Jam ma ga lii
(Mi 4:1-3)1 Ɓǝ mai Masǝŋ mo cuu nyi Esaia we Amoz tǝ sǝr Yuda ne yaŋ Jerusalem. 2 Faa: Zah'nan ah no ginni, waa mai yaŋ Masǝŋ mo uu ɓo gŋ, a ga yea pǝwah kal waa daŋ. Za sǝr camcam a ga gera wo waa ahe. 3 A ga faara: Na yee ge tǝ waa Dǝɓlii, pǝ yaŋ Masǝŋ Israel, a ga cuu ɓǝ fan mai ka na joŋ nyi na, so na ga syee tǝ fahlii mai ako ye mo nǝǝ ɓo. Fan cuu Dǝɓlii mo tǝ cuu ur gin Jerusalem ge. Faa ɓǝ daga Sion ge nyi zan ahe.
4 A ga wahl bal kǝsyil za sǝr camcam daŋ. A ga woora fan sal ɓǝǝ coo kpãh ne ko, a ga woora zǝǝ ɓǝǝ coo fan yii fãa ne ko. Za ka ga ruu sal faɗa yao, ka ga zyeɓra suu ka ruu sal ao.
5 Zǝzǝ̃ǝko morsǝ̃ǝ Yakuɓ, na syee pǝ cokfãi mai Dǝɓlii mo sǝǝ ɓo nyi na.
Dǝɓlii Masǝŋ tǝ ginni
6 Masǝŋ, mo soɓ za ɓo morsǝ̃ǝ Yakuɓ ɓe! Ɓǝ ẽe ciŋ baa ɓo sǝr ɓǝǝ tǝgbana mǝ za sǝr fah morcomzah'nan ne sǝr Filistien, za syeera mor ɓǝ zah fan joŋ za gwǝǝre. 7 Vãm solai ne vãm kaŋnyeeri no pǝ sǝr ɓǝǝ pǝlli. Joŋ ɓǝǝ ka ne zahsyee ya. Pǝr pǝ sǝr ɓǝǝ pǝlli, pãa muŋta sal ɓǝǝ ka gak kee ya. 8 Masǝŋ ki a sǝr ɓǝǝ pǝlli, a juura pel wo fan mai mo zyeɓra ne jol ɓǝǝra.
9 Koo zune daŋ swah ah ga tǝrri, swãa ga re ko. Dǝɓlii, mo rõm ra ka!
10 A ga mokra pǝ yii tǝkine tǝgǝǝ waare, a ga kyeɓra ka cii sǝr dan ga gŋ ka ɗuu gal kpãh Dǝɓlii mok gŋ, wala ka ɗuu gal swah ah ne yǝk ah muŋni. 11 Zah'nan ah no ginni, ne cok ah fan mai dǝfuu moo yiira suu ɓǝǝ ne daŋ a ga i zahe, yii suu mai dǝfuu moo yii daŋ a ga vǝrri. Sai Dǝɓlii syak ah yee ga yea pǝyǝk to. 12 Ne zah'nan ah Dǝɓlii ma ne swah daŋ a ga tǝr swah za ma ne swahe, ne za ma yiira suu tǝkine syee mor 'yah suu ɓǝǝra. 13 A ga vǝr kpuu bah mawah ah ra ma Liban, ne kpuu maluu ma sǝr Basan daŋ. 14 A ga rǝǝ waa mawah ah ra ciŋ geere, 15 ne yaŋ mawah ah ra tǝkine yaŋ maswah ah ra ma ne fan sal gŋ daŋ. 16 A ga joŋ dah maluu masãh ah ra dan ga mor bii. 17 Fan mai dǝfuu moo yiira suu ɓǝǝ ne daŋ a ga i zahe, yii suu mai dǝfuu moo yii daŋ a ga vǝrri. Ne cok zah'nan ah mo ge dai ɓe, Dǝɓlii syak ah yee ga yea pǝyǝk to. 18 Masǝŋ ki ra daŋ a ga vǝr belbelle.
19 Za ga mokra suu ɓǝǝ pǝ yii tǝkine tǝgǝǝ waare, wala a ga kyeɓra ka cii sǝr dan ga gŋ ka ɗuu gal kpãh Dǝɓlii mok gŋ, wala ka ɗuu gal swah ah ne yǝk ahe, ne cok mai moo ga geko ka laŋ sǝrri. 20 Zah'nan ah mo ge dai ɓe, a ga woora masǝŋ ma vãm kaŋnyeeri ne ma vãm solai mai mo zyeɓra ɓo myah ga lalle, a ga soɓra nyi gee ne kǝcwakdahɗǝ. 21 Ne cok Dǝɓlii mo ge ka laŋ sǝr ɓe, za ga ɗuura gal kpãh ah ne swah ah tǝkine yǝk ah mok mor sǝr ne pǝ yii tǝkine tǝgǝǝ waare. 22 Mo soɓ suu ɓo wo dǝfuu mai moo wun ka. Dǝfuu kiira nǝn fẽe ɓo ne?
