Ɓǝ mai moo ga joŋ wo yaŋ Jerusalem
1 Ɓǝ pǝgaɓ tǝ yaŋ Jerusalem mai mo ye cok joŋ syiŋ wo Masǝŋ, yaŋ mai David mo yea kaa ɓo gŋ! We ɓoo syii maki ah ge gŋ wala koo gwa, ka we joŋ fĩi gŋ ne patǝtǝlli. 2 Masǝŋ ga soɓ ɓeɓ ge tǝ yaŋ ma ɗii ne Cok Joŋ Syiŋ Masǝŋ. Yee tǝkine gor ga dah gŋ, yaŋ ah a ga ciŋ cok joŋ syiŋ mai moo ŋgoŋra fan joŋ syiŋ gŋ. 3 Masǝŋ ga ruu sal ne yaŋ ahe, a ga ryaŋ yaŋ ah a cak zah ahe. 4 Jerusalem ga faa ɓǝ mor sǝr ge lal pǝsyak tǝgbana coksyiŋrĩ, kyaŋ ah ga cii mor sǝr ge lal pǝlaŋne.
5 Jerusalem, ame ga fee za gwǝǝ mai mo ge ɓo tǝ ruu sal ne mo ga lal tǝgbana ɓǝmmi. Me ga fee sooje ɓǝǝ mai moo ren gal dǝɓ tǝgbana dǝɓ moo fee fãa ga lalle. 6 Ne pel sǝ, Dǝɓlii ma ne swah daŋ ga ǝ̃ǝ we ne haŋ bam maswahe, tǝkine coo sǝrri. A ga pee zyak maswah ah tǝkine mabǝlaowii ge tǝ ɓǝǝra. 7 So za sal mai mo urra ɓo sǝr ki camcam mo ge tǝ ruura sal ne yaŋ cok joŋ syiŋ Masǝŋ, fan sal ɓǝǝ ne za ma ruu sal ah tǝkine fan daŋ a ga yea tǝgbana lom mai dǝɓ mo loo ne suŋ ɓe, mo ka so tan ɓǝ ah yao. 8 Za mai mo taira ge ɓo ka ruu sal ne yaŋ Jerusalem daŋ a ga yea tǝgbana dǝɓ mai koŋ mo i ɓo, moo lolom ŋ zye tǝ ren fanne, so mo kpiŋ ɓe, moo yea ne koŋ 'wa, ɓǝ ah a tǝgbana dǝɓ mai koŋ bii mo i ko ɓo moo lolom ŋ zye tǝ zwan bii, so mo kpiŋ ɓe, kyaŋ ah moo yea ma pǝyak gakgak.
Dǝɓ ma laa lai kǝka vaŋno ya
9 Oho, we 'yah ka joŋ fan joŋ tǝgwĩi ɓe, we joŋ o! We 'yah ka ciŋ rǝ̃ǝ ɓe, we ciŋ o! We tǝǝ yim bai zwan ah o! We laŋ coŋgu coŋgu bai zwan yim o! 10 Mor Dǝɓlii nyi tǝ'yak ma nanǝm lii ah ɓo nyi we. Kǝnah profetoen ye nahnǝn zana, amma Masǝŋ rǝ̃ǝ nahnǝn ɓǝǝ ɓe. 11 Mor ɓǝ fakwan daŋ a ga muŋ wo ɓii muŋ, a ga yea wo ɓii tǝgbana ɗerewol mai lamba mo kan ɓo wol ahe. We ɓaŋ ge wo dǝɓ mai mo tǝ kee ɗerewol ɓo ne we fii ko ka mo keeko nyi we ɓe, a ga faa zye ka gak gbǝr zah ah ya, mor lamba kan ɓo wol ahe. 12 So we ɓaŋ nyi dǝɓ mai mo tǝ kee ɗerewol a, we fii ko ka mo keeko ɓe, a ga zyii zah ɓii faa zye tǝ ya.
13 Dǝɓlii faa: Za mai a juura pel wo ɓe, a yiira me ne tǝkpuuzah tǝkolle, amma zahzyil ɓǝǝ a cok ki cam. Ɓǝ mai mo nyiŋra ɓo, ɓǝ ki ka gŋ ya, sai a syeera mor ɓǝ cuu dǝfuu ne zah fan joŋ ɓǝǝ mai mo gbǝra ɓǝ ah ɓo tǝtǝl nai to. 14 Mor ahe, me ga joŋ dǝǝbǝǝri ne yeɓ matǝ gǝriŋ ah wo zai ko, fatan za fatan ah ga muŋ, yella za ma ne yella ah daŋ a ga vǝrri.
