1 Awe za joŋzahsyiŋrĩ, we laa. Za Israel, we syii sok we laa. Awe za ma morsǝ̃ǝ goŋe, we laa. Kiita tǝ ga ŋgoŋ tǝtǝl ɓiiri, mor awe tǝgbana mǝmmǝǝ pǝ cok Mispa, awe tǝgbana kpǝram tǝwaa Tabor, 2 tǝkine lak maɗǝk tǝ ɓoroo ah Sittim. Me ga ŋgoŋ kiita tǝtǝl ɓii daŋ. 3 Ame tǝ ɓǝ Israel ne fan joŋ ah ɓe, ka gak muŋ ɓǝ suu ah pel ɓe ya. Ako ye mawin matǝkoi ahe, zan ah ka ne swah ka gak syee mor ɓe ya.
Hosea faa ɓǝ tǝ ɓǝ masǝŋ ki ra
4 Faɓe' mai mo tǝ joŋra, cak zah ɓǝǝ ɓo ne pii soo gin wo Masǝŋ ɓǝǝra. Ɓǝ masǝŋ ki ra kaa swah ɓo tǝ ɓǝǝra, tǝra Dǝɓlii yao. 5 Yii suu za Israel moo yiira, ɓǝ ah so jin ce ra ɓo. Faɓe' ɓǝǝ so joŋ ra zyak fahlii ɓo, za Yuda laŋ so zyak fahlii ne ra ta. 6 A woora pǝsǝ̃ǝ ɓǝǝ ne dǝǝ ɓǝǝ gin joŋ syiŋ wo Dǝɓlii ne ko, amma ɓǝ ah ka so joŋ fan ki wo ɓǝǝr a. Ka gak lwaara ko ne ya, mor ako soɓ ra ɓe. 7 Mor joŋra tǝgbana mawin matǝkoi, soɓra Dǝɓlii ɓo, wee ɓǝǝ mo bemra ɓo laŋ, mǝ Dǝɓlii ye ka. Zǝzǝ̃ǝko a ga muŋra ne sǝr ɓǝǝ daŋ.
Sal kǝsyil za Israel ne za Yuda
8 We ul kokõorĩi sal Gibea! We so ul yaŋ Rama! We dǝǝgor sal yaŋ Betel! Awe za Benyaamin, we ruu salle! 9 Zah'nan kiita ge dai ɓe, za Israel ga ɓeɓɓe. Za Israel, fan mai ga joŋ 'manna 'manna.
10 Dǝɓlii faa: Me ɓaŋ kpãh ɓo tǝ zaluu Yuda, mor ge ɗaŋra sǝr Israel, bǝǝra sǝr ɓǝǝra, woora fan ɓǝǝra. Me ga ŋgoŋ kiita ge tǝ ɓǝǝra, kiita ah ga ge tǝ ɓǝǝ tǝgbana bii. 11 Za Israel a 'yahra syee mor fan makol ahe, tǝ laara bone mor me ŋgoŋ kiita ɓo tǝ ɓǝǝra. 12 Me ga soɓ ɓeɓ ge tǝ za Israel, me ga soɓ syem ma ɗii ne lwaamolii ge tǝ za Yuda ka vǝr ra ga lalle.
13 Ne cok Israel mo kwo syem mai ako mo ne ɓe, so Yuda mo kwo bone mai mo tǝ laako ɓe, so Israel a ga kal ga Asiria ka ga fii goŋ malii gŋ ka mo gbah jol ahe, amma ne daŋ ka gak laɓ syem ɓǝǝ wala vǝr ɓǝ bone ɓǝǝr a. 14 So ame ne suu ɓe me ga ur ne za Israel ne za Yuda tǝgbana ɓolle, me ga pahl ra myah vaŋno vaŋno, so me ga soɓ ra, me zol kalle. Ne cok me tǝ kwak ra ɓe, dǝɓ ma gak ga ǝ̃ǝ ra jol ɓe ka yea ya.
