1 Amma zǝzǝ̃ǝ mo faa nyi za Israel mo ɗiira suu ɓǝǝ ne za Masǝŋ, ne za mai Dǝɓlii mo 'yah ra ɓo.
Faɓe' Gomer tǝkine mǝ za Israel
2 Hosea faa ɓǝ nyi wee ahe: Wee ɓe, we lai ma ɓiiri. We faa nyi ako ye ka mawin ɓe yao, ame ye ka wor ah laŋ yao ta. Ne daŋ laŋ we lai ko, ka mo soɓko fahlii joŋ ɓǝǝ ah tǝkine tǝkoi ahe. 3 Mo joŋko nai ya ɓe, me ga wǝǝ fan wol ah soɓ ko ɓoo ne suu kol na mam mo byaŋ ko, me ga joŋ ka mo yeako tǝgbana kǝsyicok makol ah tǝkine sǝr mayak mai bam mo ka tan gŋ ya, koŋ bii ga i ko pǝ wulli. 4 Me ka ga kwo syak tǝ wee ah ya, mor ara ye wee matǝkoi ma joŋ fan joŋ bai swãare. 5 Mor comki ako faa: Me ga wo za 'yah ɓe, mor a nyira farel ne bii zwan ne syiŋ pǝsǝ̃ǝ ne zyim manik ne nǝm tǝkine fazwan majẽe ah nyi me.
6 Mor ah me ga pah fahlii ah ne waa, me ga vuu korvuu ryaŋ zah ah ne ko, ka mo lwaa pǝ̃ǝ ge lal ka. 7 A ga kyeɓ ka ɗuu ga mor za 'yah ah ra, amma ka gak ga mor ɓǝǝr a. A ga kyeɓ ra, amma ka ga lwaa ra ya. So a ga faa: Me ga kaa ne wor ɓe ma kǝpelle, mor ne cok me yea ne ki ɓaaɓe, me laa pǝ'nyah kal matǝ zǝzǝ̃ǝ ɓe.
8 Amma mawin ah tǝ sõone ame yee nyi sor ne fazwan tǝkine nǝm nyi ko ya. Ame ye dǝɓ ma nyi vãm solai ne vãm kaŋnyeeri mai moo joŋko yeɓ ne pǝ cok juupel wo Ba'al nyi ko. 9 Mor ahe, ne cok gwahl ɓe, me ga woo sor mai mee nyi ko tǝkine fazwanne, me ga woo syiŋ pǝsǝ̃ǝ ne zyim manik mee nyi nyi ko ka cur fan wo suu ne ko. 10 Zǝzǝ̃ǝko, me ga cuu swãa ah ne nahnǝn za 'yah ah ra, dǝɓ ma gak ǝ̃ǝ ko jol ɓe ka ga yea ya. 11 Me ga vǝr fĩi ah moo joŋko daŋ belbelle, fĩi mai moo joŋko ne cok tǝŋ mor syii, ne fĩi mai moo joŋko ne fĩi ma ciŋ fuu, ne zah'nan com 'yak moo joŋko, tǝkine fĩi camcam moo joŋko daŋ. 12 Me ga ɓeɓ kpuu vin ah ra, ne kpuu wuu ah ra mai moo faako za 'yah ah ra yee nyira nyi ko ka mo joŋko mor ɓǝǝ ne ko. Me ga joŋ 'wah kpuu vin ah ra ciŋ na cok kolle, fan cok ga ɓeɓ ra. 13 Dǝɓlii so faa: Me ga ŋgoŋ kiita tǝl ah tǝ ɓǝ ma ne cok mai mo yaŋko me, mo tǝǝko ɓǝrdi wo Ba'al, so mo saa fãi ge wo suu ka ga foo mor za 'yah ah ra.
