1 Fan daŋ za Israel moo joŋra daga zah'nan ŋhaa dai suŋni, ma bai yeɓ ye ne ma muŋ dǝɓ daŋ. Fan joŋ matǝ vǝrvǝr ne yeɓ maɓe' ah a ga pel kǝsyil ɓǝǝra. Gbǝra zah ne Asiria, a joŋra yeɓ ne sǝr Egiɓ.
2 Dǝɓlii no ne ɓǝ tǝ za Yuda, so a ga ŋgoŋ laŋ kiita tǝ za Israel mor yeɓ mai moo joŋra, a ga soo ra tǝgbana fan mai mo joŋra. 3 Pa ɓǝǝ lii Yakuɓ dan cok ne naa mah ah Esau ne cok ah ka ara gwa daŋ ɓǝr ma ɓǝǝ ba, so ne cok mo joŋ dǝɓlii, ɗah tǝnyee ne Masǝŋ. 4 Ruu sal ne angelos, so kaa kacella. Yakuɓ yeyee fii rõmme. Masǝŋ so ge wo pa man lii Yakuɓ yaŋ Betel, faa ɓǝ ne ki gŋ. 5 Ako ye Dǝɓlii Masǝŋ ma ne swah tǝ fan daŋ - tǝɗii Dǝɓlii sye, ako ye tǝɗii mai za moo juupel wol ah ne ko. 6 Zǝzǝ̃ǝko awe morsǝ̃ǝ Yakuɓ, we soɓ suu ɓii wo Masǝŋ ɓii we pii soo ge wol ahe, we joŋ fan masãh ah ne matǝ goŋga ahe. We kaa byakke, Masǝŋ ɓii ga joŋ yeɓ mor ɓiiri.
Ɓǝ kiita mai mo tǝ ga ge pelle
7 So Dǝɓlii faa: Za Israel a joŋra fan ne vǝrvǝr ne Kanaanien, a liira fan ne tahsah ma joŋ vǝrvǝr ne za gŋ. 8 A faara: Aru pǝkǝ̃ǝre, aru ne fanne, dǝɓ ka gak faa sõone ru lwaa joŋ ɓuu ɓo ne fahlii vǝrvǝr a. 9 Ame ye Dǝɓlii Masǝŋ ɓiiri, ame ye pǝ̃ǝ ne we gin sǝr Egiɓ, me ga soɓ we ga kaa pǝ jul na ma kǝpel mai me ge wo ɓii kǝsyicok kŋ faɗa.
10 Ame faa ɓǝ nyi profetoen ɓe, me cuu fakwan camcam nyi ra me lai za ɓe ne zah profetoen ah ra. 11 Za juura pel wo masǝŋ ki ra Giliat, za mai moo juura pel wo masǝŋ ki ra daŋ a ga wukra. A ŋgomra ŋgǝǝri joŋ syiŋ ne Gilgal, mor ah cok joŋ syiŋ ah ra a ga ciŋ ɓal tǝsal pel tǝɗee pǝǝ comki.
12 Ame Hosea, me ga kee ɓǝ fan mai mo joŋ kǝpel nyi we. Pa man lii Yakuɓ ɗuu kal ge sǝr Mespotamia mor ka kyeɓ mawin gŋ kanne, joŋ yeɓ wo dǝɓ ki gŋ, pii pǝsǝ̃ǝ ahe. 13 Dǝɓlii pee profeto Masǝŋ mor ka ga wǝǝ za Israel pǝ byak ɓǝǝ sǝr Egiɓ, so ka mo gbahko jol ɓǝǝra. 14 Za Israel ɓeɓra zahzyil nyi Dǝɓlii, joŋ ko ɓaŋ kpãh pǝlli. Kiira ɓo nǝ pǝ koŋ wul mor faɓe' ɓǝǝ mo joŋra. Masǝŋ ga ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝra, mor joŋra fan ma cuu swãa ah ɓo.
Andjaf ma mbut ira
1 Suma Efraim-ma a nguyun kä ki zla d’a kad’a,
andjaf suma Israel-lâ a nguyun kä ki mbut ira.
Suma Juda-na a nga zlapa ki an Alona tua,
a ni suma d’engzengâ avogon an Alo ma bei tchod’a ba na mi.
2 Suma Efraim-ma a te ni simetna,
a nga tit bugol simet ma abo ma yorogonina.
Burâ ki burâ a de ni zla d’a kad’a,
a nga hurum ahlena,
a djin vunazi ki suma Asiri-na,
a nga i ki mbulâ avo Ezipte mi.
3 Ma didina mi nga ki zlad’a ki suma Juda-na.
Mba mi mba á ngop suma hi Jakob-ma yam tit mazi d’a tchod’a,
mba mi wuragazi yam sun nda tcho d’a azi lata.
4 Jakob mi veï dodogasem wiyema ni kur asum dei.
Ata yima mi djeng sanina,
mi ndjiget kAlona.
5 Jakob mi ndjiget ki malaikana, mi kus kamu,
mi tchenem ala mi b’e vunam kamu.
Jakob mi fum sä Betel.
Ni kua ba, Alona mi de zlad’a ki sed’emu.
6 Ma didina Alo ma ad’engêm pet
ma simiyêm ala Ma didina na,
7 mi de mi Jakob ala:
Ang hulongî gen an Alo mangâ mbeî,
ang le djivid’a, ang tit yam d’ingêra,
ang tin hurung kan an Alo mangâ burâ ki burâ mi.
8 Agi suma Efraim-ma, agi ni suma mbut abogina,
kilo ma mbut ira mi nga abogiya,
agi minigi ni mbut ir suma tu.
9 Agi nga dagi ala:
Gagazi, ami ni suma ndjondjoîna,
ami fami ahlena ngola.
Wan pet ni sun nda ami lat kabomid’a,
a mba fe vama tcho tu pî avo hatami d’i.
10 Wani an ni Ma didina Alo magina
ei kur ambas sa Ezipte-d’a dei gak ini.
An mba ni hulong ni kagagi kur zlub’ud’a
d’igi a le kur bur ma vun til ma ngama na.
11 An de zla manda mi suma djok vuna,
an ar ahlena a nde tazi woi irazi teteng,
an de zlad’a woi ki d’ogolâ
mi suma djok vuna mi.
12 Suma Galät-na ni suma tchona.
Gagazi, azi tazi a mba mbut ni vama hawana.
A nga ngat amuzleina buzuna avo Gilgal burâ ki burâ,
wani yi mazi ma ngal ahle suma ngat buzu ma tetengâ
mi mbut ni d’igi ahina d’a nga mola hur asinenid’a na.
13 Jakob mi ring yam andaga d’a Aram-mba,
mi le sunda yam atchad’a,
ni yam atchad’a ba, mi pol aho’â.
14 Nata ma djok vuna ba,
Ma didina mi buzugï Israel-lâ woi avo Ezipte,
ni ma djok vun máma ba, mi ngom Israel-lâ.
15 Suma Efraim-ma a zal hur Ma didina ngola,
Salazina mba mi hulongôzi tcho mazi ndata kaziya,
mba mi hulongôzi sun mazi d’a zulona kazi mi.
