Yefta ǝ̃ǝ za Israel jol Ammonien
1 Yefta dǝɓ Giliat, ako ye dǝɓ ruu sal maswah ahe, amma na mawin tǝkoi yo. Giliat ye byaŋ Yefta. 2 Mawin syak Giliat bem wee wǝǝ nyi ko ta. Ne cok wee mawin mo joŋra zaluu o, nĩira Yefta ɓoo. Faara nyi ko: Mo ka re yaŋ pa man a, mor mo ye na mawin ki. 3 Yefta ɗuu gin wo wee pah ah kalle, ge kaa sǝr Toɓ. Tǝlim manyeeki ah taira wo Yefta. Pǝ̃ǝra kal ne ki.
4 So fahfal ah nje, Ammonien gera ka ruu sal ne za Israel. 5 Ne cok Ammonien mo tǝ ruura sal ne za Israel, zaluu Giliat kal ge kyeɓra Yefta pǝ sǝr Toɓ. 6 Faara nyi Yefta: Mo ge ka mo joŋ dǝɓlii sal ɓuuru, mor ka na ruu sal ne Ammonien. 7 Amma Yefta zyii faa nyi zaluu Giliat: Awe syiŋ me, we nĩi me gin yaŋ pa ɓe ɓoo ya ne? Mor fẽe we so ge wo ɓe zǝzǝ̃ǝ ne cok mai we pǝ bone ne? 8 Zaluu Giliat faara nyi Yefta: Mor ah ako ye joŋ ru ge ɓo wo ɓo zǝzǝ̃ǝko, ka mo ge ne ru, ka mo ruu sal ne Ammonien, ka mo kaa dǝɓlii ɓuu za Giliat daŋ. 9 Yefta faa nyi zaluu Giliat: We ge yaŋ ne me, ka me ruu sal ne Ammonien, so Dǝɓlii mo ge soɓ ra nyi me ta ɓe, me ga kaa dǝɓlii ɓii 'manna ne? 10 Zaluu Giliat zyii faara nyi Yefta: Dǝɓlii ye mo yea pa syedowal kǝsyil mana. 'Manna ru ga joŋ tǝgbana mo faa ɓo.
11 So Yefta ur kal ne zaluu Giliat, za ge ɓaŋra ko kan dǝɓlii ɓǝǝ ne tǝkine swah sal ɓǝǝra. Yefta so faa ɓǝ zah ah daŋ pel Dǝɓlii Mispa.
12 Yefta pee zapee ge wo goŋ Ammonien, ge faara nyi ko: Ɓǝ fẽe kǝsyil man ŋhaa ka mo ge mo ruu sal ne sǝr ɓe ne? 13 Goŋ Ammonien faa nyi zapee Yefta: Ne cok za Israel mo gera gin sǝr Egiɓ ge, ge bǝǝra sǝr ɓe daga el Arnon ŋhaa ge dai el Jabok ne el Yordan. Zǝzǝ̃ǝ mo jin ko nyi me ne jam.
14 So Yefta pee za ge wo goŋ Ammonien faɗa, faa: 15 We ge ree nyi ko Yefta faa sye: Za Israel nyiŋra sǝr Moab wala sǝr Ammonien ɗǝ ya. 16 Amma ne cok mo pǝ̃ǝra gin sǝr Egiɓ, za Israel syeera kǝsyicok ŋhaa ge daira mabii Syẽ, so ge daira Kades. 17 Za Israel peera zapee ge wo goŋ Edom, faara nyi ko: Mo soɓ ru pǝ̃ǝ pǝ sǝr ɓo kal ɗao. Amma goŋ Edom zyii laa ɓǝ faa ɓǝǝr a. So peera pee ge wo goŋ Moab, amma zyii ya ta, ŋhaa joŋ za Israel so nǝnra Kades. 18 So syeera kal ge kǝsyicokki, kiŋra kah sǝr Edom ne sǝr Moab, ge daira kah sǝr Moab nǝfah kǝmorcomzah'nan ahe, ge ɗǝrra kah el Arnon nǝzakǝŋhaa, maara ɓal ɓǝǝ ge tǝ sǝr Moab ya, mor zahsyee Moab ge kan ɓo ne el Arnon. 19 Za Israel so peera zapee ge wo Sihon goŋ Amorien mai mo kaa goŋ ɓo Hesbon. Faara nyi ko: Ru pǝǝ mo, mo soɓ ru pǝ̃ǝ pǝ sǝr ɓo ka ga cok mai ru tǝ ga gŋ sa. 20 Amma Sihon zyii ka za Israel mo ge pǝ̃ǝra pǝ sǝr ah kal a. Sihon tai sooje ah daŋ ge gbahra jul sal ɓǝǝ Jahaza, so ruura sal ne za Israel. 