15 Me ga soɓ za ɓe ka mo laara bone pǝ'man mor faɓe' ɓǝǝ mo tǝ joŋra, ka mo piira soo ge toobii pel ɓe. Ɗah maki mo tǝ laara bone ɓe, a ga toora bii pel ɓe no ne?
Israel suma a hat hat ta tchod’ina
1 Ma didina mi de kua ala:
Agi suma ngat buzuna, agi humugiya,
agi suma avok Israel-lîna, agi tinigi humagiya,
agi suma avo hamulîna, agi humugiya,
kayam sariya d’a ka ndata ni kagiya,
kayam agi mbud’ugi ni dau ma yam sum manina avo Mispa,
agi mbud’ugi nabei d’a gunda kä yam sum manid’a yam ahina d’a Tabor-ra,
2 agi mbud’ugi ni zul la yiyik ka tchi matna avo Kitim mi.
Wani an Ma didina mba ni ngobogi ki zla tagi pet.
3 An we suma Efraim-ma,
Israel-lâ a nga vita iran nduo mi.
Wani ki tchetchemba, agi suma Efraim-ma,
agi mbud’ugi tagi gaulangâ,
Israel-lâ a mbut tazi ndjendjed’a mi.
4 Sun mazid’a nga d’i arazi lovota
á hulongî gen an Alo mazina d’i,
kayam muzuk ma gaulangâ mi nga adigaziya,
kayam azi wan nga an Ma didina d’i.
5 Yam mba ad’enga hi Israel-lîd’a
nga d’i le glangâsâ kaziya.
Kayam ndata, Israel-lâ ki suma Efraim-ma
a mba puk kä yam tcho mazid’a
zlapa ki suma Juda-na mi.
6 Azi mba i ki tumiyô mazina kamuzlei mazina
á halan an Ma didina,
wani azi mba fan ndi,
kayam an wal tan ndei dei ki sed’eziya.
7 Azi mbud’un iranu,
a vut ni gro suma nga ata yazi d’uo na.
Ki tchetchemba, ar tilâ tu a mba b’lagazi ahle mazina woyo.
Ayî ma dur ma aduk suma Efraim-ma ki suma Juda-nina
8 Agi bugi adifa avo Gibeya,
agi bugi adif fa ngola avo Rama,
agi eregi ad’ugi akulo avo Bet-Aven.
Agi suma Benjamin-na,
agi gologi blogogiya!
9 Suma Efraim-ma a mba mbut vama b’laka
kur bur ma an ngobozina.
Zla d’a an nga ni dat mandjafâ hi Israel-lîd’a
ni zla d’a gagazi d’a mba d’i led’a.
10 Amulei suma Juda-na
a ni d’igi suma a djok agu ma ir hagad’a woina na,
wani an mba ni vozi ayî mana kazi d’igi mbina na.
11 A le suma Efraim-ma tchod’a,
a mired’ezi kä kur sariyad’a
kayam azi ringî bugol ahle suma hawa ya’â.
12 An mba ni mbut d’igi fotna na
yam suma Efraim-ma,
d’igi ndjuvul ma mut sïna na
yam suma Juda-na mi.
13 Suma Efraim-ma a we tugud’ei mazid’a,
suma Juda-na a we mbil mazina.
Suma Efraim-ma a ge sunda
ata amul ma ngol ma Asiri-na.
Wani amul máma mi nga kad’enga á sud’uzi
d’oze a hazi kumana yam mbil mazina d’uo mi.
14 Kayam an mba ni mbut ni
d’igi azlona na yam suma Efraim-ma,
d’igi azlo ma azongâ na yam suma Juda-na,
an mba ni kizaga, ni ge tan ni iya,
an mba ni ve va,
sama mba mi prud’um abona nga d’i.
A mba hulongî gen Alona zu?
15 Ma didina mi dala:
An mba ni iya,
an mba ni hulong ata yan ma kaka
gak azi we tcho mazid’a,
gak azi mba mba á wan iranu.
Fata azi nde kur ndakid’a,
a mba halan ki hur ma hata.