Ɓǝ za ma zyak zana
15 Ɓǝ pǝgaɓ tǝ za mai moo kyeɓra ka muŋ Dǝɓlii ne ɓǝ ɓǝǝra! A joŋra yeɓ ɓǝǝ pǝ cokfuu a lǝŋra za ka kwan ra ya, wala ka tanra ɓǝ fan mai mo tǝ joŋra ya. 16 Kaiya, ara ye za ma fer ɓǝ ferre. A fẽe ye pǝyǝk kal ki ne? Pa vuu cii ye ne? Wala cii ah ye ne? Fan mai dǝɓ mo joŋ ne jol ah a gak faa nyi pa joŋ ah mo ye ka joŋ me ya no ne? Wala a gak faa nyi ko mo tǝ fan ki ya no ne?
17 Coŋ cok ɓo ka pǝlli yao, gǝ̃ǝ ga ciŋ cok pǝǝ 'wahe, cok pǝǝ 'wah ga ciŋ gǝ̃ǝre.
18 Ne cok zah'nan ah mo ge ɓe, mo keera ɗerewol ɓe, lǝr ga laa, rǝ̃ǝ mai mo kaara ɓo pǝ cokfuu a ga gbǝrra nahnǝn kwo cokki. 19 Za syak ne za mai za moo cuura syak nyi ra, a ga lwaara laa pǝ'nyah mai Masǝŋ matǝdaŋdaŋ mǝ za Israel mo kan ɓo mor zan ahe. 20 Ne cok ah za mai moo cuura syak nyi za ki tǝkine syẽa Masǝŋ, ɓǝ ɓǝǝ ga i zahe. Za mai moo foora ɓǝɓe' daŋ a ga muŋra. 21 Masǝŋ ga muŋ za mai moo tǝǝra za ki, ne za mai moo cakra fahlii ka za mo ŋgoŋ kiita tǝ za ma joŋ faɓe' ka, tǝkine za mai moo gwahra ber cak zah za matǝ njaŋ ne ka mo lwaara ɓǝ ɓǝǝ faa ka.
22 So zǝzǝ̃ǝ Masǝŋ mai mo wǝǝ Abraham gin zah gaɓ faa: Za ɓe, swãa ka ga re we yao, we ka fǝ̃ǝ cuu swãa faɗa yao. 23 We ga kwo wee mai me ga nyi nyi we ne nahnǝn ɓiiri. So ne cok ah we ga tǝ, ame ye Masǝŋ Israel matǝdaŋdaŋ, we ga yii me, we ga ɗuu gal ɓe. 24 Za ma bai fatan a ga feera fatanne, za mai moo mgbǝrra ɓǝ cẽecẽe, a ga laara ɓǝ fee fan pǝ'nyahre.
Jerusalem ti ar go á b’laka; a prud’ut teyo
1 Ni zla d’a hohoud’a yam Ariyel, yam Ariyel
azì ma ngol ma Jerusalem ma David mi kak kuana.
Bizad’a ki bizad’a agi nga lagi vun tilâ
ata yima a ngama.
2 Ma didina mi dala: An mba ni lang ang Ariyel ndaka.
Suma a mba yor tazi kurungû,
a mba zam tazi kurung mi.
Ang azì ma ngol máma,
ang mba mbut iran ni d’igi yima ngal ahle suma ngat buzu
ma a yum ala Ariyel-lâ na.
3 An mba ni nguyung ki kang mana d’uhl,
an mba ni nguyung kahle suma
fuyogei suma ndjola ata yina teteng,
an mba ni mbu andaga akulo ad’ung
nguyung ngei d’uhl mi.
4 A mba hulongông yang kä,
zla mang nga ded’a mba d’i tcholï ni kä andaga.
Sa mba mi humung zla mang nga ded’a tetet tuo abo gugud’upa.
Deleng mba d’i ndei kä andaga d’igi sama azulâ na,
ang mba kud’uzï zla mang nga ded’a ni kä aduk andaga d’a gugud’upa.
5 Mang suma djangû suma mimiyâ’â
a mba mbut ni d’igi gugum ma fefelâ na,
suma mimiyâk suma a nga te yam sum ndazina kad’engina,
a mba mbut ni d’igi bra d’a simetna mi felet teid’a na,
ahle ndazina a mba le natogo hina zak
bei sa mi we ba.
6 Ma didin ma ad’engêm kal petna mba mi mba
á ndjun kangî ki breîd’a halonid’a.
Andagad’a mba d’i yir ki siwel la kal teglesa
ki babar ma bibi’â
ki sin aku d’a mba d’i ngal ahlena woid’a.
7 Andjaf suma mimiyâk
suma a mba mba atang ang Ariyel á durâ
suma a mba mba durung kazì mang ma ad’eng ma ngunguna
suma a mba mba tezeng ata azì mang
ma ad’eng ma ngunguna teteng mi na,
azi mba dap pei d’igi adï d’a de sanid’a na,
d’oze d’igi vama nde tam mbei ir sana andjegena na mi.