21 Dǝɓlii Masǝŋ Israel soɓ Sihon ne sooje ah daŋ ge mor jol za Israel, ikra ra. Za Israel nyiŋra sǝr Amorien mai mo kaara ɓo cok ah daŋ naiko. 22 Rera sǝr Amorien daŋ, tǝŋ daga kah el Arnon ŋhaa ge dai el Jabok, so daga kǝsyicok ŋhaa ge dai el Yordan. 23 Dǝɓlii Masǝŋ Israel ye nĩi Amorien pel zan ah Israel. Zǝzǝ̃ǝko mo 'yah ka nĩi ru ne? 24 Fan mai masǝŋ ɓo Kemos mo nyi mo ka mo re ɓe, mo ka re ya ne? Nai ta, fan mai Dǝɓlii Masǝŋ ɓuu mo nĩi pel ɓuu daŋ ru re fan ahe. 25 Amo sye mo kal Balak we Sippor goŋ Moab ɓe ne? Kyeɓ bal ne za Israel taa ɓe ne? Ruu sal ne za Israel ɓe ne? 26 Ne cok za Israel mo kaara Hesbon ne yaŋ ah maluu ra, Aroyer ne yaŋ ah maluu ra, tǝkine yaŋ manyee ah ma ga tǝ fahlii Arnon daŋ syii temere sai ko, mor fẽe we nyiŋ ne cok ah ya ne? 27 Ma ɓe, me joŋ faɓe' wo ɓo ya, amma ma ɓo, mo tǝ joŋ wo ɓe pǝɓe' ne mai mo tǝ ruu sal ne mee ko. Dǝɓlii mai ako ye mo pa kiita mo ŋgoŋko kiita kǝsyil za Israel ne Ammonien tǝ'nahko. 28 Amma goŋ Ammonien zyii laa ɓǝ mai Yefta mo pee ge nyi ko ya.
29 So Tǝ'yak Dǝɓlii ge tǝ Yefta, ur kyãh pǝ sǝr Giliat ne Manasse, kal ge Mispa ma Giliat, ur gin Mispa Giliat pǝ̃ǝ kal ge sǝr Ammonien. 30 Yefta haa zah pel Dǝɓlii faa: Mo soɓ Ammonien ge mor jol ɓe 'manna ɓe, 31 so me pii soo gin cok ruu sal ne wee Ammonien ge jam ɓe, koo zune moo ga pǝ̃ǝ gin zahfah yaŋ ɓe mor ka gin zyaŋ tǝ ɓe daŋ, ka dǝɓ ah mǝ Dǝɓlii yo. Me ga joŋ syiŋ suŋwii ne ki.
32 So Yefta pǝ̃ǝ ka ruu sal ne Ammonien, Dǝɓlii soɓ ra ge mor jol ahe. 33 Tǝŋ ik ra daga Aroyer ŋhaa ge dai Minnit, yaŋ maluu jemma gwa, ŋhaa so ge dai Abel-Keramim gbǝm. Ik za pǝlli, Ammonien wuura pel za Israel wãkkǝkǝ.
Mǝlaŋ Yefta
34 Ne cok Yefta mo tǝ pii soo gin yaŋ ah Mispa, mǝlaŋ ah pǝ̃ǝ mor ka ga zyaŋ tǝl ah ne fan kyẽm tǝkine daa. Mǝlaŋ ah a jol ah vaŋno sǝ, ka ne we maki ah ya, koo we worre wala mǝlaŋ winni, ka ne ya. 35 Ne cok mo kwo mǝlaŋne, ŋgǝ̃ǝ mbǝro wo suu ah faa: Kaiya mǝlaŋ ɓe, mo dan me pǝzyil ɓǝ foo pǝ'man ɓe, mo dan me pǝ gaɓ mai nai mor fẽene? Mor me haa zah ɓo pel Dǝɓlii, me ka gak soɓ ya.
36 Mǝlaŋ faa nyi ko: Daddǝ, mo haa zah ɓo pel Dǝɓlii ɓe, mo joŋ wo ɓe tǝgbana ɓǝ faa ɓo. Mor Dǝɓlii faŋ val nyi mo tǝ za syiŋ ɓo Ammonien ɓe. 37 So faa nyi pamme: Me 'yah mo joŋ fan mai me tǝ ga fii nyi me. Mo soɓ me fĩi gwa, ka me ur me ge tǝgǝǝ waare, mor ka me ge yeyee wul woi suu ɓe ne bai ɓe ra gŋ. 38 Pam faa nyi ko: Mo gyo. Soɓ ko fĩi gwa. So ur kal gŋ ne bai ah ra ge yeyee wul suu ahe, mor tǝ ga wǝ bai kan wor ne bai byaŋ welle. 39 Ne cok fĩi gwa ah mo vǝrri, pii soo ge wo pah ahe, pam so joŋ ne ki tǝgbana haazah ah mo haa ɓo. Amma mǝlaŋ ah tǝ za wǝǝr a.
