Dǝɓ yeɓ Dǝɓlii (Patǝ gwa ɓǝ ahe)
1 Awe za mai we kaa ɓo pǝ sǝr maɗǝk ah we laa ɓǝ faa ɓe! Kǝpel ka me ɓah byaŋ ya ba, Dǝɓlii nǝǝ me, kan ka me yea dǝɓ yeɓ ahe. 2 Joŋ ɓǝ faa zah ɓe ɓo tǝgbana nyah ma'nǝǝ ahe, ako ye tǝ byak me mor jol ahe, ako ye joŋ me ɓo na guu ma ne syel tǝ ŋhǝrẽm mai dǝɓ moo nǝǝ ma ka 'nǝǝre. 3 Faa nyi me: Israel, amo ye dǝɓ yeɓ ɓe. Za ga yiira me mor ɓo.
4 Me faa: Me gaɓ ne joŋ yeɓ tǝkolle, amma yeɓ ah ka ne mor a. Me vǝr swah suu ɓe tǝkolle, so ka ne yeɓ ya ne daŋ laŋ, me ga soɓ suu ɓe wo Dǝɓlii ka ko ye mo joŋ fan daŋ mor ɓe, a ga soo me mor fan mai mee joŋni.
5 Kǝpel ka me ɓah byaŋ ya ba, Dǝɓlii kan me, joŋ me ka me yea Dǝɓ yeɓ ahe, ka me zaŋ zan ah Israel mai mo myah ɓo pii soo ne ko. Dǝɓlii yii me, ako ye swah ɓe.
6 Dǝɓlii faa nyi me: Me no ne yeɓ malii ah ka joŋ ne mo dǝɓ yeɓ ɓe. Ɓǝ ah ka mor ka mo zaŋ za Israel mai mo coŋ ɓo ne cee pii soo ne to ya, amma me ga joŋ mo ka mo yea cokfãi wo za ki, mor ka za sǝr daŋ mo ǝ̃ǝra.
7 Masǝŋ Matǝdaŋdaŋ mǝ za Israel faa nyi dǝɓ mai za moo syẽa ko mo syiŋra ko ɓo, mai moo joŋ yeɓ nyi za goŋ wo sǝrri: Ne cok za goŋ sǝr maluu mo kwora mo ɓe, a ga urra ka yii mo. Za goŋ manyee ah laŋ mo kwora mo ɓe, a ga ɗǝmra ga sǝŋ ka yii mo.
Fan ah ga joŋ nai mor Dǝɓlii Masǝŋ Israel nǝǝ mo, so gbǝ ɓǝ faa ah mo faa ɓo.
8 So Dǝɓlii faa: Ne cok zah'nan ǝ̃ǝ mo ge ka me ǝ̃ǝ mo ɓe, me ga joŋ gboŋgboŋ wo ɓo, me ga laa yee ɓo mo tǝ yee fii gbah jol ne ko. Me ga byak mo, me ga gbǝ zah ne za daŋ mor ɓo mor ka za ɓe mo lwaara cok kal pǝ sǝr ɓǝǝ mai mo ɓeɓ ɓo. 9 Me ga faa nyi za daŋgai: We gyo. Me ga faa nyi za mai mo pǝ cokfuu: We pǝ̃ǝ ge pǝ cokfãi. A ga yeara tǝgbana pǝsǝ̃ǝ mai mo tǝ pii pǝ cok ma tǝgee ahe. 10 Koŋ wala koŋ bii ka ga i ra ya, com ne cok lǝǝ ka ga gaɓ ra ya, mor dǝɓ mai mo tǝ 'yah ra ye ga syee ne ra.
11 Me ga ŋgǝ̃ǝ fahlii lii pǝ̃ǝ tǝwaare, me ga zyeɓ fahlii ka za ɓe mo syee gŋ. 12 Za ɓe ga gera gin fahsǝŋ maɗǝk tǝkine fah morcomlil ge, za ki ga gera daga yaŋ Aswan nǝfah morkǝsǝŋ ge.
