Masǝŋ ga wǝǝ yaŋ Jerusalem
1 Jerusalem, mo yea pǝswahe, mo yea pǝ'man faɗa! Yaŋ matǝdaŋdaŋ mǝ Masǝŋ, mo joŋ suu ɓo pǝyǝkki! Za gwǝǝ ka fǝ̃ǝ danra ɓǝr ɓo yao syaŋsyaŋ. 2 Jerusalem, mo kǝ̃ǝ ɓǝm wo suu ɓo ge lalle! Mo ur gin tǝ sǝr mo kaa ge tǝ fakalle. Awe za Sion mai za mo gbah we ɓo, we wǝǝ celeelu sol ɓii ge lalle!
3 Dǝɓlii faa nyi zan ahe: Awe ciŋ byakke, leera we ne lakr a, so ka ga soora tǝ ɓii ne lakr a ta, a ga wǝǝra we myahe. 4 We yea kaa ɓo sǝr Egiɓ na gwǝǝre, so Asirien cuura syak nyi we bai mai we joŋ ɓǝ ki. 5 So fan ah joŋ pǝ sǝr Babilon zǝzǝ̃ǝ nai ta, gbahra we kal ne tǝkol gakkǝkǝǝ. Za mai mo kaara swah ɓo tǝ ɓii a yiira suu ɓǝǝ tǝ ɓiiri, a ɓeɓra tǝɗii ɓe zah'nan daŋ. 6 Amma pǝ zah'nan mai mo tǝ ginni, we ga tǝ, ame Masǝŋ, me ye faa ɓǝ ɓo nyi we.
7 Ɓǝ dǝɓ mai mo tǝ syee gin tǝwaa cuu ɓǝ 'nyah ne ɓǝ matǝ jam a pǝ'nyah no cam. Ge cuu ɓǝ ma kaa kacella, faa nyi Sion: Masǝŋ ɓo kaa goŋ ɓe. 8 Za mai mo tǝ byakra yaŋ ah ɗǝǝra lǝŋ ne laa pǝ'nyahre, mor kwora Dǝɓlii tǝ pii soo gin Sion ne nahnǝn ɓǝǝra.
9 Awe gboŋ yaŋ Jerusalem, we ɗǝǝ lǝŋ tǝkine laa pǝ'nyahre, mor Dǝɓlii kwo syak tǝ zan ah ǝ̃ǝ yaŋ Jerusalem ɓe. 10 Dǝɓlii cuu swah ah malii ǝ̃ǝ zan ah ne ɓe, za sǝr daŋ ga kwora ɓǝ ahe. 11 Za mai wee woo fan ma joŋ yeɓ pel Masǝŋ daŋ, we zolle, we pǝ̃ǝ gin Babilon. We juu fan mai Masǝŋ moo kwan na a ne 'nahm ka, we byak suu ɓii ka we yea pǝsãh pel Masǝŋ, we soɓ yaŋ ahe. 12 Mor we ka ga pǝ̃ǝ gin gŋ ne hǝǝ kal a, we ka lal ɗuu gin gŋ ɗuu ya. Dǝɓlii Masǝŋ ɓii ye ga zaŋ we syee ne ko, ako ye ga byak we tǝ fahlii syel ɓii daŋ.
Dǝɓ yeɓ Dǝɓlii (Patǝ nai ɓǝ ahe)
13 Dǝɓlii faa: Dǝɓ yeɓ ɓe ga yea ne pejii pǝzyil yeɓ ah daŋ, a ga yea gŋ pǝ'manne, a ga yea pǝyǝk pǝlli. 14 Ne cok za pǝlli mo kwora ko, ɗuura galle, mor cok nahnǝn ah fer ɓo ka kwan na mǝ dǝfuu yao. 15 Amma ga pel laŋ, za pǝlli ga kaara tǝl ah gǝriŋ, za goŋ ka ga gbǝrra ɓǝ ki ga zah biŋ pel ah ya, a ga kwora fan tǝkine laa ɓǝ matǝ gǝriŋ ah mai mo tǝra ɓǝ ah taa ya.
Ndak Jerusalem, ndak zlit akulo
1 Ndak Jerusalem, ndak zlit akulo, ndak zlit akulo atogo,
ndak hulong fad’eng maka.
Ndak Siyon, azì ma ngol ma a tinim iram vama,
ndak tchuk baru mak ma djifâ atagu,
kayam angoyogeina d’oze suma ndjendjed’a
a mba tin asezi avo hatak kuo d’a.
2 Ndak Jerusalem, ndak tchol akulo,
ndak po gugum ma ata’â woyo.
Ndak gor wei d’a Siyon nda avok kur magombid’a,
ndak kak kä á but ziyo ma a djiniksi kele’â woyo.
3 Ma didina mi dala: A guzugi woi ni hawa na, a mba hulongôgi ni hawa na bei wurak bege kagi ba mi. 4 Salad’a Ma didina mi dala: Avok wani, sum mana a i Ezipte á kak kua. Bugola, suma Asiri-na a kid’eyêzi irazi ni bei zlad’a ba. 5 Ki tchetchemba, an le ni nana ge? A i wa sum mana magomba ni hawana. Suma a te kazi kad’engina a nga de zlad’a ki delezi akulo. Kur bur ma lara ge pet a nga lazan simiyênu. 6 Ni kayam ndata ba, sum mana a mba wan simiyênu. Kur bur máma a mba wala an ma nga ni de zlad’ina ni an ba wana.
Ma didina mi hulong Jerusalem
7 Djivid’a yam sama nga mi djï akulo yam ahuniyôna
á de zla d’a djivid’a woina,
yam ma nga mi de woi yam b’leng nga halasa,
yam djivid’a ki sutina,
ma nga mi de mi Jerusalem ala:
Alona namul ma’â na.
8 Mak suma ndjola a nga de zlad’a ki delezi akulo,
a nga er ad’uzi akulo ki furîd’a abo tazi tu,
kayam a nga we Ma didina ki irazi
nga mi hulongî kur Siyon.
9 Ang yima teteng ma Jerusalem ma b’lak keina,
ang er ad’ung akulo ki furîd’a,
kayam Ma didina nga mi b’leng hur sum mama,
nga mi wurak yam mam Israel-lâ mi.
10 Ma didina mi tak abom ma bei tchod’ina
woi ir andjaf suma pet.
Suma avun dabid’a handagad’ina pet
a mba we suta hAlo meinid’a.
Agi buzugugi woi avo Babilon
11 Agi igiya, agi igiya,
agi buzugugi woi ata yi máma,
agi dogi vama ndjendjed’a d’i,
agi buzugugi woi avo Babilon!
Agi suma nga zigi ahlena hi Ma didinina,
agi mbud’ugi tagi woi yed’et.
12 Agi b’ad’agi tagi á buzuka d’i,
agi buzugugi woi ki ringâ d’uo mi,
kayam Ma didina mi nga avorogiya,
Alona hi Israel-lîna mba mi kak ndjola blogogi mi.
Ndaka hazongâ hi Ma didinid’a
13 Ma didina mi dala:
Azong mana mba mi i avogovogo,
mba mi subur tamu,
mba mi hle yam akulo, a mba hum ngola mi.
14 Suma ablaud’a a mba golomu,
a mba hat huruzi kamu,
kayam iram mbut hohoud’a,
ti nga d’igi ir sana na d’uo d’a.
15 Andjaf suma ablaud’a a mba le atchap kamu,
amuleina a mba duk vunazi yam zla mamba,
kayam azi mba wäd’u vama a dazizi nga zlam yam tu d’uo na,
a mba hum vama azi humum nga yazi tu d’uo na mi.