Ɓǝ ah so ciŋ zahsyiŋ za Israel o. 40 Ne syii daŋ wee za Israel maŋwǝǝ a ga yera yee mǝlaŋ Yefta dǝɓ Giliat zah'nan jemma nai ka foo ɓǝ ahe.
Jefte mi mbut ma ngolâ hi suma Galät-nina
1 Jefte ma Galät-na ni sama dur ayîna heîna, asumî atcha d’a gaulangâ, abum a yum ala Galät. 2 Atchad’a hi Galät-ta ti vud’um gro andjofâ. Atcha ndata grotna a djengâ, a dik Jefte woyo, a dum ala: Ar ang te djona habumina d’i. Kayam angî atcha d’a dinga gorotna.
3 Jefte mi ring ngei dei ki b’oziyoma, mi i kak sä yam ambas sa Top-pa. Suma hawa ya’â a tok gevemu, a i ki sed’em durâ mi.
4 Bugol bizad’a tcha, suma Amon-na a nde dur ayîna ki Israel-lâ. 5 Ata yima suma Amon-na a nga dur ayîna ki Israel-lîna, suma nglo suma Galät-na a i á hal Jefte yam ambas sa Top-pa. 6 A de mi Jefte ala: Ang mbeï kak ma ngol ma avoromina, ei i duri suma Amon-na.
7 Jefte mi hulong mi de mi suma nglo suma Galät-na ala: Ni agi ba, noyôn digin ni woi avo habun nduo zu? Ni kayam me ba, agi kalagi ini kur ndaka tua ba, agi mbagi atan nge?
8 Suma nglo suma Galät-na a de mi Jefte ala: Djiviya! Ki tchetchemba, ami mbamiya wa gevengû. Ang mbeï i ki sed’emiya, ei i duri suma Amon-na, ang kak ma ngol mamina, ang kak amulâ hi suma Galät-nina pet mi.
9 Jefte mi hulong de mi suma nglo suma Galät-na ala: Le agi mbagi á hulongôn avo á dur ayîna ki suma Amon-na, le Ma didina mi handjiya wa abonu ni, ni an ba, mba ni kak ma ngol magina.
10 Suma nglo suma Galät-na a de mi Jefte ala: Ma didina ni glangâs meina. Ami mba lami ahlena pet suma ang mba dami kazina.
11 Jefte mi i ki suma nglo suma Galät-na. A tinim ma ngolâ kaziya, a tinim ngola hi azigarîd’a mi. Jefte mi dugot zla d’a mi data pet avok Ma didina avo Mispa.
Jefte mi ge sunda ata suma Amon-na
12 Jefte mi ge sunda ata amul ma Amon-na, mi dum ala: Ni zla me adigei ki ang ba, ang mba dur ambas manda ge?
13 Amul ma Amon-na mi de mi suma Jefte mi sunuzi sä atama ala: Kid’a Israel-lâ a buzugï woi avo Ezipte-d’a, a hle ambas manda, tinï ad’ud’a avun alum ma Arnon-na dei gak mba avun alum ma Jabo’â kalum ma Jurdê-na mi. Ki tchetchemba, ang hulongôndji ki djivid’a.
14 Jefte mi ge sunda ata amul ma Amon-na kua, 15 mi dum ala: Israel-lâ a hle nga ambasa hi suma Mowap-mid’a d’oze d’a hi suma Amon-nid’a d’i. 16 Kid’a Israel-lâ a buzugï woi avo Ezipte-d’a, a tit ni hur fulâ gak a mba avun alum ma ngol ma Tchereuna, gak a mba Kades. 17 Ata yi máma Israel-lâ a ge sunda ata amul ma Edom-ma, a dum ala: Ang ar ami kalami kur ambas manga, wani mi min humuzi d’i. A ge sunda ata amul ma Mowap-ma hina mi, mi humuzi nga d’uo mi. Azi ar kaka Kades. 18 Bugola, a hle lovot ta hur fulîd’a, a ngui woi gen ambas sa Edom-mba ki d’a Mowap-pa, a mbeï abo ma yorogona hambas sa Mowap-pina, a ve kangâ sä abo alum ma Arnon-na woi hî bei kal yam andagad’a hi suma Mowap-mid’a ba, kayam alum ma Arnon-na ni hagad’a hi suma Mowap-mid’a.
