1 Me ga faa ɓǝ ka swaa Jerusalem ne ko, me ka yea zah ɓe ya, sai ka ǝ̃ǝko ɓe, kacella ah mo ne ko a sǝǝ tǝgbana wii moo sǝǝ ne suŋni. 2 Jerusalem, za sǝr ga kwora mo kaa kacella ɓo! Za goŋ ɓǝǝ daŋ a ga ẽera yǝk ɓo, a ga ɗiira mo ne tǝɗii mafuu mai Dǝɓlii ne suu ah mo ɗii mo ɓo ne ko. 3 Mo ga yea wo Dǝɓlii tǝgbana njok masãh ahe. 4 Ka ga ɗiira mo ne Yaŋra-Ɓe faɗa yao, wala ka ga ɗiira sǝr ɓo ne Mawin-Ma-Bai-Wor faɗa yao, tǝɗii ɓo mafuu a ga ɗii ne Masǝŋ-Laa-Pǝ'nyah-Ne-Ki. A ga ɗiira sǝr ɓo ne Mawin-Ma-Kan-Worre, mor Dǝɓlii tǝ laa pǝ'nyah ne mo, a ga yea wo sǝr ɓo tǝgbana wor ahe. 5 Dǝɓlii ga ɓaŋ mo tǝgbana tǝbanna moo ɓaŋ winni, we ga laa pǝ'nyah wo ki tǝgbana woi moo laara ki pǝ'nyah ne wor ahe.
6 Jerusalem, me rǝk za byak cok ɓo tǝ ɓaale ɓo sǝŋ. Com ne suŋ daŋ ka yeara zah ya. A ga joŋra Dǝɓlii foo ɓǝ faa ah mo faa ɓo, ka soɓra ko yaŋ ya syaŋsyaŋ. 7 Ka ga soɓra ko 'yak ya, sai ka zyeɓ Jerusalem uu pǝsãh joŋ yaŋ ah na yaŋ mayǝk ah wo dunia daŋ ɓe.
8 Dǝɓlii haa zah ne suu ahe, so swah ah ye ga joŋ ɓǝ faa ahe: Za syiŋ ɓo ka ga rera sor ɓo ya, za gwǝǝ ka ga zwahra bii lee kpuu vin ɓo ya ta. 9 Amma awe za ma pǝǝ sor ah we so ga tai fagwahl ahe, we ye ga re fan ahe, we ga joŋ osoko nyi Dǝɓlii. Awe za mai we ŋhǝǝ lee kpuu vin ahe, we ye ga zwah bii ah zah yaŋ ɓe.
10 Za yaŋ Jerusalem, we pǝ̃ǝ ge lalle, we zyeɓ fahlii mor za ɓii mai mo tǝ piira soo gin yaŋ. We zyeɓ fahlii malii ahe, we nǝǝ tǝsal gŋ ge lalle. We ɓaŋ tutowal ge sǝŋ ka za sǝr mo tǝra, 11 Dǝɓlii tǝ faa ɓǝ nyi za sǝr daŋ: We faa nyi za yaŋ Jerusalem, Dǝɓlii pa ǝ̃ǝ ɓii tǝ ginni, woo zan ah mai mo wǝǝra ɓo mor jol tǝ gin ne ko. 12 A ga ɗiira we ne Za-Masǝŋ-Matǝdaŋdaŋ, za mai Dǝɓlii mo ǝ̃ǝ ra ɓo. A ga ɗiira Jerusalem ne Yaŋ-Mai-Masǝŋ-Mo-Tǝ-'Yahe, yaŋ mai Masǝŋ mo ka yaŋ ya.
Jerusalem mba awilid’a
1 Ndak Jerusalem, yam o d’a an lat kaka,
an nga ni ba vunan ndi;
Ndak Siyon, yam o d’a an nga ni lat kaka,
an mba ni tuk tan ndi
gak prut mak ka woid’a mba d’i nde woi d’igi yima fod’a na,
gak sut maka mba d’i ngal d’igi aku d’a ganda hina tua mi.
2 Ata yi máma andjaf suma a mba we sut ta Ma didina mi sud’uka,
amuleina pet a mba we subur maka,
a mba yak ki simi ma awili ma Ma didina mba mi yakina.
3 Ndak mba d’i mbut ni d’igi avaval la subura na
hur abo Ma didina,
d’igi djum mba amula na
hur abo ma biyarâ hAlo ma’îna mi.
4 A mba yak ala Ta a digit teid’a d’uo d’a,
a mba yandaga maka ala Ta a arat teid’a d’uo mi,
wani a mba yak ala Ta an hurun vat heîd’a,
a mba yandaga maka ala Ta a teleta,
kayam Ma didina tam lum djivid’a kagu,
andaga maka mba d’i ve ndjufâ.
5 D’igi gor azongâ mi ve gor weid’a na,
hina mi, gro’â a mba mbut ni d’igi ndjuvuk na,
d’igi gor weid’a a teleta
ti ni furîd’a hi ndjuvut ma mi teletna na, hina mi,
ndak mba d’i mbut ni furîd’a hAlo ma’îd’a mi.
6 Ndak Jerusalem, an tin wa suma ndjola yam gulumun ma’â.
Azi mba ba vunazi falei d’oze andjege d’i;
agi suma nga gagi hum Ma didina
yam ahle suma a le ki Jerusalem-mina,
agi tugugi tagi d’i.
7 Agi aram ta d’i,
gak mi hulong mi minit blangât ma adjeuna,
gak mi mbud’ut vama subura hi suma yam andagad’ina pet mi.
8 Ma didina mi gun tam kabom ma ndjufâ
ki bigam mba sib’ika ala:
An mba ni ar mak suma djangûna
a mba tawu ma’â d’uo d’a,
an mba ni ar andjaf suma dingâ grozina
a mba tche süm guguzlu d’a ndak zumuta d’uo mi.
9 Wani suma a mba tok awunina a mba tumu,
a mba gilen an Ma didina;
suma a mba dut guguzlud’ina,
a mba tchat süm matna kur gulumuna
hi yi man ma an tinim iram vama.
10 Agi suma Jerusalem-ma,
agi buzugugi woyo,
agi buzugugi woi atogo kur azì ma ngolâ,
agi malagi lovota mi suma a nga djïna,
agi tozogi zul la kur lovot ta titid’a woyo,
agi yogi ahuniyôna woyo,
agi pagi drapod’a akulo mandjaf suma mi.
11 Gola! Ma didina nga mi de zla ndata woi
yam andagad’a pet ala:
Agi dagi mi suma Siyon-na ala:
Gola! Magi ma suta nga mi djï ki wurak mamba abomu.
Gola! Wurak ka yam sun mambid’a nga abom mi.
12 A mba yagi ala Suma a tinizi irazi vazina,
a mba yagi ala Suma Ma didina mi tchuguzi akulona.
Ndak Jerusalem, a mba yak ala
Azì ma ngol ma a aram mbeina d’uo d’a,
wani a mba yak ala Ta a le kat heîd’a.