8 Andjaf suma mimiyâk suma a mba dur
suma yam ahina d’a Siyon-ndina,
a mba mbut ni d’igi sama meid’a tchum ba,
adïd’a ti dum ala nga mi te tena ba,
bugol mi zlit akulo ki hayam meid’a heleve’â na,
d’oze d’igi sama vunam so ba,
adïd’a ti dum ala nga mi tche mbina ba,
bugol mi zlit akulo vunam sod’a ki yama babana na mi.
Duka ki guruta ki sümid’a
9 Agi tchologi ndjö, agi lagi atchap,
agi dugugi iragiya, agi mbud’ugi suma duka,
agi nga gurud’ugiya, wani bei tchagi süm guguzlud’a ba!
Agi hlagi titigir, wani bei tchagi süm ma ayîna ba!
10 Ma didina mi burugi sen ma ngolâ.
Agi suma djok vuna mi dugugi iragi woyo.
Agi suma wagi ahle suma a nga mbana,
mi zlubugi ahlena woi iragi mi.
11 Ahle suma a nga nde tazi iragina pet, a mbut ni d’igi zla d’a kur mbaktum mba a reyêt vunat ki dubangîd’a na. A hat mi sama mi we ndumbina ala: Ang ndumud’u! Wani mi hulong dala: An ndak kuo, kayam vunat mi reîd’a ki dubangâ. 12 D’oze a mbut ni d’igi mbaktum mba a hat mi sama mi we nga ndumba d’uo na ala: Ang ndumud’u, wani mam mi hulong ded’a ala: An we nga ndumba d’uo na na mi.
Ahle suma a mba kang dumuzina a dap nga woi biya d’i
13 Salad’a mi dala:
Ata yima sum ndazina a nga hud’ï gevena,
a suburun ni ki vunaziya.
Wani huruzi ni woi dei ki sed’enu.
Le d’a a nga lan mandaranda
ni yam vun ma hed’a hi suma ma a had’azizina.
14 Kayam ndata, an nga ni zut sum ndazina
á le atchap yam ahle man suma yoyouna
kahle man suma ndandalâ avogovogo.
Ned’a hi mazi suma ned’a mba d’i dap peyo,
wed’a hi mazi suma wäd’u ahlenid’a mba d’i vit tei mi.
Agi vid’igi ni vid’a me d’a tchotchod’a na ge?
15 Ni zla d’a hohoud’a yam
suma a nga ngei nga hur mazina kä avok Ma didina
suma a nga le sunda kur nduvunda
suma a nga dala: Ni nge mi golei mi wei ge na.
16 Agi vid’igi ni vid’a me tchotchod’a na ge?
Na ni a mba ndjak sama min deina ki lubuna tu zu?
D’oze vama sana mi luma mi de yam salam ma luma ala
mi lan nga d’uo zu?
D’oze deina mi de yam salam ma minima ala
mi ni ma bei wed’a d’a zu?
Yina mbut batuwak ngola
17 Yina ar nga ngol li, Liban mba d’i mbut
ni d’igi asine ma wul awuna heîna na.
Asine máma mba mi mbut ni d’igi agud’a na mi.
18 Kur yi máma suma ngela a mba hum zla d’a kur mbaktumbid’a.
Ata yi máma suma duka a buzuguzï woi kur nduvunda
ata yima wura ma i’îli’â, a mba we yina.
19 Suma lulumana a mba le furîd’a ngola yam Ma didina,
suma hou suma aduk sumina a mba le hur ma hapma
yam Ma tin tam irat vat yam Israel-lîna mi.
20-21 Kur bur máma sama te yamba kad’engina nga d’uo d’a,
sama las suma nga d’uo mi.
Suma a le suma tchod’ina,
suma a nga ka sariyad’a yam sana ki zla mazi d’a ded’ina,
suma a nga gun dauna kä ata yima ka sariyad’a
á kal sama d’ingêrâ kur ndakina,
a mba tchazi woyo.
22 Kayam ndata, Ma didina Alona hi suma hi Jakob-ma
ma mi sut Abraham mbeina mi dala:
Ki tchetchemba, suma hi Jakob-ma zulona mba mi lazi d’i,
tazi mba d’i tchuk susub’ok kuo mi.
23 Fata grozina a mba we sun nda an lat kabon adigazid’a,
a mba tinin simiyên iram vamu,
a mba han an Ma tin tan irat vat
yam suma hi Jakob-mina ngola,
a mba lan an Alona hi Israel-lîna mandaran mi.
24 Suma djib’er mazid’a vit teina a mba humunu,
suma a nga gureîna a mba he tazi á hata mi.
