 Zorobabel Salatiyel goroma, ma ngol ma ngat buzuna Josue Josadak goroma kablau suma pet, a ge yazi kä ad’u dela hi Ma didina Alo mazinid’a yam zlad’a hi ma djok vun Alona Aze-d’a d’igi Ma didina Alo mazina mi sunumï na mi. Suma a le mandarâ avok Ma didina. 13 Aze ma Ma didina mi sunuma, mi de mi suma d’igi Ma didina mi sunumï na ala: Ma didina mi dala: An nga ki sed’egiya.
14-15 Ma didina mi mal djib’era hi Zorobabel Salatiyel gorom ma nga mi te yamba avo Juda-na ki djib’era hi ma ngol ma ngat buzuna Josue Josadak goroma ki djib’era hi suma a arâ pet. Ni kur bur ma dok mbà yam fid’ina hi til ma karagayana kur biza d’a mbà d’a Dariyus nga mi tamulid’a, azi mba, a nga le sunda kur gong nga kud’ora hi Ma didin ma ad’engêm kal petna, Alo mazinid’a.