13 Fan coksǝŋ, we ɗǝǝ lǝŋni! Sǝrri, mo 'nyah suu! Waare, we ɗǝǝ lǝŋni! Dǝɓlii tǝ ga wuu zahzyil nyi zan ahe, a ga kwo syak tǝ zan ah mo tǝ laa bone.
Masǝŋ ga zyeɓ Jerusalem pǝfuu
14 Amma za yaŋ Jerusalem a faara: Dǝɓlii soɓ na ɓoo ɓe, yaŋ ɓǝ man ɓe. 15 Dǝɓlii zyii zah ɓǝǝ faa: Mawin gak yaŋ wel ah mai mo zahwon no ne? Ka 'yah wee ah mai mo bem ne suu ah ya no ne? Koo mawin moo yaŋ wel ah mai mo byaŋ ne suu ah ko laŋ, ma ɓe, me ka yaŋ we ya syaŋsyaŋ. 16 Jerusalem, me ka yaŋ mo ya, ame ŋwǝǝ tǝɗii ɓo ɓo pǝlam jol ɓe.
17 Za mai mo tǝ ga zyeɓra mo tǝ ginra gwari. Za mai mo ɓeɓra mo a ga zolra kalle. 18 Mo ɓaŋ nahnǝn ẽe cok kah ɓo, ka mo ẽe fan mai mo tǝ joŋni. Za ɓo tǝ taira ki, tǝ ginra yaŋ o 'manna. Ame ye Masǝŋ ma ne cee, mo ga yii suu ne ɓǝ za ɓo tǝgbana wee ŋwǝǝ moo yii suu ne fagai ah ra.
19 Sǝr ɓo yea ciŋ fǝl ɓo, a na cok makol ahe. Amma zǝzǝ̃ǝko a ga yea pǝlaŋ kal za mai mo tǝ ginra ka kaa gŋ. Za mai mo joŋra mo yea ciŋ fǝl ɓo a ga zolra gin kah ɓo kal pǝɗǝkki. 20 Za ɓo mai mo bemra zah sǝr za ki, comki a ga faara nyi mo: Cok mai a pǝlaŋ pǝlli, mo zyeɓ cok kal nyi ru ka ru kaa gŋ. 21 So mo ga faa pǝ zahzyil ɓo: Azu ye bem wee mai nyi me ne? Mor wee ɓe ǝ̃ǝ me vǝr belbelle, me yea ne wee ya. Yea nĩira me ɓoo ge ɓo zah sǝr za ki - azu ye wol wee mai joŋ zaluu ɓo nyi me ne? Me yea kaa ɓo syak ɓe - wee marai gera gin kẽe ge ne?
22 Masǝŋ Dǝɓlii faa nyi zan ahe: Me ga pepee ga nyi za gwǝǝre, so a ga woora wee ɓii jin gin yaŋ ne ko. 23 Za goŋ ga yeara wo ɓii tǝgbana pa ɓiiri, ŋwǝǝ goŋ camcam a ga wol ra na mah wel moo wol wel ahe. A ga ɗǝmra ga sǝŋ pel ɓii yiira we, a ga wonra suu ɓǝǝ a gbǝra yǝk ɓiiri. So we ga tǝ, ame ye Dǝɓlii, koo zune mo soɓ suu ah wo ɓe daŋ, swãa ka ga re ko ya.