19 Ata yi máma Israel-lâ a ge sunda ata Sihon amul ma Amor ma nga kaka Hesbon-na, a dum ala: Ang arami ami kalami kur ambas manga gak ami i ata yima ami imi kuana. 20 Wani mi min ar Israel-lâ á kal yam ambas mamba d’i. Mi tok sum mama pet, a ve kangâ Jahas, a dur Israel-lâ. 21 Ma didina Alona hi Israel-lîna, mi he Sihon ki sum mama pet abo Israel-lâ. A duruziya, a hle ambasa hi suma Amor-rîd’a pet, a kak kad’u. 22 Azi hlambasa hi suma Amor-rîd’a pet, tinï ad’ud’a avun alum ma Arnon-na dei gak mba avun alum ma Jabo’â, tinï ad’ud’a hur fulâ dei gak mba avun alum ma Jurdê-na mi.
23 Ki tchetchemba, Ma didina Alona hi Israel-lîna mi dik wa suma Amor-râ woi avok mam suma Israel-lâ. Ang min digizi woi zu? 24 Ang ndak á ve vama alo mangâ Kemos mi hangzina d’uo zu? Ahlena pet suma Ma didina Alo mamina mi hamizina, ami ndak á vamizi mi d’uo zu? 25 Na ni ang kal Balak Sipor gorom ma amul ma Mowap-ma mi tchi nga tuguyod’a ki Israel-lâ d’oze mi duruzi nga d’uo mi na kad’enga zu? 26 Gola! Ini ni biza d’a kikis hindid’a Israel-lâ a nga kaka avo Hesbon kazì ma nguyuma, avo Arower kazì ma nguyuma, kur azì ma nglona pet ma nga avun alum ma Arnon-nina. Ni kayam me ba, agi hlagizi kur atchogoi ndata d’uo ge? 27 An lang nga tcho d’i. Ni ang ba, lan tchod’a, ang ndan ayîna. Ar Ma didin ma ka sariyad’a mi ka sariyad’a ini aduk Israel-lâ ki suma Amon-na.
28 Wani amul ma Amon-na mi hum nga zla d’a Jefte mi dumzid’a d’i.
Vun ma hle ma Jefte mi hluma
29 Muzu’â hi Ma didinina mi kak yam Jefte. Mi i yam andaga d’a Galät-ta kandagad’a hi Manase-d’a, mi kal mi i Mispe d’a kur andaga d’a Galät-tid’a á i yam andagad’a hi suma Amon-nid’a. 30 Jefte mi hle vunam mi Ma didina, mi dum ala: Le ang han ad’enga an kus yam suma Amon-na ni, 31 kur hulong man nda avo ki furîd’id’a, sama lara ma mi ndeï avo hatan avok kikidji á d’ugulona, an mba ni tinim iram vam mi ang Ma didina, an ni hangzi vama ngat buzu ma ngala.
32 Jefte mi i ata suma á duruziya; Ma didina mi humzi abomu. 33 Mi duruzi tinï ad’ud’a Arower dei gak mi mba abo ma Minit-na. Mi hlazì ma nglona dok mbà gak mi mba Abel-Keramim, mi kus suma Amon-na; a hulong yazi kä ad’u Israel-lâ.
34 Jefte mi hulongî mi mba avo hatam Mispa. Gol wani, goromba ti ndeï á d’ugulom ki daliyâd’a abod’u, ti nga d’i lü djongâ. Ndat nabom vat tu, gorom ma ding nga d’i. 35 Ata yima mi watna, mi haû baru ma atama woyo, mi dala: Alë! Goronda! Ndak mban wa ndak ka ngola kanu, nda’î aduk suma a nga b’lagan djib’er mandina! An hle vunan mi Ma didina da’, an ndak á hulong bugol li!
36 Ti dum ala: Iba, le ang hle vunang mi Ma didina da ni, ang le ki sed’en d’igi ang hle vunang hina. Ki tchetchemba, Ma didina mi hang wa ad’enga, ang hle wa atchugulung ki mang suma djangû suma Amon-na da’. 37 Ti de mabut kua ala: Ang humunu, ang han tilâ mbà, an i yam ahinad’a, an tchi hora weyen ki buniyôn gro aropma.
38 Mi dat ala: Ndak iya! Mi hat tilâ mbà. Ndat ti i ki buniyôt gro aropma á tchi hora weyet yam ahinad’a. 39 Kur dabid’a hi til ma mbànid’a, ti hulongî ti mba avo gen abud’u, mi ndak vun vun ma hle ma mam hluma ki sed’ed’u. Ti zlap nga ki mandjuf fi. Kur bur máma a tin zla ndata aduk Israel-lâ á tit kad’u, 40 kur biza d’a lara pî gro arop suma Israel-lâ a nga i á tchi hora Jefte ma Galät-na goromba burâ fid’i fid’i.