Dǝɓlii tǝ 'yah zan ahe
14 So Dǝɓlii faa faɗa: Me ga zaŋ ko ka ga kǝsyicok ne faɗa, me ga faa ɓǝ 'nyah nyi ko gŋ. 15 Me ga jin nyi 'wah kpuu vin ah nyi ko katãako. Me ga joŋ cok tǝforoŋ Akor na zahfah byak fanne. A ga laa zah ɓe tǝgbana ma ne cok mai mo yeako pǝlaŋ mo gee sǝr Egiɓ ge. 16 So a ga ɗii me ne wor ahe, ka ga ɗii me ne Ba'al ah yao. 17 Me ka ga soɓ ko ɗii tǝɗii Ba'al ga zah yao syaŋsyaŋ.
18 Ne zah'nan ah me ga gbǝ zah ne fan cokki, ne juu ka mo gaɓra za ɓe ka, me ga joŋ fan sal vǝr gin wo sǝrri, kafahe ne saŋ daŋ, me ga soɓ za ɓe kaa jam tǝkine laa pǝ'nyahre. 19 Israel, me ga joŋ mo na mawin ɓe, me ga joŋ ɓǝ sãh wo ɓo tǝkine kwan syak tǝ ɓo, me ga joŋ mo ciŋ ma ɓe ga lii ga lii. 20 Me ga gbǝ ɓǝ faa zah ɓe me faa ɓo, me ga joŋ mo ciŋ ma ɓe, so mo ga tǝ, ame ye Dǝɓlii. 21 Ne zah'nan ah me ga laa juupel za ɓe Jezereel. Me ga soɓ bam tǝ gin tǝ sǝrri. 22 So sǝr ga joŋ sorre, ne fazwanne, tǝkine nǝmmi. 23 Me ga joŋ za ɓe kaa pǝ sǝr ɓǝǝra, a laara pǝ'nyahre. Me ga kwo syak tǝ za mai za mo 'yah ra ya tǝkine za mai ara ye ka za ɓe ya, me ga faa nyi ra: Awe ye za ɓe, a ga zyii faara: Amo ye Masǝŋ ɓuuru.
Bur ma ngolâ kur Jisreyel
1 Ma didina mi de kua ala:
Hina pet pî, Israel-lâ a mba zul
d’igi les ma avun alum ma ngol
ma sa ndak á ngam mboze á ndumum mbuo na na.
Ata yima a mba dagi ala:
agi nga ni sum mana d’uo na,
a mba dagi ala:
Agi nAlo ma bei matna groma.
2 Suma Juda-na ki Israel-lâ
a mba zlap tu,
a mba pat amulâ tu,
a mba te yam ambasa.
Bur máma ni bur ma ngolâ hi Jisreyel-lâ.
3 Agi dagi mi b’oziyogi suma andjofâ ala:
Ammi (nala, Ni sum mana!)
Agi dagi mi b’oziyogi suma aropma ala:
Ruhama (nala, We hohoud’a!)
Israel-lâ natcha d’a bateid’a
4 Ma didina mi de kua ala:
Agi kagi sariyad’a yam asugiya ,
agi tchugugizi zlad’a kad’u,
kayam ndat nga namanda d’i,
an nga ni ndjuvut tuo mi.
Ar ti ar gaulang matna woyo,
ar ti ar mizeu mat ma led’a woi mi.
5 Le d’uo ni, an mba ni fogot baruna atat tei pet,
an mba ni arat gandilad’a
d’igi ndat ti vud’ï kä adjeu na,
an mba ni mbud’ut andaga mata hur ful ma so ma gangrasâ,
an mba ni tchat tei ki vun ma sod’a mi.
6 An mba ni we hohowa grotna d’i,
kayam azi ni gro suma gaulangâ,
7 kayam asuzi natcha d’a gaulangâ,
ta vud’uzid’a ti le nahle suma zulona.
Nga d’i dala:
An ringî bugol buniyôn suma a nga han te mana
ki mbiyo manina,
ni suma a nga han tumus tumiyô mana
ki baru man nda luluîd’a
ki mbul mana ki süm guguzlu mandina mi.
8 Kayam ndata, an nga ni tchak aweid’a woi kat
kur lovot mata á d’elet lovota,
an nga ni ngui gulumuna woi kat
tala ti fe lovot mata bugol luo d’a.
9 Mba d’i hal lovota á i bugol buniyôtna,
wani mba d’i fazi d’i;
mba d’i halaziya,
wani mba d’i fazi d’uo mi.