24 Dǝɓ gak nyiŋ fan ma woo zah sal jol sooje ra no ne? Dǝɓ gak ǝ̃ǝ za daŋgai gin mor jol dǝɓ gorom no ne?
25 Dǝɓlii so faa: Amma fan mai a ga joŋ! A ga ǝ̃ǝra za daŋgai gin mor jol sooje ra, a ga nyiŋra fan ma woo zah sal jol dǝɓ gorom. Me ga ruu sal ne dǝɓ mai mo tǝ ruu sal ne we, me ga ǝ̃ǝ wee ɓiiri. 26 Me ga joŋ za mai mo tǝ cuura bone nyi we jin ikra ki ga lalle, a ga joŋra yeɓ ah tǝgbana za ma tǝǝ ne yimmi. Za sǝr daŋ a ga tǝra, ame ye Dǝɓlii, me ye pa ma ǝ̃ǝ we ne pa wǝǝ ɓiiri. A ga tǝra, ame ye Masǝŋ Israel mai me pǝswahe.
Azongâ hi Ma didinina (Sawal la mbàd’a)
1 Agi suma nga kaka yam tilina, agi humundiya.
Agi suma sä deina, agi tinigi humagi humugi mi.
Ma didina mi yanï ni kur asun dei,
mi de zlad’a ki simiyên
ni kid’a an nde woi kur asunda dei mi.
2 Mi mbud’un vunan d’igi mbigeu d’a fiyak ka te heîd’a na,
mi dugun kä kangus abomu,
mi mbud’un d’igi yeû d’a vunat feta dedelemba na,
mi ngeyen kä kur azì yeû mamba
d’igi ir yeûd’a na.
3 Mi dan ala: Angî azong mana,
angî Israel ma an mba ni fe subura atangâ.
4 Wani an dala: An kau tan ni hawa;
ni hawa hina yak ba, an nga ni dap ad’engên ndeyo;
doli wani zla manda nabo Ma didina,
wurak manda nabo Alo mana mi.
5 Ki tchetchemba, Ma didina nga mi de va.
Mi mininï kur asun tala an kak azong mama
á hulongî kandjafâ hi Jakob-ma,
á togï Israel-lâ gevemu d’a.
An ni vama subura ir Ma didina,
Alo mana nad’eng manda mi.
6 Mi dala: Ni vama akid’eina iran tala ang kak azong mana
á tchol kandjafâ hi Jakob-ma akulo,
á hulongî ki Israel suma a arâ d’a,
wani an tining d’igi b’od’a na yam andjaf suma dingâ,
kayam ang tak sut manda woi mi suma
gak avun dabid’a handagad’id’a.
Hulong nga ngola hi suma a yozi magombinid’a
7 Ma didin ma wurak yam suma
ma tin tam irat vat yam Israel-lîna,
mi de mi sama suma a golom isâ,
mi sama andjaf suma a golomî vama ndjendjed’ina,
mi magoma hi suma te yambina ala:
Amuleina a mba wangû, a mba tchol akulo avorong mi.
Suma nglona a mba grif kä avorong
yam an Ma didin ma d’engzeng
ma an tin tan irat vat yam Israel ma ni manangâ.
8 Ma didina mi dala:
Ata yima sumad’a an hulong dangû,
kur bur ma suta an ndjunung mi.
An mba ni ngomongû,
an mba ni tining á djin vunang kandjaf suma
á tchol ambasa akulo,
á b’rau ahle suma djo suma kur ambas sa ar djonid’a,
9 á de mi suma kur dangeinina ala:
Agi buzugugi woyo,
á de mi suma a nga kur nduvundina ala:
Agi buzugugi woyo mi.
Azi mba te hatna avun lovota d’igi tumiyôna na,
azi mba te hatna akulo yam yima ndingâ pet mi.
10 Meid’a mba d’i tchazi d’i, vunazi mba mi so d’i.
Yima aku ma huwa’â kafata a mba lazi ndaka d’i,
kayam an ma wazi hohowozina mba ni ndjunuziya,
mba ni tinizi ata mbiyo ma laud’a mi.
11 An mba ni ge lovota yam ahinad’a,
suma a mba hulong tit kua mi.
