Yefta ne za Efraim
1 Za Efraim taira, so yeera el Yordan ka ga nǝfah kǝ Zafon. Faara nyi Yefta: Mor fẽe mo yee ka ga ruu sal ne Ammonien mo so ɗii ru ka ru ge ne mo ya ne? Ru ga ɓoo wii nyi yaŋ ɓo tǝtǝl ɓo.
2 Yefta zyii faa nyi ra: Ame ne za ɓe ru ruu sal magaɓ ah ne Ammonien. Me ɗii we ge ka we ge gbah jol ɓe, amma we zyii ka gin ǝ̃ǝ me jol ɓǝǝr a. 3 Ne cok me kwo we ka tǝ yah gin gbah jol ɓe ya, me soɓ suu ɓe nyi wulli, me ge ka ruu sal ne Ammonien. Dǝɓlii laŋ so soɓ ra ge mor jol ɓe. Mor fẽe we so ge ɓii ɓo ka ruu sal ne me tǝ'nah ne? 4 Yefta tai za Giliat daŋ, so ruu sal ne za Efraim. Za Giliat ikra za Efraim, mor za Efraim a faara, awe za Giliat we ɗuu ɓo gin kǝsyil ɓuuru, awe ye ka za Efraim ya, we ye ka za Manasse ya ta. 5 Za Giliat nyiŋra cok yee bii Yordan ma ga Efraim. Dǝɓ mo ɗuu gin kǝsyil za Efraim mo ge faa: We soɓ me yee bii sa ɓe, za Giliat a fiira ko: Amo ye dǝɓ Efraim ne? Dǝɓ ah mo zyii: A'a ɓe, 6 a faara nyi ko: Mo faa Cibbolet. So dǝɓ ah mo faa Sibbolet, mor ka gak ɗii pǝsãh ya ɓe, a gbanra ko a ŋgoŋra dǝɓ ah ga lal pǝ cok yee bii Yordan. Ne cok ah za Efraim wukra 42.000.
7 Yefta kaa ne yeɓ dǝɓlii za Israel syii yea. Fahfal ah Yefta dǝɓ Giliat wuu. Ciira ko pǝ yaŋ malii ah vaŋno kǝsyil yaŋ maluu mo Giliat.
Ibsan, Elon ne Abdon kaara ne yeɓ zaluu za Israel
8 Fahfal Yefta, Ibsan ma Betlehem kaa dǝɓlii za Israel. 9 A ne wee wǝǝ jemma sai, wee maŋwǝǝ jemma sai ta, nyi wee ah maŋwǝǝ jemma sai nyi za ma lal kanra, so woo wee za ma lal maŋwǝǝ ah jemma sai nyi wee ah mawǝǝ kanra ta. Ibsan kaa ne yeɓ dǝɓlii za Israel syii rǝŋ, 10 so wuu, ciira ko yaŋ Betlehem.
11 Fahfal ah Elon dǝɓ Zebulon kaa dǝɓlii za Israel syii jemma, 12 so wuu, ciira ko Ajalon pǝ sǝr Zebulon.
13 Fahfal ah Abdon we Hillel dǝɓ Piraton kaa dǝɓlii za Israel. 14 A ne wee wǝǝ jemma nai, wee ɓǝr wee ah mawǝǝ jemma sai, a yeera ma tǝ korro jemma rǝŋ. Dǝɓ ah kaa dǝɓlii za Israel syii nama, 15 so wuu, ciira ko Piraton pǝ sǝr Efraim tǝ waa Amalekien.
Zlad’a nga aduk suma hi Efraim-ma ki Jefte
1 Suma hi Efraim-ma a tok tazi a i Safon , a de mi Jefte ala: Ni kayam me ba, ang i á dur suma Amon-na, ang yami á imi ki sed’eng nguo ge? Ami min á ngalang ngei kaziyang pet!
2 Jefte mi hulong dazi ala: Ami ki sum mana nga ki zlad’a ngola adigami ki suma Amon-na. An yagiya, wani agi sud’un nga woi abozi d’i. 3 Kid’a an we d’ala agi mbagi nga á sud’un nduo d’a, an he tan ndeyo, an i ata suma Amon-na durâ. Ma didina mi handji abonu. Ni kayam me ba, agi mbagi ini atan á durâ ge?
4 Jefte mi tok suma Galät-na pet, mi nde dur suma hi Efraim-ma, mi duruzi kayam a dala: Agi suma Galät-na ni suma tchologï ringâ adigami ami suma hi Efraim-ma, mbugi suma hi Manase-nina mi. 5 Suma Galät-na a hle yima a djak alum ma Jurdê-na kua kasengâ woi ir suma hi Efraim-ma. Le sama Efraim-ma mi tcholï ringâ, mi dala: Agi aran an djak aluma ni, suma Galät-na a dum ala: Angî ma Efraim-ma zu?
6 Le mam dala: Hawa ni, a dum ala: Ang yi ala Zibolet, wani le mam yala Sibolet-d’u ni, a vum a ngad’am mbei ata yima djak alum ma Jurdê-na kua kasengâ, kayam mi yi nga simi mama ata yam mbi. A tchi suma hi Efraim-ma kur yi máma suma 42.000.
7 Jefte ma Galät-na mi kak ma ngolâ avok Israel-lâ gak bizad’a karagaya. Bugola, mi mid’a. A tozom kur azì ma ngol ma ding ma Galät-na.
Suma nglo suma avok sumina ni Ipsan azi ki Elon ki Apdon
8 Bugol matna hi Jefte-na, Ipsan ma Betelehem-ma mi vrak ma ngolâ avok Israel-lâ. 9 Mi vut gro andjofâ dok hindi, mi vut gro aropma dok hindi mi. Mi he grom suma aropma mandjaf ma dingâ, mi vik gro arop suma dingâ mi grom suma andjofâ mi. Mi kak ma ngolâ avok Israel-lâ gak bizad’a kid’iziya. 10 Ipsan mi mid’a. A tozom avo Betelehem.
11 Bugol Ipsan Elon ma ad’u andjafâ hi Zabulon-na mi vrak ma ngolâ avok Israel-lâ. Mi kak ma ngolâ avok Israel-lâ gak bizad’a dogo. 12 Bugola, Elon ma ad’u andjafâ hi Zabulon-na, mi mid’a. A tozom avo Ajalon kur ambasa hi Zabulon-nda.
13 Bugol Elon, Apdon ma Piraton-na Hilel goroma, mi vrak ma ngolâ avok Israel-lâ. 14 Mi vut gro andjofâ dok fid’i, grom ngolona dok hindi mi. Koro mazi ma a tit ki na ni dok kid’iziya mi. Mi kak ma ngolâ avok Israel-lâ gak bizad’a klavandi. 15 Bugola, Apdon ma Piraton-na Hilel goroma mi mid’a. A tozom avo Piraton kur andagad’a hi Efraim mba yam ahinad’a hi suma Amale’îd’a.