1 Wana ni zla d’a sun nda Ma didina mi ndat tei ir Isai Amot goroma yam leu d’a Juda-d’a kazì ma ngol ma Jerusalem-mid’a.
Andjaf suma pet a mba i kur Jerusalem nunuk
(yam verse ma 2-4 na, ang gol Mis 4.1-3)2 Kur atchogoi d’a mba d’i mbad’a,
ahina d’a a min gong nga kud’ora hi Ma didinid’a kata,
a mba b’alat akulo yam ahuniyôna yazi d’a ked’iwurenga,
mba d’i kal akulo yam ahuniyôna pepet.
Ata yi máma andjaf suma pet a mba i kua nunuk.
3 Andjaf suma ablaud’a a mba i kua,
a mba dala: Agi mbeyegïya!
Ei i djagei akulo yam ahinad’a hi Ma didinid’a,
kur gong nga kud’ora hAlona hi Jakob-mid’a
kayam mi had’ei gat mamba.
Ar ei tid’i kur lovot mam mba mi tageizid’a.
Kayam gata mba d’i tcholï ni Siyon,
zlad’a hi Ma didinid’a mba d’i tcholï ni Jerusalem mi.
4 Mam mba mi mbut ni ma ka sariyad’a aduk andjaf suma,
mba mi mbut ni ma min zlad’a aduk andjaf suma ablauna.
Mbuguyo mazi suma fuyogeina a mba zlazi sï kowuyona,
asubuyo mazina a mba zlazi mbaragumba.
Andjaf ma ding mba mi tchol durâ kandjaf ma ding ngi,
sa mba mi hat ayî ma dur ruo mi.
5 Agi suma hi Jakob-ma, agi mbeyegïya.
Ei tid’i kur b’od’a hi Ma didinid’a.
Burâ hi Ma didinina ni bur ma ka sariyad’a
6 Ma didina, ang ar mang suma hi Jakob-ma woyo,
kayam azi nga tuwal fileina ngola
d’igi suma abo ma yorogona na,
a nga djop fileina d’igi suma Filistê-na na,
kayam azi zlap darigïd’a kandjaf suma dingâ mi.
7 Ambas mazid’a ti oî ki kawei ma hapma ki lora mi,
ndjondjoî mazid’a nga d’i dap ndum mbi.
Ambas mazid’a ti oî kakulumeina mimiyâk mi,
pus mazi ma dur ayîna nga mi dap ndum mbi.
8 Fileina mi oî yam ambas mazid’a.
Azi nga grif kä avok sun nda azi lat kabozid’a,
avok vama azi minim ki tchitchid’azina.
9 Kayam ndata, suma pet a mba hulongôzi yazi kä,
suma nglona a mba grif kä mi.
Ar ang vat hurung ngei kazi d’uo mi.
10 Ang kal kur zul ahuniyôna,
ang tos tang aduk andaga d’a gugud’upa
woi dei abo mandarâ hi Ma didinina,
abo wiled’a hi ngol mambid’a mi.
11 Suma yam mba ad’enga a mba hulongôzi yazi kä,
suma a subur tazina a mba grif kä mi.
Ni Ma didina tu ba,
a mba suburum kur bur máma.
12 Ma didin ma ad’engêm kal petna mi pat nga burâ tu.
Kur bur máma mam mba mi hulong yam sama lara
ma mi le yam ad’engina
d’oze ma mi subur tama
d’oze ma mi hle yam akulona kä.
13 Mam mba mi kak djangûna kagu sedre ma Liban
ma fuyogei ma akulo dedeina,
kagu sen ma Basan-na,
14 kahuniyô suma fuyogeina,
kahuniyô suma djodjohl suma akulo dedeina,
15 ki gongîyo suma fuyogei suma ndjola,
ki gulumun ma ad’eng ma ngunguna pet,
16 ki bato d’a nglo d’a Tarsis-sa pet,
ki bato d’a djif fa suma a minita pet mi.
17 Suma yam mba ad’enga a mba hulongôzi yazi kä,
suma a subur tazina a mba grif kä mi.
Ni Ma didina tu ba,
a mba suburum kur bur máma.
18 Fileina ki zlam pet mba mi dap peyo.
19 Suma a mba tchuk kur zul ahuniyôna,
a tos tazi aduk andaga d’a gugud’upa kä dei
á ring ngei dei abo mandarâ hi Ma didinina,
abo wiled’a hi ngol mambid’a
fata mi tchol akulo
á mbut suma yam andagad’ina mandarîd’a!
20 Kur bur máma suma a mba tchuk filei mazi ma a yorom ki kawei ma hapma ki ma a yorom ki lora suma a nga grif kä avorozina woi mi kulomba kababeina. 21 A mba tchuk angra ahuniyôna, a mba tchuk kur zul ahuniyôna á ring ngei dei abo mandarâ hi Ma didinina, abo wiled’a hi ngol mambid’a fata mi tchol akulo á mbut suma yam andagad’a mandarîd’a!
22 Agi tinigi hurugi yam sama nga mi muzuk katchinama d’uo d’a.
Sana zlamî zla me ko ge?