12 Gola! Suma sä deina a nga djïya.
Gola! Suma dingâ ni suma abo ma norâ,
suma dingâ ni suma abo ma fladegena,
suma dingâ ni suma a tcholï yam ambas sa Sinim-mbina mi.
13 Ndak akulod’a, ndak er ad’uk akulo ki furîd’a;
ndak andagad’a, ndak le hur ma hapma;
agi ahuniyôna, agi eregi ad’ugi akulo, agi ayâgiya,
kayam Ma didina mi b’leng wa hur sum mama,
mi wazi wa hohowozi kur ndak mazid’a mi.
An mba ni mar kak ki
14 Siyon ti dala: Ma didina mi aran ndeyo!
Salad’a mi mar kan mi.
15 Ma didina mi hulongôt humba ala:
Na ni atchad’a ti mar yam gorot
ma ndat nga d’i hum aponina zu?
Ti we hohowa gorot ma ndeï kurutna d’uo zu?
Le ti mar kam pî, an mba ni mar kak ki.
16 Gola! An b’irik nga ni hur abon ma biyarâ,
iran nga tinda yam gulumun ma’â teteu.
17 Suma a minik akulona a nga djï ringâ,
suma a b’lagak kei a mbud’uk djonina
a mba buzuk kei kuruk mi.
18 Ndak hle irak akulo, ndak gol lei kengêk hina.
Suma pet a toga, a nga djï gevegu.
An Ma didin ma bei matna, ni de na.
Ndak mba tchuguzi atak pet
d’igi sana mi tchuk ahlena atam na.
Ndak mba djinizi atak d’igi gor wei d’a a kata
nga d’i tchuk ahlena atat na.
19 Yi mak ma a b’lagam mbei ma ar hawa papana na,
kandaga mak ka b’lak keid’a
mba d’i kid’ak suma á kaka.
Wani suma a b’lagak keina a mba wal lei dei ki sed’ek mi.
20 Grok suma a dap peina a mba dugud’ok
ded’a humak ala: Yina kid’agamiya.
Minimi yina, ami kagami kua.
21 Ndak mba d’i de kuruk ala:
Ni nge ba, mi vud’uk gro ndazina ge?
Kayam grona a dap peyo, an ni gendreged’a,
a i ki sed’en magomba, a digin ndeyo.
Ni nge wuluzi ge? An arî van tu.
Sum ndazina a tcholï ni lara ge?
22 Salad’a Ma didina mi dala:
Gola! An nga ni hlabon akulo mandjaf suma,
an mba mi pe drapod’a akulo mi suma.
Azi mba yoï grok suma andjofâ akulo ahlabaziya,
azi mba yoï grok suma aropma akulo kelezi mi.
23 Amuleina a mba mbut nabuyok suma a wulu’â,
amulei suma aropma a mba mbut nasuyok suma a wulu’â,
a mba grif kä avorok ki irazi andaga,
a mba trâk gugum ma huyok ase’â woyo.
Ndak mba d’i wala an ni Ma didina.
Suma a tin huruzi kana a mba mbut zulona d’i.
24 Vama grang ma dur ayîna mi hlumî avun ayînina,
a mba prud’um mbei abom zu?
Ma dangeina hi sama murud’umba,
a mba prud’umzi woi abom zu?
25 Ma didina mi dala:
Gagazi, magumeina hi grang suma durâ,
a mba yozizi woi aboziya;
vama ma te yam suma kad’engina mi hluma,
a mba bad’amzi woi abomu.
An mba ni dur ayîna ki mak suma djangûna,
an mba ni sud’uk gro’â woi mi.
26 Suma a nga djobok vuna’â,
an mba ni hazi hliwizi tamba á mutna,
a mba gurut ki buzuwazi
d’igi sana mi gurut ki süm guguzlu d’a ayîna na.
Suma pet a mba wala an ni Ma didin ma sud’uk
ma ad’engêm kal petna hi Jakob ma mi wurak ka’â.
