Za faara ɓǝ pii soo gin wo Dǝɓlii
1 Za faara: Na pii soo ge wo Dǝɓlii, mor ako ye kan syem ɓo wo mana, so ako ye ga laɓ na. Ako ye kan syim ɓo wo mana, amma a ga gbah jol mana, na tǝ ɓe. 2 Fahfal zah'nan gwa koo sai a ga syem na, na so ga yea ne cee pel ahe. 3 Na kyeɓ ka na tǝ Dǝɓlii, ako laŋ a ga ge wo man a cuu suu ah nyi na taŋraŋ tǝgbana zah'nan moo ceeni. A ga ge wo man tǝgbana bam zah bam ma kǝpel ah moo tan gin sǝŋ.
Dǝɓlii zyii ɓǝ zah ɓǝǝra
4 Dǝɓlii faa: Za Israel ne za Yuda, me ga joŋ we joŋ ɗǝne? Mor 'yah ɓe mai we ne wo ɓiiri, a vǝr gwari tǝgbana mabǝm moo gin ne zah'nan moo so ceere, a ga yeara tǝgbana mahm mai moo hǝǝ 'mǝr ne zah'nan ɓaa. 5 Mor ahe, me pee profetoen ɓe wo ɓii ne ɓǝ kiita ɓe tǝkine ɓǝ muŋ ɓiiri. Fan mai me tǝ 'yah wo ɓii ɓǝ ah ka pǝ muŋ ya, a taŋraŋ. 6 Me tǝ fii 'yah ɓiiri, me ka tǝ 'yah faɓal mai wee joŋ syiŋ ne ya, me 'yah za ɓe mo tǝra me, kal ma joŋ syiŋ suŋwii wo ɓe ɓe.
7 Amma ne cok zai mo danra pǝ sǝr Adam mai me faa ɓǝ ah ɓo nyi ra sǝ, so syelra ɓǝ gbanzah mai me gbǝ ɓo ne ra. 8 Giliat so ciŋ yaŋ za faɓe' ne za ma ik wulli. 9 Za joŋzahsyiŋ ara tǝgbana kul za kaafuu mai moo lal mokra kah fahlii ka joŋ zana. A ikra wul tǝ fahlii ga cok matǝdaŋdaŋ yaŋ Sikem, a joŋra faɓe' mai daŋ ne 'yah zahzyilli. 10 Ame kwo fan maɓe' ah kǝsyil za Israel ɓe, za ɓe ɓeɓra suu ɓǝǝ ne juupel wo masǝŋ ki ra.
11 Ma ɓii we za Yuda sye, me kan zah'nan ma ŋgoŋ kiita ɓo tǝ ɓii no, tǝ ɓǝ fan mai we tǝ joŋ laŋ ta.
1 Agi mba dagi ala:
Agi mbeyegïya, ei hulongeî gen Ma didina.
Mam ma kizagei mbuleinina, mba mi tchiliya,
mam ma toina, mba mi djini mbiliya.
2 Kur bur ma mbàna mba mi tchiliya,
kur bur ma hindina mba mi tcholei akulo,
ei mba kagei ki irei avoromu.
3 Ei weya, ei halei lovota á we Ma didina,
ei wei ala nga mi mba gagazi d’igi yima fod’a na,
nga mi mba kei d’igi mbiyo ma hle yinina na,
d’igi alo ma hod’ogei ma mi rap yam andagad’ina na.
4 Ma didina mi dala:
Agi suma Efraim-ma, an lagi ni nana ge?
Agi suma Juda-na, an lagi ni nana ge?
D’engzeng magid’a ni d’igi amborogei d’a ge yorogod’a na,
d’igi mbad’ï d’a ti ge yorogo d’a ti kak ndjö ti gas seid’a na mi.
5 Kayam ndata, an nga ni zut suma djok vuna á togiya,
an nga ni tchagi ki zla d’a de d’a avunanda.
Sariya manda mba d’i ndeï woi
d’igi b’o d’a faleid’a na.
6 Kayam an min ni d’engzenga,
nga ni buzu ma ngata d’i;
agi wan an Alona
kal la agi han ahle suma ngat buzu suma ngalid’a.
Ahle suma ndjendje suma aduk Israel-lîna
7 Agi bud’ugi vun ma djinda kä woi
d’igi Adam na.
Ni kua ba, agi mbud’um iranu.
8 Galät nazì ma ngol ma suma kuruma
ni suma murud’umbina,
kurumî buzuna vam tu.
9 Adesâ hi suma ngat buzunina
nga mi tchi suma a i kud’or Alona
kur lovot ta Sikem-mbina,
d’igi suma tchigeta a nga bur suma kä na.
Wana ni vama tcho ma ndjendje ma kalâ!
10 An we vama tcho ma ndjendjed’a aduk Israel-lâ.
Ni kua ba, suma Efraim-ma a nga le gaulangâ,
Israel-lâ a mbut ndjendjed’a mi!
11 Agi suma Juda-na,
an nga ni nga yima ni ngobogi kuana mi.