Ata yi máma mba d’i dala:
Djivid’a an hulong ad’u ndjuvun ma avo’â;
adjeu an ki furîd’a kal la inid’a.
10 Ti wan nga d’ala
ni an Alona ba, ni hat gemena,
ni hat süm guguzlud’a ki mbulâ,
ni an ba ni hat ndjondjoîd’a,
nala bege d’a hapa ki lora
suma ndat ti hazi malo ma a yum ala Bäl-lâ ni anu d’i.
11 Kayam ndata, an mba ni hulong
ni ve geme mana woi abot ata yima zed’a,
ni ve süm guguzlu manda woi ata yima duta,
an mba ni yo tumus tumiyô mana
ki baru man nda luluîd’a
suma a zlubut ki gandila matina woi atad’u.
12 Ki tchetchemba, an nga ni fogot
baruna woi atat ir buniyôtna,
sama mba mi sud’ut abona nga d’i.
13 An mba ni d’elet furî mata
kur vun til matna,
kur vun til mat ma ti luwum
kur bur ma tilâ mi deî awilina,
kur bur mat ma sabatna,
kur vun til mat ma lara ge pet ma a ngama mi.
14 An mba ni kizagat guguzlu mata
ki tulumei mat suma ndat nga d’i dala:
Wana ni wurak ka buniyôna a handji á ted’a d’a woyo.
An mba ni ndjoyôzi woi aduk agud’a,
azurei suma abageina a mba taziya.
15 An Ma didina ni dala:
An mba ni wuragat yam bur ma ndat
ti ngal dubang ma his djivid’ina mi Bäl
ti nik ngangama atchinat
ti tchuk hed’euna kelet
ti ring bugol buniyôtna
ti maran ndei na.
16 Kayam ndata, an mba ni lobot
ni i ki sed’et abagei hur fulâ,
an mba ni b’lengêt hurud’u.
17 Ata yi máma an mba ni hulongôt asine mat ma guguzlud’a,
an mba ni mbut hor ra Akor-ra
d’igi vun agrek ma mi malat lovot ta tin hurîna na.
Ti mba d’i tit ad’un
d’igi ndat ti tit ad’un adjeu ki weyeta na,
d’igi bur ma ndat ti nde woi yam ambas sa Ezipte-d’ina na mi.
Bur ma zlap darigïd’a
18 Ma didina mi de kua ala:
Kur bur máma ndak mba d’i yan ala ndjuvunu,
ndak mba d’i yan ala Bäl ma salana d’uo d’a.
19 An mba ni tchi simiyê Bäl lei avunat
tala ti djib’er yam simiyê alo ma teteng máma d’uo d’angû d’a.
20 Kur bur máma an mba ni djin vunan ki sum mana
kahle suma abageina kaluwei suma akulona
kahle suma a dram kä yam andagad’ina mi,
an mba ni kus yeûd’a ki mbigeu d’a fiyaka
kahle suma dur ayîna woi pet kur ambasa,
an mba ni arazi á tuk tazi ki halasa.
21 An mba ni arî ma d’umu’â ki iran fafat,
an mba ni arî ma d’umuk ki gagazid’a ki d’ingêra
ki sumad’a ki we hohoud’ina mi.
22 An mba ni d’umu’î d’um mba d’engzenga,
ndak mba d’i wan an Ma didina.
23 An Ma didina nga ni dagu: Kur bur máma
an mba ni arî Alo ma hulong humba,
an mba ni hulong humba makulod’a.
Akulod’a mba d’i hulong humba mandagad’a,
24 andagad’a mba d’i hulong humba
mi gemena ki süm guguzlu d’a awilid’a ki mbulâ,
azi mba hulong humba mi Jisreyel mi.
25 An mba ni zar Jisreyel kä andaga d’igi awuna na,
kayam anu, an mba ni we hohowa suma an wazi nga hohowozi adjeu d’uo na ,
an mba ni de mi suma a nga ni mana d’uo na ala:
Agi ni sum mana.
Azi mba hulongôn humba ala:
Angî Alo mamina mi.
